间中英惯用例句:
  • 有丝分裂细胞分裂过程，其间细胞核分裂典型分为四步：前期、中期、后期和末期，并正常分裂成两个细胞核，每一个都含有母染色体的完全内涵
    The process in cell division by which the nucleus divides, typically consisting of four stages, prophase, metaphase, anaphase, and telophase, and normally resulting in two new nuclei, each of which contains a complete copy of the parental chromosomes.
  • 林彪、“四人帮”的流毒，特别是派性和无政府主义的流毒，同一些怀疑社会主义、怀疑无产阶级专政、怀疑党的领导、怀疑马列主义毛泽东思想的思潮相结合，开始在一小部分人中间蔓延。
    Their poisonous influence -- reflected particularly in factionalism and anarchism -- has begun to spread again among a small section of people, along with doubts about socialism, the dictatorship of the proletariat, the Party's leadership and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 1978年至1995年期间，一名被称为"尤那邦摩"的无政府主义者兼恐怖主义分子放置或邮寄自制炸弹，在全美各地造成了16起爆炸事件，使3人丧命，23人受伤。
    Between 1978 and 1995,an anarchist and terrorist known as the Unabomber planted or mailed homemade bombs that killed 3 people and wounded 23 others in 16 separate incidents throughout the United States.
  • 在无政府主义和独裁统治之间无中道可寻。
    No balance can be struck between anarchy and authoritarian rule.
  • 它确凿地证明了机器和分工的破坏作用、资本和地产的积聚、生产过剩、危机、小资产者和小农的必然没落、无产阶级的贫困、生产的无政府状态、财富分配的极不平均、各民族之间的毁灭性的工业战争，以及旧风尚、旧家庭关系和旧民族性的解体。
    It proved, incontrovertibly, the disastrous effects of machinery and division of labour; the concentration of capital and land in a few hands; overproduction and crises; it pointed out the inevitable ruin of the petty bourgeois and peasant, the misery of the proletariat, the anarchy in production, the crying inequalities in the distribution of wealth, the industrial war of extermination between nations, the dissolution of old moral bonds, of the old family relations, of the old nationalities.
  • 希提人公元前2000－1200年间居住在叙利亚北部及小亚细亚的古代部族
    A member of an ancient people living in Anatolia and northern Syria about2000-1200 b.c.
  • 夜间活动行似老鼠的哺乳动物，其前肢进化成膜状翅膀，其生理特征适于回声定位并借此导航。
    nocturnal mouselike mammal with forelimbs modified to form membranous wings and anatomical adaptations for echolocation by which they navigate.
  • 蝙蝠一种翼手目的夜间飞行的哺乳动物，它们具有能从前肢伸到后肢或尾巴的膜状翅膀，其生理结构能够靠声波定位，并以此导航和捕食
    Any of various nocturnal flying mammals of the order Chiroptera, having membranous wings that extend from the forelimbs to the hind limbs or tail and anatomical adaptations for echolocation, by which they navigate and hunt prey.
  • （解剖学）朝向远离身体的中线或者中间平面的地方。
    (anatomy) directed away from the midline or mesial plane of the body.
  • 有共同祖先人与人之间的关系
    Relationship between people who has a common ancestor
  • 有共同祖先人与人之间的关系。
    Relationship between people who have a common ancestor.
  • 近亲交配近亲之间交配的有性繁殖
    Reproduction by the fusion of gametes of similar ancestry.
  • 西面检疫碇泊处24小时服务，东面检疫碇泊处的服务时间则由每日上午六时至下午六时。
    The Western Quarantine Anchorage provides these services around the clock, while services are available between 6 am and 6 pm daily at the Eastern Quarantine Anchorages.
  • 设于屯门的入境检查碇泊处，服务时间为午夜十二时至下午一时。对于不拟驶进中部海港的内河船来说，这项设施尤为方便。
    An immigration anchorage which provides services at TuenMun between midnight and 1 pm is a particularly convenient facility forriver-trade vessels not intending to enter the central harbour.
  • 欧塞奥说："托莱多很好的利用了安第斯文化的象征意义，现在他的任务就是在秘鲁白人文化和本土文化间架起一座沟通的桥梁。"
    "He has learned to play very well with the symbols of Andean culture," Ossio said. "Now President Toledo has the duty to build bridges so the two cultures can come together."
  • 安德森博士说："随着相处时间的增加，夫妻或者室友实际上会逐渐在情感上变为一体。
    "The romantic partners and roommates were virtually becoming the same emotional person over time," said Anderson.
  • 南美洲南部一地区，位于安第斯山脉和大西洋之间。
    region in S South America between the Andes and the South Atlantic.
  • 在经过了长时间低迷后，安德烈·阿加西在千禧年开始时达到事业的顶峰，在澳大利亚公开赛中荣获男子单打冠军，证实了他在世界网坛的霸主位置。
    After a long period during which his career was in the doldrums, Andre Agassi started the new millennium right on top of his game with a success in the men's singles in the Australian Open Championship, confirming his position at the top of the world rankings.
  • 仙后座北半球的一个w状的星座，位于仙女座与仙王座之间
    A W-shaped constellation in the Northern Hemisphere between Andromeda and Cepheus.
  • 如果是这样的话，我们可能就要及时地设计一台新的空间望远镜用以回望和观察仙女座星系和我们的古老家乡的相互撞击。
    If so, perhaps a new space telescope will be built in time to look back and watch Andromeda crash into our old home.
  • 以上的例子提醒我们，翻译员和通译员必须意识到不同种族和宗教之间的差异。
    The above anecdote serves to remind us that it is imperative for translators and interpreters to be aware of the differences between peoples and cultures.
  • 天使在人间
    Date with an Angel
  • 天使作为天地之间无形力量的象征，天使是最完美的幸运守护者和带来者。
    Angel As a symbol of the invisible forces between heaven and earth,an angel is the most perfect of protectors and bringers of good luck.
  • 讲起班纳特小姐，他想象不出人间会有一个比她更美丽的天使。
    and as to Miss Bennet, he could not conceive an angel more beautiful.
  • 角距离，是由一定点到两物体之间所量度的夹角。
    Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point.
  • 指角；90度到180度之间的角。
    of an angle; between 90 and 180 degrees.
  • 两条正交线之间的度角。
    the 90 degree angle between two perpendicular lines.
  • 拐形击球区高尔夫球座和球洞之间有急折路径的击球区
    A golf hole in which the fairway is abruptly angled.
  • 路突然转向左侧；小路曲折穿过林间
    The road angles sharply to the left. The path angled through the woods.
  • 卡宾达安哥拉领土，它在刚果和扎伊尔之间大西洋上形成一块孤立领土。是在比利时属刚果（今扎伊尔）要求沿刚果河下游建造一条通向海洋的通道时，被割离出安哥拉本土的
    A territory of Angola forming an exclave on the Atlantic Ocean between Congo and Zaire. It was separated from Angola proper when the Belgian Congo(now Zaire) acquired a corridor to the sea along the lower Congo River.
  • 他气愤地跺着脚走出了房间。
    He stumped angrily out of the room.
  • 一种长时间气愤的情绪。
    a persisting angry mood.