的中英惯用例句:
  • 遗传物质由一代转移给下一代的生物过程。
    the biological process whereby genetic factors are transmitted from one generation to the next.
  • 计算机执行程序中一组特定指令的过程。
    The process whereby the computer performs the set of instructions specified in a program.
  • 选民越来越没有政治倾向的过程。
    a process whereby voters are moved toward nonpartisanship thus weakening the structure of political parties.
  • 主站要求从站表明其标识或状态的过程。
    The process whereby a master station requests a slave station to indicate its identity or its status.
  • 反租一种商业安排,地产售出的同时又回租给卖方长期持续地使用
    A business arrangement whereby property is simultaneously sold and leased back to the seller for usually long-term continued use.
  • (法律)个人可以寻找法律补偿的一全面的适合于任何程序的条目。
    (law) a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy.
  • 人民行使国家权力的机关是全国人民代表大会和地方各级人民代表大会。
    The National People's Congress and people's congresses at various levels are the organs whereby the people exercise state power.
  • 为了一个行为(不是许诺)承诺做(或不做)某事的单方面协定。
    a one-sided agreement whereby you promise to do (or refrain from doing) something in return for a performance (not a promise).
  • 禁止否认已确认事实真实性的证明规则。
    a rule of evidence whereby a person is barred from denying the truth of a fact that has already been settled.
  • 把所有的理由和原因都告诉我
    Tell me all the whys and wherefores.
  • 我告诉他们我行动的理由。
    I told them the whys and wherefores of my action.
  • 这个新职员做工作花费的时间太长,因为他对每件事都要问个为什么。
    The new clerk takes too long over his work because he goes into the whys and wherefores of everything.
  • 这些年来,只要我们真正依靠人民,跟人民讲清道理,人民,不论工人也好,农民也好,知识分子也好,爱国民主人士也好,都是识大体、顾大局的,都是相信跟着党走是对的。
    During these years, whenever we truly relied on the people and clearly explained the "whys and wherefores" to them, workers, peasants, intellectuals and patriotic democrats all gave first priority to the interests of the entire nation, believing it was right to follow the Party.
  • 毛病的所在
    the part wherein lies the fault
  • 一个他没上班的时期。
    a period wherein he did not work.
  • 一件他在那里面起着积极作用的事。
    a case wherein he took an active part.
  • 这是他没有写出重要著作的一个时期。
    This is a period wherein he produce no work of importance.
  • 这个盒子里放着她所有的私人信件。
    This is the box wherein she keeps all her personal letter.
  • 第五条 国家实行探矿权、采矿权有偿取得的制度;
    Article 5 The State practises a system wherein the exploration right and mining right shall be obtained with compensation;
  • 你须要把事物追究到最早的起源,并且考察它们因何并且如何变为退化的,但是仍要向古今两个时代都去求教;
    Reduce things to the first institution, and observe wherein, and how, they have degenerate; but yet ask counsel of both times;
  • 中国政府积极促进建立集成电路国际保护的环境。
    The Chinese government has also worked hard in helping to build up an international environment wherein intellectual property rights in integrated circuits are protected.
  • 在评估报告和专家小组评估中都提到的一件事件是“中子弹”。用“语言”描述时在考克斯委员会的报告和专家小组的关键发现中是有重要的区别的。
    One incident wherein we have both the Redacted Report assessment and the Panel of Experts assessment is the "neutron bomb" and there are important differences between the "language" in the Cox Committee Report in the Key Findings of the Panel of Experts.
  • 跨省、自治区、直辖市的江河、河段、湖泊的防洪规划由有关流域管理机构会同江河、河段、湖泊所在地的省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门、有关主管部门拟定,分别经有关省、自治区、直辖市人民政府审查提出意见后,报国务院水行政主管部门批准。
    Flood control planning for rivers, river courses or lakes involving two or more provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be drafted by the administrative agency for the relevant river basin in conjunction with the water conservancy administrative departments and other relevant departments under the people's government(s) of the province(s), autonomous region(s) and municipality(s) directly under the Central Government wherein the river, river course or lake drains water and, after the people's government(s) of the province(s), autonomous region(s) and municipality(s) involved directly under the Central Government examines it and comes up with comments, be submitted to the water conservancy administrative department under the State Council for approval.
  • 对认定他所犯的那个罪行的惩罚。
    punishment for a crime whereof he was convicted.
  • 而后者乃是一种可诅咒的自由:因为谈到作恶最好是不愿意,其次就是不能够。
    whereof the latter is a curse; for in evil, the best condition is, not to will; the second, not to can.
  • 2.参议员或众议员不得在其当选任期内担任合众国政府任何新添设的职位,或在其任期内支取因新职位而增添的俸给;
    Clause 2:No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been increased during such time;
  • 你可以看到,一切真正伟大的人物(无论是古人、今人,只要是其英名永铭于人类记忆中的),“没有一个是因爱情而发狂的人:因为伟大的事业抑制了这种软弱的感憎。”
    You may observe, that amongst all the great and worthy persons(whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows that great business, do keep out this weak passion.
  • 你可以见到,在一切伟大的人物中(无论是古人今人,只要是其盛名仍在人记忆中者)没有一个是在恋爱中被诱到热狂的程度者:可见伟大的人与重大的事真能排除这种柔弱之情也。
    You may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows, that great spirits, and great business, do keep out this weak passion.
  • 你指望的是谁?
    W-is your trust?
  • 他看到我进来,便把他的座位让给了我。
    He saw me coming, whereupon he offered me his seat.
  • 我们有一部国家赖以施政的宪法。
    We have a constitution whereupon the country run its government.
  • 于是,德国的施拉普纳是最早引进的一位外国教练。
    Whereupon, Klaus Schlappner of Germany was the earliest foreign coach introduced into China.