的中英惯用例句:
  • 你多会儿来的?
    When did you come?
  • 让他回到他所来的地方。
    Let him return to the place whence he came.
  • 世人当然了解小布什的血缘身世。
    The world certainly knows from whence.
  • 他到他原先来的那个地方。
    He went to the place whence he had come.
  • 他们回到告别了的故土。
    They returned to the land from whence they came.
  • 你照我的办,追问我从哪儿挣来这么大一份家当,有什么生财之道。
    I would have you, therefore, ask me straight, and with great insitence, whence and by what means I came by all own.
  • 很久以前有一群神秘的移民离开西班牙,来到了这块突出在海湾里的地带安居下来了,一直生活到现在,当时没有人知道他们从什么地方来。
    Long ago this mysterious colony quitted Spain, and settled on the tongue of land on which it is to this day. Whence it came no one knew, and it spoke an unknown tongue.
  • 经过数年监测和计算,人们终于掌握了风的来踪去迹,绘出了风沙流向的分布图。
    After several years' monitoring and calculation, people have at last become acquainted with whence the wind comes and whither it goes and succeeded in plotting a chart showing the distribution of the flow direction of the sand storm.
  • 每逢我问你问题, 你总好象有现成的答案。
    You seem to have a ready-made answer, whenever I ask you a question.
  • 每当我从衣袋里拿出一包糖果的时候,他们毫不掩饰他们觉得好笑。
    They made no effort to hide their amusement whenever I produced a packet of sweets from my pocket.
  • 有机会的时候,请一定再来。
    Do come back again whenever you can.
  • 我要买东西总是付现金的。
    Whenever I buy something, I pay down.
  • 你究竟什么时候有空干这个的?
    Whenever did you have time to do it?
  • 约翰只要可能就夸示他的学问。
    John shows his knowlege off whenever he can.
  • 司机:什么时候需要我们的服务,打个电话就行。
    Give us a call whenever you need our service.
  • 他们一遇机会就会出来翻腾的。
    They'll stir up trouble whenever there's a chance.
  • 她从哪儿得到这个消息的?
    Where did she get the news?
  • 把它放在我们都看得见的地方。
    Put it where we can all see it.
  • 你长成大人时住在哪儿?;你是在哪儿长大的?
    Where did you live while you were growing up?
  • 把它放在你看得见的地方。
    Keep it where you can see it.
  • 我的剪刀在哪?
    Where are my scissors?
  • 我们的座位在哪儿?
    Where are our seats?
  • 你的外衣在哪里?
    Where are your coats?
  • 她没向他们提供任何有关她丈夫下落的线索。
    She has told them nothing that could shed light on her husband's whereabouts.
  • 我把我的袋子搁在哪里了?
    Whereabouts did I leave my bag?
  • 我一点不知道汤姆的下落。
    I have no knowledge of Tom's whereabouts.
  • 遗失的孩子还没有着落。
    The whereabouts of the missing child is still unknown.
  • 关于他孩子的下落,他只字不提。
    Not a word escaped his lips about his son’s whereabouts.
  • 警察紧紧追踪绑架者的行踪。
    Police closely follow the trail of the whereabouts of shaking.
  • 尽管他们知道她的下落,她的朋友们还是对此守口如瓶。
    although they knew her whereabouts her friends kept close about it.
  • 警方现在还不知道她的下落。
    I questioned him about his whereabouts on the night of the crime.
  • 警方无法找到那个失踪女孩的去向。
    The police were unable to trace the whereabouts of the missing girl.