的中英惯用例句:
| - 第六十一条 未经煤矿企业同意,任何单位或者个人不得占用煤矿企业的铁路专用线、专用道路、专用航道、专用码头、电力专用线、专用供水管路。
Article 61 Without consent of coal mining enterprises, no units or individuals may occupy the railways, roads, navigation channels, wharves, power lines and water supply pipes specially used by coal mining enterprises. - 第七十四条 违反本法第六十一条的规定,未经煤矿企业同意,占用煤矿企业的铁路专用线、专用道路、专用航道、专用码头、电力专用线、专用供水管路的,由县级以上地方人民政府责令限期改正;
Article 74 If any units or individuals, in violation of the provisions of Article 61 of this Law and without consent of the coal mining enterprise concerned, occupy the railways, roads, navigation channels, wharves, power lines or water supply pipes specially used by the enterprise, the local people's government at or above the county level shall order them to make rectification within a time limit; - "用沃顿学院的牌子打开了无数的就业大门,"31岁的加里·奥伦斯坦说道。他1997年毕业,现任尼山系统公司市场营销部主任。
“ Using the Wharton name opened an infinite number of doors,” says Gary Orenstein,31,who graduated in 1997 and is now director of marketing for Nishan Systems Inc. - 在1998年至1999年期间沃顿毕业生进入风险资本公司的人数翻了一番还多。而此学院2000届毕业生中的19%已接受高技术公司聘用。
The number of Wharton grads entering venture capital firms more than double between 1998 and 1999,and 19 percent of the class of 2000 have accepted jobs with high tech firms. - “[外国]语言的需要已开始增加,”他补充说。“如果有华顿的工商管理硕士,日语流利并且在日本住过一年,他[找工作时]就可以自己随意开条件。”
"Demand for language ability is starting to increase," he added, "Someone who could write his own ticket is a Wharton M.B.A. fluent in Japanese and who has spent a year in Japan." - 她已经不是几年前的她了。
She is not what she was a few years ago. - 什么!你真的要去?
What, do you really want to go? - 你的衣服是什么颜色?
What color is your dress? - 他是怎样的人?
What is he like? - 在那以后所发生的事情很有趣。
What happened after that was interesting. - 他具有一般人没有的宽容精神。
He has, what is rare, true tolerance. - 我们都知道那位可怜的人儿本来应该怎样说。
We all know what the poor man should have said. - 他们总是跟你讲某张画的`意思'是什么。
They always tell you what a picture is 'about'. - 每个人都应该做自己认为是正确的事。
Everyone should do what he thinks right. - 我相信她和我说的话。
I believed what she told me. - 多么大的房子!
What a big house! - 多漂亮的花儿!
What pretty flowers! - 真是筋疲力尽的一天!
What an exhausting day! - 我在他的兜儿里找到手绢、线一类的东西。
In his pocket I found a handkerchief, string, and what have you. - 他会把事情的底细告诉你的。
He will tell you what's what. - 多麽漂亮的一条船!船名叫什麽?
What a beautiful ship! What is she called? - 他的言行不一。
What he said discords with what he has done. - 做你说过的,说你能做的
Do what you say,say what you do - 做任何你喜欢做的事。
Do whatever you like. - 不管你怎样争辩,我还是坚持自己的决定。
Whatever your argument, I shall hold to my decision. - 不管发生什么事,头等重要的是保持冷静。
Whatever happens, the first important thing is to keep cool. - 不管你做什么,我都不会把我的秘密告诉你。
Whatever you do, I won't tell you my secret. - 只要察觉出是最好的,就去做。
Do whatever seems best. - 我的东西都是你的。
Whatever I have is yours. - 你可以吃你喜欢的任何东西。
You can eat whatever you like. - 你可以做任何你喜欢做的事。
You may do whatever you like. - 好啊,就听你的。
O.K. Whatever you say.
|
|
|