的中英惯用例句:
  • 日本拒绝进口美国产的蜂窝电话,于是美国就向日本出口的产品科以重税。
    the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports.
  • “围剿”没有打破以前是防御,“围剿”一经打破就开始了进攻,仅仅是一件事情的两个阶段,而敌人的一次“围剿”和它的又一次“围剿”是衔接着的。
    The defensive continues until an "encirclement and suppression" campaign is broken, whereupon the offensive begins, these being but two stages of the same thing; and one such enemy campaign is closely followed by another.
  • 公元755年,中原地区爆发“安史之乱”(唐代安禄山、史思明发动的叛乱),大批驻守西域的唐军调往内地,吐蕃乘机占领南疆及北疆部分地区。
    In 755, An Lushan and Shi Siming raised a rebellion in the Central Plains, and Tang troops stationed in the Western Regions were withdrawn to battle the rebels, whereupon the Tubo took the opportunity to occupy southern Xinjiang and part of northern Xinjiang.
  • 三月湘南特委的代表到宁冈,批评我们太右,烧杀太少,没有执行所谓“使小资产变成无产,然后强迫他们革命”的政策,于是改变原来前委的领导人,政策一变。
    In March the representative of the Southern Hunan Special Committee arrived in Ningkang and criticized us for having leaned to the Right, for having done too little burning and killing, and for having failed to carry out the so-called policy of "turning the petty bourgeois into proletarians and then forcing them into the revolution", whereupon the leadership of the Front Committee was reorganized and the policy was changed.
  • 你哪儿来的那个主意?
    Wherever did you get that idea?
  • 他可以去他喜欢的任何地方。
    He may go wherever he likes.
  • 你可以在任何你喜欢的地方游泳。
    You can swim wherever you like.
  • 你可以去你随便想去的地方。
    You may go wherever you like.
  • 你可以去你随便要去的地方。
    You may go wherever you will.
  • 在可能的情形下,他总是设法帮忙。
    Wherever possible, he tries to help.
  • 我要跟随你到你要去的任何地方。
    I will follow you wherever you go.
  • 他将船队派往赢利的那些地方。
    He sent his ships wherever profit beckons.
  • 他要到最需要他的任何地方去工作。
    He'll work wherever he is most needed.
  • 你可以把书放在你随便想放的地方。
    You can put it wherever you like.
  • 他爱住在妻子想住的任何地方。
    He likes to live wherever his wife wish.
  • 他要到最需要他的任何地方去工作。
    He 'll work wherever he is most needed.
  • 他经过的地方就象过节似的。
    It was a perfect festival wherever he appeared.
  • 不管我走到哪里我的狗都跟着我。
    My dog kept behind me wherever I went.
  • 用来擦我的汽车的挡风玻璃的工具。
    tools wherewith to scrape the windshield of my car.
  • 我很想有一辆新汽车,但我没有买车的财力。
    I'd like a new car but I haven't the wherewithal to pay for it.
  • 罗伊思索着如何筹措支付这笔开销的款项。
    Roy cast about him for the wherewithal to meet the expenditure.
  • 她的书我只看了开头几页,但已经引起我极大的兴趣。
    I've read only the first few pages of her book, but it was enough to whet my appetite.
  • 到法国去度假一周激起了她的更大欲望。
    Going to France for a week has whetted her appetite.
  • 顺便说一声,我近来胃口不好,想来点刺激食欲的饭菜。
    By the way, I'm having a dull appetite recently. So I'd like something which whets the appetite.
  • 顺便告诉你,我最近胃口不好,所以想吃点开胃的东西。
    By the way, I've been having a dull appetite recently. So I'd like something which whets the appetite.
  • 他们要求在公司内部获得相似能力的愿望,随着看到一种容易使用、自行定向的开放式数据接口而得到加强。
    Their appetite for similar internal capabilities was whetted by exposure to an open data interface that was easy to use and self-directed.
  • 但是纳管还具有其他的品质,吊起了工程师们的胃口:它们是电与热的优良导体,可以用作电线、半导体或超导体。
    But nanotubes have other qualities that are whetting the appetites of engineers:They're excellent conductors of electricity and heat,and they can be used as wires,semiconductors or superconductors.
  • 我不知道是不是真的。
    I wonder whether it is true.
  • 他们究竟会不会成为未来的奥林匹克的冠军,只有让时间来作出回答。
    Whether they will ever become future Olympic champions, only time will tell.
  • 不管我们喜欢不喜欢一条消息,我们所能做的只是坐在电视机前,'让它过去'。
    Whether we like a particular piece of news or not, all we have to do is sit in front of the tube and 'let it happen'.
  • 他不知道她是否看见他的表。
    He wonders whether she has seen it.
  • 他不知道她是否看见他的表。
    He wonders whether she have see it.