的中英惯用例句:
| - 在伊泽尔省,瓦尔省,两个阿尔卑斯省,就是上下阿尔卑斯省,那些农民连小车也没有,他们用自己的背去背肥料;
In the department of the Isere, in the Var, in the two departments of the Alpes, the Hautes, and the Basses, the peasants have not even wheelbarrows; they transport their manure on the backs of men; - 当汽车开动时,坐在轮椅里的那个女人挥动着手,手里紧紧地握着那束紫丁香花。
As the car pulled away, the woman inthe wheelchair waved, and clutched the lilacs. - 在所有登记车辆中,有12辆为“超”低地台单层巴士,85辆为可接载坐轮椅乘客的双层巴士。
Of all the registered vehicles, 12 were 'super' low-floor single-deck buses and 85 were double-deck buses with provision for wheelchair passengers. - 截至一九九八年底,城巴共有955辆登记巴士,全部均为空调巴士,299辆为“超”低地台单层巴士,267辆为可接载坐轮椅乘客的双层巴士。
At the end of 1998, CTB had a registered fleet of 955 buses, all were air-conditioned buses, 299 were 'super' low-floor buses single-deck bus and 267 were double-deck buses with provision for wheelchair passengers. - 然后,他讲了一个两人坐在轮椅里的笑话,但那并不使人发笑。
And then he told a sick joke about two people in wheelchairs. - 你看他们有说有笑的,一辈子轮椅、拐杖伴他们参与社会,他们一点儿也不自卑。
The wheelchairs and crutches accompany them all their lives and they attach themselves to the society. They don't feel self-humilia-tion at all. - 他一听到自己的名字就迅速转过身去。
He wheeled round at the sound of his name. - 我的自行车被盗了!有人把它从房子前面推走了!
My bicycle has been stolen! Someone just wheeled it away from the front of the house! - 骑着有轮子的车子通过。
move along on or as if on wheels or a wheeled vehicle. - 婴儿车一种用于孩子的矮的四轮车,由长柄拉着控制四个轮子的方向
A child's low, four-wheeled cart hauled by a long handle that governs the direction of the front wheels. - 两个轮子的机动交通工具。
a 2-wheeled motor vehicle. - 我的自行车昨天被推走了。
My bicycle was wheeled away yesterday. - 我喊比尔的名字,他转过身来。
Bill wheeled around when I called his name. - 四轮马车带轮子的车辆,尤指马拉的四轮客车,常设计得很精巧
A wheeled vehicle, especially a four-wheeled horse-drawn passenger vehicle, often of an elegant design. - 双轮的脚踏的儿童车。
child's foot-operated two-wheeled vehicle. - 轻便双轮马车由一匹马拉的双轮轻便马车
A light, two-wheeled carriage drawn by one horse. - 送餐马车饭馆中为送菜肴而备的四轮马车
A four-wheeled cart for carrying dishes in a restaurant. - 通过有轮子交通工具如自行车或自动车等移动的。
traveling by wheeled vehicle such as bicycle or automobile e.g.. - 还有个仔细观察过这伙孩子的居民告诉记者:“他们总共约有十二三个。”
Another resident who has been keeping a close watch on the wheelie dealers told the Sunday People:" There are about a dozen of them." - 海鸥正在我的上空盘旋。
The seagulls were wheeling in the air above me. - 风车的车叶正在旋转。
The sails of the wind-mill were wheeling round. - 卡尔只有用巧妙的手腕同东欧人打交道才能维持他的生意。
Karl only keeps his business going by wheeling and dealing with the East Europeans. - 当时投机取巧行为严重,使英国的贸易意图看起来像教堂救济品的廉价销售。
Wheeling and dealing was taking place on a level which made the English attempts at trading look like a church charity sale. - 克拉克斯堡美国西弗吉尼亚州的一座城市,位于惠灵的东南偏东。是美国内战时重要的联军供应基地。人口18,059
A city of northern West Virginia south-southeast of Wheeling. It was an important Union supply base during the Civil War. Population,18, 059. - 通过用齿轮转动来移动的圆球的旋转来显示太阳系里天体的相对位置和移动的装置;有时组装起来放在钟表里。
an apparatus that illustrates the relative positions and motions of bodies in the solar system by rotation and revolution of balls moved by wheelwork; sometimes incorporated in a clock. - 那些经常食用苹果,番茄和香蕉的人患哮喘的机率很小。
Wheezing was also less common among people who consumed apples, tomatoes and bananas. - 我的感冒好多了,就是呼吸时还有点声音。
My cold's a lot better but I'm still a bit wheezy. - 那是汽车很罕见的时代。
It was a time when motorcars were rare. - 我还记得南京解放那天晚上的情景。
I still remember the night when Nanjing was liberated. - 当我还是个孩子的时候我住在这个村庄里。
I lived in this village when I was a boy. - 一个月前她来过信,从那时起我们就没听到过她的消息。
She wrote a month ago, since when we've heard nothing. - 大使的妻子继续问了好多问题,突然她发现丈夫帽子上有个洞。
The Ambassador's wife went on asking questions, when she suddenly noticed a big hole in her husband's hat.
|
|
|