的中英惯用例句:
  • 在贫瘠的土壤中不可能生长烟草;枯竭的食物来源;枯竭的油井。
    impossible to grow tobacco on the exhausted soil; the exhausted food sources; exhausted oil wells.
  • 在比赛的最后两分钟,韦尔斯用头顶进了一球(传过来的球)。
    Wells scored by heading the ball/the pass in during the last two minutes of play.
  • 现在要考虑对原来的水利工程进行修补,有的地方要打一点井。
    Now we have to rebuild the existing water conservation facilities and dig wells in some places.
  • 至于凯尔特层①,哪怕挖掘许多深井,也无法再找到什么残存的东西了。
    As for the Celtic layer, no specimens were any longer to be found, even when sinking wells.
  • 威尔士在他的自传里无意中做了一个非常深刻的自我批评。
    H. G. Wells, in his autobiography, lets slip a very profound piece of self-criticism.
  • 很清楚的,新教育纲领对于培养一个有道德修养的人非常重视。因为一个人的价值观正是他品性行为的泉源。
    If you take a look at the document, you would clearly see the emphasis placed on developing the moral person, since it is clearly a person's value system that constituted the wellspring for his actions and behavior.
  • 我们当中,约翰是英格兰人,其余的都是威尔斯人。
    John is English and the rest of us are Welsh.
  • 任何几个每一年的威尔士的音乐界包括艺术的竞争(特别在唱歌方面)。
    any of several annual Welsh festivals involving artistic competitions (especially in singing).
  • 什罗普郡英格兰西部一历史地区,与威尔士接壤,在盎格鲁-撒克逊时代是麦西亚王国的一部分
    A historical region of western England on the Welsh border. It was part of the kingdom of Mercia during Anglo-Saxon times.
  • 抽打后皮肉上隆起的痕;鞭痕
    A ridge on the flesh raised by a blow; a welt.
  • 他的手臂上起了明显的条状红肿。
    A bright red welt rose on his arm.
  • 所有的村庄的头领都沉迷于骄奢淫逸之中。
    The chiefs of all the villages were weltering in luxury and pleasure.
  • 一个警察整天和人类行为的丑恶面打交道,能感到津津有味吗?
    Can a policemen possibly enjoy weltering in the dirty side of human behavior?
  • 即使让赞助者陷入了亏空的境地,也要在技术上取得成功。
    Score technical successes, even if their backers weltered in red ink.
  • 她是一个乡下姑娘,从不靠妆扮美饰自己,但她的美目流盼能使所有的美容术黯然。
    Is a Country Wench, that is so far from making herself beautiful by art that one look of hers is able to put all face-physick out of countenance.
  • 哀悼孩子的死亡
    Wept the death of the child.
  • 她向母亲哭诉着自己的伤心事。
    She wept out her grief to her mother.
  • 听到那可怕的消息时,她哭了。
    She wept when she heard the terrible news.
  • 那年轻人为自己的悲惨的命运而哀哭。
    The young man wept over his sad fate.
  • 她踉踉跄跄地扑进我的怀里,我们都哭了。
    She stumbled into my arms and we wept together.
  • 看到他处于那样的惨境,她哭了。
    She wept to see him in such a terrible state.
  • 这个孩子刚才边哭边说自己的委屈,现在已睡着了。
    The child has wept out its sorrow and is asleep.
  • 你这样边哭边说,人家听不懂你的话。
    You could not make yourself understood as you wept out.
  • 她无法控制自己的眼泪,放声地哭了起来。
    She was unable to keep back her tears, and wept freely.
  • 全世界的人都在为《泰坦尼克》的结尾而流泪。
    People all over the world have wept at the end of "Ttanic".
  • 几位女士看到如此的惨状而哭泣。
    Several of the ladies wept at the sight of so much suffering.
  • 收到您信的时候她也在旁边,我们看信的时候都哭了。
    She was here when your letter came, and we wept together as we read it.
  • 他能听到营房里的喧闹声。里面灯光通明,人们到处乱跑。
    Lights were blazing and men were run away.
  • 他们被杀害,但是他们的孩子被放过了。
    They were killed but their children were spared.
  • 他住在肯辛顿西区的寓所里.
    He's staying in rooms in West Kensington.
  • 在西海岸,夏天和冬天的气温变化不大。
    On the west coast, the temperature changes very little between summer and winier.
  • 生长于卡斯卡底山脉的西部。
    west of Cascade Mountains.