的中英惯用例句:
  • 他的怪衣裳简直笑死人。
    His weird clothes really gas me.
  • 他们在那个诡秘的社团里做什么呢?
    What do they do in that weird club?
  • 好奇怪,为什么这附件的东西一直遗失?
    It's weird how things keep disappearing around here.
  • 好奇怪!火车蛮空的嘛。
    How weird! The train is not crowded at all.
  • 这些新花样的机器,有的我信不过。
    I don't trust some of these weird and wonderful new machines.
  • 奥斯丁按时去坐牢,接受命运的安排。
    Austin went to prison in due time, and dreed his weird there.
  • 她拿出了各种古怪的调制品,但没有一样能符合哈里的要求。
    She produced all sorts of weird concoctions, but none of them met with Harry's requirements.
  • 他认为自己不仅有责任带领我们沿河而下,做他应做的事,因为我们付了他报酬;而且还用一些稀奇古怪的故事让我们开心,有一个故事我永远难忘。
    He thought that it was not only his duty to guide us down those rivers, and do what he was paid for doing, but also to entertain us with stories curious and weird. There is one I shall never forget.
  • 那个年轻人为了赖掉所有的账,已经出城了。
    The young man had left the town in order to welch on all his debts.
  • 在威尔奇和其他很多人的问题上,我们考虑了年龄因素。
    In Welch's case--and a number of others--the deciding issue was age.
  • 商界中认为,一个公司的竞争优势来自总部,但韦尔奇对此却不寄任何希望。
    In the business world that Welch saw ending, a company's competitive advantage came from headquarters.
  • 湖沼学在本质上是个综合性科学,其组成部分大大超过了生物学的界限——p·s·韦尔奇。
    limnology is essentially a synthetic science composed of elements...that extend well beyond the limits of biology- P.S.Welch.
  • “不要同跑马场上的小赌家打什么赌:他会赖帐的。”
    "Don't lay any bets with one of the small bookies on the course: he may welch on you."
  • 杰弗里r.伊梅尔特在公司有史以来分量最重的竞选战中获胜,接替杰克·韦尔奇出任通用电气公司首席执行官兼董事长。
    After winning the highest-prized succession race in corporate history, filling Jack Welch's seat as CEO and chairman of General Electric Co.
  • 需要特别注明的一条是:许多读者会不理解为什么著名的通用电气公司的ceo杰克.威尔奇的名字没有被列入我们的ceo名单当中。
    One note: Many readers will wonder why Jack Welch, the famed CEO of General Electric, does not appear in the following pages.
  • 对少数幸运的人来说,例如好莱坞的巨星60岁的拉克尔·韦尔奇,66岁的索菲娅·罗兰和64岁的罗伯特·雷德富,他们体内相关元素的均衡性正好让他们能青春永驻。
    For the lucky few, such as Hollywood greats Raquel Welch, 60, Sophia Loren, 66, and Robert Redford, 64, the chemical balance appears just right to help retain their youthful looks.
  • 他取消了整个管理阶层,最终发起了著名的“群策群力”工作程序,同一操作流程不同级别的全体员工与他们的上级聚在一起召开“市镇会议”,员工们就如何更好地运营提出问题或提供建议——对其中的80%要当场做出某种答复。
    Welch wiped out entire layers of management, eventually launched the famous workout process, in which employees at all levels of an operation gather for “ town meetings” with their bosses and ask questions or make proposals about how the place could run better --80% of which must get some kind of response then and there.
  • 有的金属容易焊,有的不容易焊。
    Some metals weld better than others.
  • 要使一家人紧密地团结,忘记他们之间的争吵,从外部入手常常很麻烦。
    If often takes trouble from outside to weld a family together and cause them to forget their quarrels.
  • 这些合金可在不同的温度熔接。
    These alloys weld at different heats.
  • 他的工作是焊接零件。
    His job is to weld parts together.
  • 在这样的温度焊钢需要速度和技术。
    It take speed and skill to weld steel at this heat.
  • 我们的植物工作者们设法找到有用的野生植物生长的地方。
    Our botanists try to find out where useful weld plants grow.
  • 政府能把全国人民团结在一起,面对前面的困难。
    The government can weld the nation together to face the difficulties ahead.
  • 只有政府的坚决行动才能使国家紧密地团结在一起,共同对付面临的困难。
    Only firm action by the government can weld the nation together to face the troubles ahead.
  • 他焊接一根断了的杆子。
    He welded the broken rod.
  • 焊接到一块的一组零件。
    an assembly of parts welded together.
  • 把两块金属焊接在一块的工人。
    joins pieces of metal by welding them together.
  • 焊件由许多片焊接在一起的金属片组成的元件
    A unit composed of an assemblage of pieces welded together.
  • 自行车上的零部件得焊接在一起。
    The parts of the bicycle had to be welded together.
  • 焊接金属的窄的长条。
    a narrow strip of welded metal used to join steel members.
  • 在一起工作了1个月使他们结成了一个坚强的队伍。
    Working together for a month welded them into a strong team.