一中英惯用例句:
  • 用来固定轮子的插在车轴上的一种针状物。
    a pin inserted through an axletree to hold a wheel on.
  • 神经元所处的两种互斥的状态之一：沿其轴突发放或不发放冲动。
    One of two, mutually exclusive, situations: either the neuron has or has not a spike travelling down its axon.
  • 神经微纤维一个神经元中的长而细的微小纤维，它还伸入轴突和树突
    Any of the long, thin, microscopic fibrils that run through the body of a neuron and extend into the axon and dendrites.
  • 神经元构成脑、脊髓、神经的传导脉冲波的细胞，包括一个带有一个或多个树突和轴突的成核细胞
    Any of the impulse-conducting cells that constitute the brain, spinal column, and nerves, consisting of a nucleated cell body with one or more dendrites and a single axon.
  • 我们一起蹑手蹑脚地回到新屋，关掉灯，挤在被窝里咯咯地笑成一团，我们互相讲鬼故事，讲到一半又吓得彼此告饶，不敢再听了。
    Togeth er, we tiptoed back to the new room, turned off the lights and huddled under the covers giggling. We told each other ghost stories, each begging the other halfw ay through to stop.
  • 哈姆雷特：……死，就是睡眠；／睡眠，也许要做梦，这就麻烦了！／我们一旦摆脱了尘世的牵缠，／在死的睡眠里究竟要做些什么梦，／一想到就不能不踌躇。
    Hamlet: … to die-to sleep -/To sleep! perchance to dream:-ay, there's the rub; /For in that sleep of death when dreams may come, /when we have shuffled off this mortal coil, /Must give us a pause.
  • "他真卑鄙，阿亚图拉真卑鄙，居然下了死刑令，"葛德华在市政府说。"如果他[拉什迪]没有这一通广告，他的书一定会滞销。我听说那本书非常枯燥。现在他会赚进数百万，不过我希望他能活着用这笔钱。"
    "He is so vile, the Ayatollah, vile to impose the death sentence, " said Koch at City Hall. "If he(Rushdie) hadn't gotten this advertising it would be on remainder, because I'm told it's such a dull book. Now he'll make multi-millions of dollars, but I hope he'll live to spend it."
  • “他真卑鄙，阿亚图拉真卑鄙，居然下了死刑令，”葛德华在市政府说。“如果他[拉什迪]没有这一通广告，他的书一定会滞销。我听说那本书非常枯燥。现在他会赚进数百万，不过我希望他能活着用这笔钱。”
    "He is so vile, the Ayatollah, vile to impose the death sentence," said Koch at City Hall. "If he (Rushdie) hadn't gotten this advertising it would be on remainder, because I'm told it's such a dull book. Now he'll make multi-millions of dollars, but I hope he'll live to spend it."
  • “嘿──那是后来她问起他喜欢不喜欢尼日斐花园，他才不得不已敷衍了她一下；
    "Aye -- because she asked him at last how he liked Netherfield, and he could not help answering her;
  • “唔，原来如此，”她的母亲嚷道，“郎格太太可要挨到开跳舞会的前一天才能赶回来；
    "Aye, so it is," cried her mother, "and Mrs. Long does not come back till the day before;
  • 六月的山坡上，杜鹃花一片火红。
    The hillside in June flames with azaleas.
  • 我们一流的杜鹃花
    Our prize azaleas.
  • 如果出门遛狗，可以留意一下路边盛开的杜鹃花丛；
    If you're walk-ing the dog, take the time to admire an azalea bush in bloom.
  • 一种欧洲的海芋属植物，具有一个帽罩形状的佛焰苞。
    tuberous perennial having a cowl-shaped maroon or violet-black spathe; Mediterranean; Canaries; Azores.
  • 如我们3月16日在亚速尔群岛会谈时所说，我们将坚持承担我们的责任，帮助伊拉克人民建立一个完整、自由、实现内部和平并与邻国和平相处的国家。
    As we said at our March 16 meeting in the Azores, we will uphold our responsibility to help the people of Iraq build a nation that is whole, free and at peace with itself and its neighbors.
  • 纳瓦特尔族墨西哥中部的一支印第安民族的成员，包括阿兹特克人
    A member of any of various Indian peoples of central Mexico, including the Aztecs.
  • 一种阿茲特克人说的纳瓦特尔语。
    the Uto-Aztecan language spoken by the Aztec people.
  • 瓦哈卡墨西哥东南部的一座城市，位于奥萨巴以南。可能始建于1486年，是阿兹特克人驻守的要塞，并在1521年被西班牙征服。人口154，223
    A city of southeast Mexico south of Orizaba. It was probably founded in1486 as an Aztec garrison post and was conquered by the Spanish in1521. Population,154, 223.
  • 霍皮语霍皮人的犹他一阿兹特克语言
    The Uto-Aztecan language of the Hopi.
  • 纳瓦特尔语纳瓦特尔人讲的狱他一阿兹特克语
    The Uto-Aztecan language of the Nahuatl.
  • 一种纳瓦特尔人说的纳瓦特尔语。
    the Uto-Aztecan language spoken by the Nahuatl people.
  • 一种皮玛人民说的纳瓦特尔语。
    the Uto-Aztecan language spoken by the Pima people.
  • 白云与蓝天融为一体。
    White clouds and an azure sky melded.
  • 蓝铜矿，石青天蓝色透明无机物碱性碳酸铜，cu3（co3）2（oh）2，用作一种铜矿或宝石
    An azure blue vitreous mineral of basic copper carbonate, Cu3(CO3)2(OH)2, used as a copper ore and as a gemstone.
  • 巴金是一位文坛巨匠。
    Ba jin is a literary giant.
  • 号班机飞往罗马的乘客，这是最後一次通知。
    This is the last call for passengers travelling on flight BA 199 to Rome.
  • 最近以来我一直在看巴金的作品。
    I have been reading Ba Jing lately.
  • 一九九七年内广管局辖下投诉委员会共处理投诉289宗。
    During 1997, the BA's Complaints Committee dealt with 289 complaints.
  • 走一段路程既可以看作是一项工作也可以看作是一件事。
    BA journey can be seen as either a task or an event.
  • 广管局根据投诉委员会的建议，共发出警告7次及严重警告一次，并征收罚款一次，罚款额达10万元。
    On advice from the Complaints Committee, the BA issued seven warnings and one serious warning, and imposed one financial penalty amounting to $100,000.
  • 于一九九七年初，广管局完成新城电台牌照中期检讨工作，该牌照在其余下年期获得续牌。
    In early 1997, the BA concluded the mid-term review of Metro Broadcast Corporation Ltd's Sound Broadcast Licence. It was renewed for its remaining term.
  • 在这种大气候之下，绝对不可能重现1954年3月中正中学戏剧会演出《家》的时候，一连13天，共演14场的热闹盛况。
    I can still recall the overwhelming excitement in March 1954, when "Family", a play based on the masterpiece by celebrated Chinese writer Ba Jin, was performed 14 times over 13 days in Chung Cheng High. Under the present circumstances, a repeat of such a feat would certainly be out of the question.