错中英慣用例句:
  • 古代人錯誤地認為地球是扁平的。
    The ancient mistook in their belief that the earth was flat.
  • 很抱歉，你弄錯了。
    I am sorry, but you misunderstand.
  • 很抱歉，我一定弄錯了。
    My apologies. I mush have misunderstood you.
  • 關於這點湯普生先生請教過專傢，但他誤解或記錯了答案。
    Mr. Thompson asked an expert about it, but misunderstood or misremembered the answer.
  • 你們當中可能有人把安排的會面時間搞錯了，這樣的話，就不會讓客人認為你遲到了。
    One of you may have misunderstood the time set for your meeting, and this way, the guest isn' t left thinking that you were simply late.
  • 人們都知道我曾經“三下三上”，坦率地說，“下”並不是由於做了錯事，而是由於辦了好事卻被誤認為錯事。
    As everybody knows, I rose to power three times and fell from power three times. To be frank, I was forced out not because I did wrong things, but because I did right things that were misunderstood as wrong.
  • 對於人的濫用和錯誤等有抵抗力的。
    proof against human misuse, error, etc..
  • 除了用詞不當外，還可能産生邏輯錯誤。
    Apart from the misuse of words, mistakes in logic can occur.
  • 奇襲原則在所有戰爭原則中是用的最多的和錯用最多的-h.h.阿諾德&i.c.艾剋。
    the principle of surprise is the most used and misused of all the principles of war- H.H.Arnold & I.C.Eaker.
  • 他企圖以認錯來減緩他父親的怒氣。
    He tried to mollify his father's anger by apologize.
  • 他企圖以認錯來減緩他父親的怒氣。
    He tried to mollify his father 's anger by apologizing.
  • 但是他們的改正較容易，衹要一提醒就會明白，因為他們是愛國志士，他們的錯誤是一時的。
    But in their case correction is relatively easy; Once they are alerted, they will understand, for they are patriots and their error is only momentary.
  • 因為國民黨中央頒布《限製異黨活動辦法》等等反革命磨擦法令，並實行動員他們一切力量進行普遍全國的思想上政治上軍事上的反革命磨擦，有些人就以為整個國民黨都是頑固派，這種看法是錯誤的。
    Some people regard the Kuomintang as consisting entirely of die-hards because its Central Executive Committee has promulgated such counter-revolutionary friction-mongering decrees as the "Measures for Restricting the Activities of Alien Parties" and has mobilized every ounce of its strength for counter-revolutionary friction-mongering in the ideological, political, and military spheres throughout the country.
  • 信令鏈路性能監視--監視鏈路性能並刪除不符合性能要求(64個錯誤)的鏈路。
    Signal link performance monitoring - monitors link performance and removes links not meeting performance requirements (64 errors).
  • 如果一條軌道切合出現錯誤，那麽朝着諾貝爾奬高速衝刺的努力就會夭折，他也就成了在蒙大拿樹林裏簡陋的小棚屋終了一生的護林人。
    If a single one clicks wrong, the highspeed rush toward a Nobel Prize can dead-end in a makeshift shack in the Montana woods.
  • 罪，罪行一種嚴重過錯，尤指違反道德準則的行為
    A serious offense, especially one in violation of morality.
  • 這事不算違法，但在道德上是錯誤的。
    It isn't unlawful, but it's morally wrong.
  • "你所做的事並未真正觸犯法律,但在道義上是錯誤的。"
    "What you did wasn't actually against the law, but it was morally wrong."
  • 作惡者做壞事的人，尤指在道德或倫理上犯錯的人
    One who does wrong, especially morally or ethically.
  • 在原則或習慣上精神錯誤的性質。
    the quality of being morally wrong in principle or practice.
  • 闡述教義無誤的闡釋有關信仰或精神的教義時不出錯的
    Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals.
  • 關於道德或倫理的正確和錯誤原則。
    relating to principles of right and wrong; i.e. to morals or ethics.
  • 五孫捨待她也不錯。
    Moreover, 5th Sun-she did not treat her badly.
  • 苦行，布贖一種用來表示悔罪或對過失錯誤的贖罪的自我懲罰或懺悔的行為
    An act of self-mortification or devotion performed voluntarily to show sorrow for a sin or other wrongdoing.
  • 他對他的錯深感羞愧.
    He felt mortified for his mistake.
  • 拿這個觀點來看過去的青年運動，就應該指出一種錯誤的傾嚮，這就是在過去幾十年的青年運動中，有一部分青年，他們不願意和工農大衆相聯合，他們反對工農運動，這是青年運動潮流中的一股逆流。
    In assessing the youth movement of the past from this viewpoint, we should call attention to a wrong tendency.In the youth movement of the last few decades, a section of the young people have been unwilling to unite with the workers and peasants and have opposed their movements;this is a counter-current in the youth movement.
  • 話多錯也多。
    He that talk much err much.
  • 不要把集會日期搞錯。
    Don't get in a muddle about the dates of the meeting.
  • 他把簽訂一項大合同的好機會錯過了。
    He muffed a good opportunity for a big contract.
  • 如果一個api調用涉及指定結構的多個結構的統一傳輸，dispositionreport結構將衹會報告第一個發現的錯誤，而不承擔報告多個錯誤的責任，也不承擔報告後續數據是”完好”的責任。
    In the case of an API call that involves passing multiples of a given structure, the dispositionReport will call out only the first detected error, and is not responsible for reporting multiple errors or reflecting intermediate “good” data.
  • 統計學家稱之為乘法法則，因為對每個圖案鑒定出現錯誤的單個個體概率乘在一起就得出總體的概率。
    Statisticians call this the multiplication rule, be- cause the individual probabilities of a mistaken identity for each pattern are multiplied together to find the overall probability.
  • 所以，主力部隊的領導者如果犯了不顧地方民衆和地方政府的利益的單純軍事主義的錯誤，就必須加以剋服，使主力的擴大和地方武裝的繁殖，各得着適宜的位置。
    Therefore, if a commander of a main force has made the mistake of neglecting the interests of the local population and the local government as a result of a purely military approach, he must correct it in order that the expansion of the main force and the multiplication of the local armed units may both receive due attention.