问中英惯用例句:
  • 上帝以为他这个生物的性情不很柔和，需要比较兴奋的景色，所以便带他到洛矶山顶，到大峡谷，到那些有钟乳石和石笋的山洞，到那时喷时息的温泉，到那有沙冈和仙人掌的沙漠，到喜马拉雅山的雪地，到扬子江水峡的悬崖，到黄山上的花岗石峰，到尼格拉瀑布的澎湃的急流，问他说，上帝难道没有尽力把这个行星弄得很美丽，以娱他的眼睛、耳朵和肚子吗？可是那个人还是在吵着要求一个有珍珠门的天堂。
    Thinking that this creature of His was not mild-tempered and wanted more exciting views, God took him then to the top of the Rocky Mountains, the Grand Canyon, and caves with stalactites and stalagmites, and geysers, and sand dunes, and the fairyfinger-shaped cactus plants on a desert, and the snow on the Himalayas, and the cliffs of the Yangtse Gorges, and the granite peaks of the Yellow Mountains, and the sweeping cataract of Niagara Falls, and asked him if He had not done everything possible to make this planet beautiful to delight his eyes and his ears and his stomach, and the man still clamored for a Heaven with Pearly Gates.
  • 干部问题，我建议订两个计划：一个五年计划，一个十年计划。
    But I propose that we draw up two plans on this cadre question -- a five-year and a 10-year plan.
  • 问题是干部构成不合理，缺乏专业知识、专业能力的干部太多，具有专业知识、专业能力的干部太少。
    The problem is that the composition of our cadre force is irrational: there are too many people who are not professionally competent and too few who are.
  • 这时要想从茶叶中萃取出咖啡因不成问题，因为用85℃(185℉)水仅2分钟就可从中泡出绝大部分的咖啡因。
    Extracting caffeine from the tea leaves is not a problem because a high percentage of it is removed in 2 minutes by water at 85℃ (185℉).
  • 所以，世间只有这个劳苦工作着的人类，驯服地关在笼子里，可是没有食物的供养，被这个文化及复杂的社会强迫着去工作，去为自己的供养问题而烦虑着。
    So, then, we have this toiling humanity alone, caged and domesticated, but not fed,forced by this civilization and complex society to work and worry about the matter of feeding itself.
  • 顺便问一下，你是队员还是队长？
    By the way, are you a cager or a captain?
  • 后来，天主问该隐：“你的弟弟亚伯在哪里？”该隐回答说：“我不知道。我又不是看守着他的。”
    Then the Lord said to Cain:"Where is your brother Abel"? Cain answered,"I do not know. Am I my brother's keeper?"
  • 德国的分裂，为二战期间和战后一系列国际条约所规定。而台湾问题，则有《开罗宣言》、《波茨坦公告》等国际条约关于日本必须将窃取于中国的台湾归还中国的规定。
    Germany was divided according to a series of international treaties during and after World War II, while the Taiwan question involves provisions of the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and other international treaties, stating that Japan must return Taiwan, which it had stolen from China, to the Chinese.
  • 德国的分裂，为二战期间和战后一系列国际条约所规定。而台湾问题，则有《开罗宣言》、《波茨坦公告》等国际条约关于日本必须将窃取于中国的台湾归还中国的规定。
    Germany was divided according to a series of international treaties during and after the Second World War, while the Taiwan question involves provisions of the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and other international treaties, stating that Japan must return Taiwan, which it had stolen from China, to the Chinese.
  • 教师来过,问起上周缺课的同学有没有困难。
    The teacher has called to know if the students who were absent for the week have any difficulties.
  • 询问打电话者是否口信
    Asking whether a caller has any message
  • 询问打电话者是否口信
    Asking whether a caller have any message
  • 后来米灵顿医生问那位打电话的人他是否是病人的亲属。
    Then Dr Millington asked the caller if he was a relative of the patient.
  • 在访问这第二个绑定信息(称为间接绑定)之后，调用者就可以完全着眼于这个间接绑定的技术指纹。
    After accessing this second binding (called the indirect binding), the caller looks at the fingerprint of the indirect binding.
  • 接:请问你是哪一位？
    Who is calling, please?
  • 请问是谁呀?
    Who 's calling please?
  • 请问您是哪位？
    Can I ask who is calling?
  • 请问你贵姓？
    May I ask who is calling?
  • 这问题需要好好想一想。
    This problem calls for careful thought.
  • 是那个想法使我平静地问了一个令人焦急的问题。
    It was that thought which made me ask an unquiet question calmly.
  • 是那个想法使我平静地问了一个令人焦急的问题
    It is that thinking which made me ask an unquiet question calmly
  • 是那个想法使我平静地问了一个令人焦急的问题。
    It is that think which make me ask an unquiet question calmly.
  • 接着，我问妈妈是否对整日洗熨衣物、刷锅洗碗感到厌倦，她却平静地对我说她从来都没有感到厌烦。
    Then I asked her if she ever got tired of doing the laundry and dishes. She calmly told me it did not bother her.
  • 对新生鲸鱼和海豚幼崽而言，在水下出生会引起一些问题。
    Being torn underwater can cause problems for newborn whale and dolphin calves.
  • 今天，美国宗教惯常做法另一个主要特征，是把重点放在社会问题和人道主义理想方面，而不是放在按照加尔文教义对个人的罪恶表示忧虑方面。
    A second important characteristic of the religious practice in the United States today is the emphasis on social problems and humanitarian ideals rather than on the Calvinistic concern with individual sin.
  • 中共国家主席江泽民于昨天访问柬埔寨，一般认为这象征着两个亚洲国家的联盟关系向上发展，但却也彰显出长期以来北京与河内（越南）两宿敌之间为争取南亚地区影响力的角力战更为激烈。
    Chinese President Jiang Zemin's visit to Cambodia yesterday signifies a growing alliance between the two Asian nations and marks an intensification of the long-running battle for regional influence between old foes Beijing and Hanoi.
  • 在公正合理地解决柬埔寨问题、阿富汗问题、巴勒斯坦和阿拉伯被占领土问题、南非和纳米比亚问题、巴拿马问题等一系列重大国际人权问题上，中国多年来坚持不懈的努力是众所周知的。
    As is well known, China has for many years made unremitting efforts to seek a just and reasonable resolution of a series of major human rights issues, including the questions of Cambodia, Afghanistan, the occupied Palestinian and Arab territories, South Africa and Namibia, and Panama.
  • 她作为顾问每天乘火车上下班来往于剑桥和伦敦之间。
    "She, as a consultant, commutes from Cambridge to London every day."
  • 一次集中解决经济问题的运动
    A campaign that focused on economic issues.
  • 对老练的竞选者来说，质问者的话有如耳边风。
    To the seasoned campaigner, the remarks of hecklers were like water off a duck's back.
  • 公开性，开放性苏联政府关于在对社会问题和弊端的讨论中强调公平的一个官方政策
    An official policy of the Soviet government emphasizing candor with regard to discussion of social problems and shortcomings.
  • 法令集法令，尤指就教会法规的某一点或某一问题作出决定的罗马教皇的信件
    A decree, especially a papal letter giving a decision on a point or question of canon law.