的中英惯用例句:
  • 根据选民数量进行加权的得票数;做了有利于地主的调整的法律;加权平均数。
    votes weighted according to the size of constituencies; a law weighted in favor of landlords;a weighted average.
  • 这篇文章似乎是旨在反对当前的政策。
    The article seems to be weighted against the present policy.
  • 他母亲买的东西太多了,背在身上都把她压弯了。
    His mother was weighted down with a heavy load of shopping.
  • 我的秤准确无误,太太。可是你称过你的小儿子了吗?
    My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
  • 在两个垂直的极之间有锋利的刀片;用来斩首。
    consists of a weighted blade between two vertical poles; used for beheading people.
  • 潜水员水下工作者,尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者
    One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing.
  • 不倒翁带有加重圆形底座,可来回摇晃并自己扶正的玩具
    A toy made with a weighted, rounded base so that it can rock over and then right itself.
  • 本地邮费的加权平均数下降4%,而自上次一九九六年九月调整邮费以来的累积通胀率则为5.7%。
    Local mail charges were reduced by a weighted average of 4 percent, against projected inflation of 5.7 per cent since the last revision in September 1996.
  • 这个讲话很重要,所以以郑重的方式发表。
    the speech was weighty and it was weightily delivered.
  • 他们每年有六百镑的伦敦地区生活补贴。
    They got a London weighting of £600 a year.
  • 为达到投资目标,盈富基金持有由恒生指数成分股组成的股票组合,比重亦与该等股份在恒生指数的比重相近。
    To achieve this objective, TraHK holds a portfolio of stocks reflecting the composition and weighting from time to time of all of the shares in the HSI.
  • 下表列出金属的比值。
    The table below shows the specific weights of metals.
  • 其中有些问题,与在外层空间生活时所遇到的一样,是压力。缺氧和失重现象。
    Some of these problems, similar to those of living in outer space, are pressure, Lack of oxygen and weightlessness.
  • 生活海洋里的一些问题,与生活在太空中的问题相似,无非是压力、缺氧和失重。
    Some of the problems of living in the oceam, similar to those of living in outer space, are pressure, lack of oxygen and weightlessness.
  • 科学家们已经开始研究在外层空间的生活问题:如压力,无氧以及失重。
    Already scientists have begun to study the problems of living in outer space; pressure, lack of oxygen, in outer space: pressure, lack of oxygen, and weightlessness.
  • 中国的举重怎么样。
    How about Chinese weightlifting?
  • 由于举重而过于发达的肌肉
    Muscles that were overdeveloped by weightlifting.
  • 对不起,忘了举重的两种姿势了。
    Excuse me,I have forgotten the two kinds of weightlifting.
  • 某项举重的世界记录;天气寒冷的记录
    A world record in weightlifting; a record for cold weather.
  • 对不起,我忘了举重的两种姿势了。
    Excuse me, I have forgotten the two kinds of weightlifting.
  • “重竞技项目”是摔跤、拳击和举重的总称。
    "Heavy athletics" is the general term for wrestling, boxing, and weightlifting.
  • 每头都装上重环的铁杠;用于举重。
    a bar to which heavy discs are attached at each end; used in weightlifting.
  • 推举在举重中杠铃先被举至与肩平,然后在不移动腿的情况下把它缓慢举到头顶正方的推举
    A lift in weightlifting in which the weight is raised to shoulder level and then steadily pushed straight overhead without movement of the legs.
  • 在一长串举重健将的名单中,处于首位的的是陈镜开;他是创立世界记录的第一位中国运动员。
    At the top of a long list of winners in weightlifting is Chen Jingkai. Who is the first Chinese athlete to set a world record.
  • 有力的辩论
    A weighty argument.
  • 在和平谈判中摆在代表们面前的重大事宜
    The weighty matters before the delegates at the peace talks.
  • 名声外水,轻的上浮,重的下沉。
    Fame, like water, bear up the lighter thing, and let the weighty sink.
  • 当然,政治局的文件也要放到历史里面去的,但是这个历史决议是更庄重的一个文件,我想,分量更恰当一些,没有坏处。
    The resolution is a document that will enter the historical record. So, of course, will the documents of the Political Bureau, but the resolution is more weighty. I think, therefore, it does us no harm to word the resolution in more measured terms.
  • 玛丽是个美丽的女孩,但除了闲聊外,稍微重要点的事一样也干不来。
    Mary is a beautiful girl, but incapable of anything weightier than small talk.
  • 我在黑暗中听到奇怪的尖叫声。
    I heard weird shrieks in the darkness.
  • 我觉得她的诗有的有点儿怪。
    I found some of her poems a bit weird.
  • 他有一些稀奇古怪的念头。
    He has some weird ideas.