的中英惯用例句:
  • 9.如果某产品系在某成员域内依照上文第八条(1)项而提交的专利申请案中的内容,则不论本协议第六部分如何规定,在该产品于该成员地域获投放市场许可后5年或该产品专利之申请被批准或被驳回之前(以二者中时间居短者为准),该成员应授予该产品以独占投放市场权,只要在“建立世界贸易组织协定”生效之后,该专利申请案已在另一成员提交、并已在该另一成员域内获产品专利及获准投放市场。
    9. Where a product is the subject of a patent application in a Member in accordance with paragraph 8(a), exclusive marketing rights shall be granted, notwithstanding the provisions of Part VI, for a period of five years after obtaining marketing approval in that Member or until a product patent is granted or rejected in that Member, whichever period is shorter, provided that, subsequent to the entry into force of the WTO Agreement, a patent application has been filed and a patent granted for that product in another Member and marketing approval obtained in such other Member.
  • 我走进他的房间时,闻到一股雪茄烟的气味。
    I caught a whiff of cigar smoke when I entered his room.
  • 挽绳将套以挽具的牵引动物与一车辆或横杠连接起来的两条边带或链子中的一根
    One of two side straps or chains connecting a harnessed draft animal to a vehicle or whiffletree.
  • 一个或两个把马轭连到马车或其他交通工具连到马车上的绳子。
    either of two lines that connect a horse's harness to a wagon or other vehicle or to a whiffletree.
  • 他改变了宗旨,投了辉格党人的票。
    He turned around and voted with the Whigs.
  • 它吸收了从垂死的辉格党中脱离出来的大部分人。
    It absorbed most of the dissenters from the dying Whig Party.
  • 美国原来的一个政党;1859年由原来希望保留联盟的辉格党成立。
    a former political party in the US; formed in 1859 by former Whigs who hoped to preserve the Union.
  • 托利党党员创建于1689年,作为辉格党对立党而存在的英国政党党员,1832年以后托利党名为保守党
    A member of a British political party, founded in1689, that was the opposition party to the Whigs and has been known as the Conservative Party since about1832.
  • 当我在学校的时候我遇见了她。
    I met her while I was at school.
  • 虽然我理解你的意思,但我还是不同意。
    While I understand what you say, I can't agree with you.
  • do-while的格式如下:
    The form for do-while is
  • 是的,偶尔吃。
    Yes, once in a while.
  • “在他当兵打仗的时候,他的妻子抛下他的家和另一个男人私奔了。”
    "Whilst he was at the war his wife abandoned his home and ran off with another man."
  • 我想“水债险”应包括全部主要风险,而根据你所说的,这种水渍险所承保的责任却是很少。
    I thought that the W.P.A. insurance should cover all principal risks whilst, according to what you say, it means very little.
  • 照片完整时你会看到尼尔脸上的快乐神色,而我脸上则是难以掩饰的坐疼了屁股的表情。
    When the photo had been whole you could see enjoyment over Neil's face, whilst my saddle-sore pain couldn't help but show through.
  • 所以,当我们推广各族语言与文化的当儿,我们必须紧记以更广泛的新加坡国家主义为前提。
    Hence, whilst we promote the language and culture of each group, we should not forget that this must be done within the wider canvas of Singapore nationalism.
  • 与此同时,上述的和其它各种成就对英国的经济发展起到了巨大的作用。我们知道还有很多东西要去学习,也有不少工作尚待完成。
    Whilst these and other achievements have dome much to improve the UK economy, we acknowledge that there are lessons to learn and a lot of work still to do.
  • 劳动力市场制度改革既保证了充分就业又可以增加劳动力市场的灵活性,同时还能维护处于英国政府政策中心的主要社会目标。
    Reforms of labour market regulations have ensured both high employment and increased labour market flexibility whilst retaining the key social inclusion goals that are at the heart of UK government policy.
  • 所以,当我们推广各族语言与文化的当儿,我们必须紧记以更广泛的新加坡国家主义为前提。
    Hence, whilst we promote the language and culture of each group, we should never forget that this must be done with the Singapore nationalism in a wider sense as the first consideration.
  • 处在这种情况下,常驻董事只好依法继续执行他的法定职责。虽然他可能已经递上辞呈,但碍于第145节,辞职被视为无效。
    The 'reluctant' resident director would then be obliged to continue to discharge his statutory duties whilst remaining a director on record, notwithstanding that he may have tendered his resignation as a director, as such resignation would be deemed invalid by virtue of Section 145.
  • 在北半球,飓风季节是从8月份到10月份。在南半球,飓风被称作台风,其季节是从12月份到第二年的5月份。给各个飓风起名字,是一个名叫克莱门特·雷格的澳大利亚人的主意。
    The hurricane season in the northern hemisphere is from August until October whilst in the south, where they are called typhoons, it runs from December to May, Giving names to individual hurricanes is an idea that was introduced by an Australian called Clement Wragge.
  • 虽然他可能已经递上辞呈,但碍于第145节,辞职被视为无效。有鉴于此,读者在接受委任常驻董事一职时应三思,并考虑该公司及其股东的背景、商誉和业绩。
    The 'reluctant' resident director would then be obliged to continue to discharge his statutory duties whilst remaining a director on record, notwithstanding that he may have tendered his resignation as a director, as such resignation would be deemed invalid by virtue of Section 145. In the light of this, one should accept the appointment of a director only after careful consideration, taking into account the background, reputation and track record of the relevant company and its shareholders.
  •  中国政府在推行计划生育的实践中,既坚持从本国的实际情况出发,又充分考虑和遵守国际机构和组织制定的有关人口、计划生育的原则及各项规定,逐步确立了反映人民的根本利益和各项权益的方针、政策及措施、方法,并使之随着实际情况的变化不断完善,从而更好地维护中华民族的生存权和发展权。
    In the practice of carrying out family planning programme, whilst persistently proceeding from its reality and taking into full account and observing principles and regulations concerning population and family planning formulated by international institutions and organizations, the Chinese government has gradually set up guiding principles, policies, measures and methods that reflect the basic interests and various rights and interests of the people, and has continuously improved these as the actual situations change, so as to better safeguard the right to subsistence and development of the Chinese nation.
  • 根据偶然性、冲动或者一时的兴致来决定而不是根据必要性和理智。
    determined by chance or impulse or whim rather than by necessity or reason.
  • 做任何事情不是从理性和判断出发,而是出于一时的念头。
    the trait of acting more from whim or caprice than from reason or judgment.
  • 同学心血来潮,送出这样的教师节礼物。
    The students, prompted by a whim, had decided on such a Teachers' Day gift.
  • 如果你无法控制自己情绪,你的一生将会因为不时的情绪冲动而受害。
    If you do not take this control,you are condemning yourself to an entire life buffeted by the winds of emotional whim.
  • 这是国家现代化建设事业客观存在的迫切需要,并不是一些老同志心血来潮提出的问题。
    This is not just the whim of a few veteran comrades: it is an objective and pressing need of our modernization drive.
  • 病人的自杀决定必须是自愿的、经过深思熟虑的,而且要在几个月里反复向医生申明,以确保那不是一时之念,或是在暂时的精神压抑下做出的选择。
    The decision has to be voluntary, well-considered and repeated to the doctor over months to ensure that the patients are not acting on a whim or are in the grip of a temporary depression.
  • 某些党的领导同志根本不愿意研究上级政府的法令指示,甚至把上级政令故意置之高阁,单凭自己的聪明去指导同级政府工作,这等于胡行乱为!
    Some leading Party comrades did not bother to study higher-level government decrees or directives and even ignored them entirely, guiding the work of the government at their level according to their own whim. This is irresponsible!
  • “这只船是象你我的身体一样,毫无毛病,莫雷尔先生,那一天半的时间完全是浪费——只是因为他要到岸上玩玩,别无他事。”
    "The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."
  • 迁就,纵容尤指过分地受欲望和幻想的支配;迁就
    To yield to the desires and whims of, especially to an excessive degree; humor.