的中英惯用例句:
| - 进行凯体赛时,车手们抽签决定该从跑道的什么位置出发。
In Keirin, riders draw lots to determine whereabouts on the track they will start. - 逃犯的行踪一点线索也没有,显而易见,他已躲藏了起来。
There were no clues to his whereabouts, the fugitive had obviously gone to earth. - 他们集中注意红军的主力在哪里。
Their attention was fixed on the whereabouts of the main force of the Red Army. - 如果你想晚归,就得让你的房东知道你在哪儿,免得他们担心。
If you intend to be out late, keep your host and hostess informed of your whereabouts so they don't worry. - 当被逮捕之人的女朋友被问及他头晚八点钟的行踪时,她立即沉默下来。
When the arrested man's girl friend was questioned about his whereabouts at eight o'clock the previous evening, she immediately clammed up. - 一旦警察证明了我把两个不同日期中我在哪儿混淆了以后,我不会得到他们的原谅。
Once the police proved that I had confused my whereabouts on the two different dates, I hadn't a leg to stand on. - 收押罪犯后在3日以内通知罪犯家属,使其家属及时了解罪犯的去向。
Within three days after a criminal is incarcerated, members of his or her family must be notified so that they promptly learn of his or her whereabouts. - 奈杰尔警官说,警方已经得到了60封关于其他一些罪犯的落脚处的密报,将在以后几个星期中开展围捕行动。
Eastaugh said that as a result of the mailing, police had received 60 tip-offs on the whereabouts of other offenders who would be rounded up in the coming weeks. - 在红军实行防御时,敌人的注意力也还是集中于红军。
His attention is always fixed on the whereabouts of the main force of the Red Army, and he rarely takes his eyes off it to concentrate on the base area. - 有的人喜欢咖啡,有的人则不喜欢。
Some people like coffee , whereas others don't. - 有的人喜欢吃肥肉,而有的人则厌恶它。
Some people like fat meat , whereas others hate it. - 可以利用劣地的,不得占用好地。
whereas poor land can be used, no good land should be occupied. - 非法批准、使用的土地应当收回,有关当事人拒不归还的,以非法占用土地论处。
Whereas parties concerned refuse to return, the case shall be regarded as illegal occupation of land. - 但是以往的变化历时几十年,而当今的技术每几年就会发生变化。
All of those changes occurred over several decades,whereas the current technology is changing every few years now. - 对继续施工的,作出处罚决定的机关有权制止。
Whereas the operation continues, the organ which decided for the punishment decisions has the right to stop it. - 在中国,平均每一医生负担人口数为649人,而中等收入国家每一医生的平均负担数是2390人。
In China, every doctor serves an average of 649 people whereas in medium-income countries the figure is 2,390. - 铝膜保持高度的光洁的时间比银粉长多了,而且铝膜可以再次磨光,而银粉层却不行。
The aluminum film retains its high polish much longer than does silver, and it can be repolished, whereas silver can not. - 许多人都把矛头对准了匿名的11名政府奖学金得主,陈庆炎副总理也提议重新检讨奖学金的颁发条件。
The 11 anonymous government scholarship recipients were under fire, whereas Deputy Prime Minister Tony Tan suggested a review of the scholarship system. - 其中,涉及占用农用地的,依照本法第四十四条的规定办理审批手续。
Whereas occupation of agricultural land is involved the examination and approval procedure provided for in Article 44 of this law is required. - 这是一个听众为何发怒的声明。
this is a statement whereat the listeners may get angry. - 我们参加了一个在那里有许多舞蹈的晚会。
we were at a party whereat there was lots of dancing. - 他想出了一个可藉以逃脱的办法。
He devised a plan whereby he might escape. - 数字计算机借此把高级语言编写的程序中的指令翻译成与其等价的机器语言程序的处理过程。
The process whereby a digital computer translates the instructions of a program written in a high-level language into their machine language equivalents. - 由此可能产生新发现的体系
a system whereby a new discovery may arise - 一个人生活的物质手段。
the financial means whereby one lives. - 我们得以达到目标的方法。
the means whereby we achieved our goal. - 她想出了一个他们可用以逃跑的计画。
She devised a plan whereby they might escape. - 引起表面的侵蚀过程。
the process of erosion whereby a level surface is produced. - 水滴在空中变得可以看到的过程。
the process whereby water particles become visible in the sky. - 社会公共机构借以行使职责的方法和活动的机制。
a system of means and activities whereby a social institution functions. - 我们没有别的办法过河
There is no other way whereby we can cross the river - 一物补充或依赖另一物的相互关系。
the interrelation of reciprocity whereby one thing supplements or depends on the other.
|
|
|