的中英惯用例句:
  • 他对我大发脾气的时候,我没法使他平静下来。
    Whey he flew out at me, I tried to calm him down.
  • 喂,你好!没想到在这儿碰到你。你是出来寻找地方色彩的吧?
    Whey, hello. I didn’t expect to see you in this place. Looking for local colour, I suppose?
  • “我是不会讲话的”,这么说的人不讲话也就罢了,又何必来一次示范呢。
    Whey doesn't the fellow who says, "I'm no speechmaker," let it go at that instead of giving a demonstration.
  • 你为什么不请哈尔帮助你写申请书呢?通常他有很好的措词才能。
    Whey don't you ask Hal to help you write the application? He usually has a good turn of phrase.
  • 人们在工作中的所得,远远比在家庭生活中失去的重要得多。
    What people gain on the roundabouts at work obviously matters more to them than what whey lose on the swings in family life.
  • 我想带走你昨天给我看的那本书。
    I want to take away the book which you showed me yesterday.
  • 那就是早上送来的包裹。
    That is the parcel which came this morning.
  • 选你最喜欢的吧。
    Choose which you like best.
  • 这条流经伦敦的河叫泰晤士河。
    The river, which flows through London, is called the Thames.
  • 你的票是哪排哪座?
    Which row and which seat is your ticket?
  • 哪些是我们的苹果?
    Which are our apples?
  • 哪一本书是他的?
    Which book is his?
  • 哪一本书是我的?
    Which book is mine?
  • 哪些是他的书?
    Which is his book?
  • 哪一个是你的?
    Which one is yours?
  • 不管买哪个都有六个月的保用期。
    Whichever you buy, there is a six-month guarantee.
  • 我有三辆车,你可以挑一辆你喜欢的。
    I have three cars, and you may have whichever you like.
  • 不管你用哪种方法做,结果都是一样的。
    It has the same result, whichever way you do it.
  • 这些孩子哪个是你的?
    Whichever of these children is yours?
  • 是的,你可以选择你想要的。
    Yes, you can choose whichever you want.
  • 你可以挑你最喜欢的。
    You may pick whichever one you like best.
  • 我随便拿一幅你不要的画好了。
    I'll take whichever pictures you don't want.
  • 不管买哪个都有六个月的保用期.
    Whichever you buy, there is a six month guarantee.
  • 这些就是我画的素描,你可以挑你最喜欢的。
    These are my sketches. You may pick whichever one you like best.
  • 你喜欢哪个就拿哪个,剩下的归我,我好说。
    You take whichever you prefer and leave the other one for me. I'm easy.
  • 首次置业贷款计划的合资格申请人获给予低息贷款,贷款额可高达60万元或楼价的三成,以款额较低者为准。
    Eligible applicants receive low-interest loans of up to $600,000 or 30 per cent of the property value, whichever is lower.
  • 现在爆发的战争,无论在英法方面,或德国方面,都是非正义的、掠夺的、帝国主义的战争。
    On whichever side, the Anglo-French or the German, the war that has just broken out is an unjust, predatory and imperialist war.
  • 编译器将while(true)与for(;;)看作同一回事。所以具体选用哪个取决于自己的编程习惯。
    The compiler treats both while(true) and for(;;) in the same way so whichever one you use is a matter of programming taste.
  • 资助额为非牟利幼稚园加权平均学费或学费实额的五成或全数,但以平均学费或学费实额的较低者为准。
    Assistance takes the form of 50 or 100 per cent of the weighted average of fees charged by non-profit-making kindergartens or the actual fee, whichever is the less.
  • 申请成功的家庭可获低息贷款,款额最高达60万元(单身人士为30万元)或楼价的三成,以款额较低者为准。
    Successful applicants with families receive a low-interest loan of up to $600,000 ($300,000 in the case of single persons) or 30 per cent of the property price, whichever is lower.
  • 获批准的申请人可借款达楼价的二成半或55万元,以款额较少者为准,用以购置楼龄不超过20年及楼价低于330万元的住宅物业。
    Successful applicants can borrow up to $550,000 or 25 per cent of the flat price, whichever is lower, to buy a domestic property no more than 20 years old and below a price of $3.3 million.
  •   (4)自提出专利申请之日起四年届满以前,或自授予专利之日起三年届满以前,以后满期的期间为准,不得以不实施或不充分实施为理由申请强制许可;
    A compulsory license may not be applied for on the ground of failure to work or insufficient working before the expiration of a period of four years from the date of filing of the patent application or three years from the date of the grant of the patent, whichever period expires last;