能中英惯用例句:
  • 他们正打算马上结婚，但他总对有媚力的女性有游移不定的目光，因而我不知道那婚姻能持续多久。
    They're planning to get married soon, but he's always had a roving eye and I don't know how long it will last.
  • 要或不要根据地、重视或不重视根据地的问题，换句话说，根据地思想和流寇主义思想的斗争的问题，是任何游击战争中都会发生的，抗日游击战争在某种程度上也不能是例外。
    The question of whether or not to have base areas and of whether or not to regard them as important, in other words, the conflict between the idea of establishing base areas and that of fighting like roving rebels, arises in all guerrilla warfare, and, to a certain extent, our anti-Japanese guerrilla warfare is no exception.
  • 六，也就会明白单纯的流动游击政策，不能完成促进全国革命高潮的任务，而朱德毛泽东式、方志敏⑴式之有根据地的，有计划地建设政权的，深入土地革命的，扩大人民武装的路线是经由乡赤卫队、区赤卫大队、县赤卫总队、地方红军直至正规红军这样一套办法的，政权发展是波浪式地向前扩大的，等等的政策，无疑义地是正确的。
    And sixthly, one will also understand that the policy which merely calls for roving guerrilla actions cannot accomplish the task of accelerating this nation-wide revolutionary high tide, while the kind of policy adopted by Chu Teh and Mao Tse-tung and also by Fang Chih-min[1] is undoubtedly correct -- that is, the policy of establishing base areas; of systematically setting up political power; of deepening the agrarian revolution; of expanding the people's armed forces by a comprehensive process of building up first the township Red Guards, then the district Red Guards, then the county Red Guards, then the local Red Army troops, all the way up to the regular Red Army troops, of spreading political power by advancing in a series of waves, etc., etc.
  • 你能游过去吗？
    Can you swim across?
  • 一次只能划一个小时
    Row one hour only.
  • 你能游到河的对岸吗？
    Can you swim across the river?
  • 桨手划桨者，尤指划桨能手；桨手
    A man who rows, especially an expert in rowing; a rower.
  • 女桨手女桨手，尤指划桨能手；桨手
    A woman who rows, especially an expert in rowing; a rower.
  • 一种数据库目标［客体］，能够实现对数据行的快速、直接存取而不必扫描整个表。索引对表的索引字段的每个值有一个入口，还有指向具有该值的数据行的指针。
    A database object that enables fast, direct access to rows without scanning the entire table.An index has an entry for each value found in the table's indexed field(s), and pointer(s) to the row(s) having that value.
  • 在力量和赛艇技巧方面，没有人能够超过他。
    No one can top him in strength and rowing skills.
  • 垂体机能过剩症垂体荷尔蒙过度引起的状态，特征是小孩巨大畸形，成人患肢端肥大病
    The condition resulting from an excess of pituitary hormones, characterized by gigantism in children and acromegaly in adults.
  • 自由式比赛一种允许任何动作或姿势并且通过运动员的艺术性的动作、特技和技能评判的比赛，如花式溜冰赛、滑雪或冲浪等的此种比赛
    A competition, as in figure skating, skiing, or surfing, in which any maneuver or movement is allowed and competitors are judged on their artistic expression, acrobatic skill, and athletic expertise.
  • 以您的坚韧和创造性,您的敬业和才能,您应当拥有皇家的珠宝。
    You deserve the gems of royalty for your perseverance and creativity,your devotion and talent.
  • “不能，版税一年只能结算两次，现在还不到时候，我怎好付给你呢？”
    "No, not now. Royalty payments are made only twice a year. How could I pay you ahead of time?"
  • 然而43年前录制这首歌的时候，卡特可能绝对没有想到这首歌能够在这么多年后赢得2万美元的版税和6项葛莱美大奖。
    On that day 43 years ago, Carter could never have imagined that the song would lead to a $20,000 royalty check and six Grammy awards.
  • 柔体杂技演员扭曲变形的人，尤指能够拉曲成不寻常姿势的杂技演员
    One who contorts, especially an acrobat capable of twisting into extraordinary positions.
  • 如果纽约[法庭]效法加利福尼亚，迪斯尼公司可能因为《木偶奇遇记》的案子必须付出大笔钞票。佩吉·李被加州高等法院判决获“小姐与流浪者”录像带权利金320万元。李在该片中为其中四个角色代唱。
    If New York goes the way of California, Disney may have to pay through the nose in the Pinocchio case. Peggy Lee was awarded $3.2 million in royalties by California Superior Court from video cassette sales for "Lady and the Tramp", in which she sang the parts of four characters.
  • 例如，起域控制器作用的服务器在dns表中生成一项srvrr入口，表明服务器能接受域登录。
    For example, servers acting as domaing controllers create an SRV RR entry in the DNS table indicating that they can accept domain logons.
  • 能够扭曲不寻常的体姿的杂技演员。
    an acrobat able to twist into unusual positions.
  • 在服务种类和服务质量之间，有rsvp、802.1q/p、vlan（虚拟以太网）、抄近路的路由、路由与第三层交换等，怪不得网络管理人员也搞混了，弄不懂哪一种办法能优化控制这一看来越来越乱的环境。
    Between class of service and quality of service, RSVP, 802.1Q/p, VLANs, cut-through routing, routing and Layer 3 switching, it's no wonder network managers are confused about the best method for optimizing control over a seemingly chaotic environment.
  • 泥巴很容易就能擦掉。
    The mud rub off quite easily.
  • 泡沫橡胶隔绝性能良好。
    Foam rubber provides good insulation.
  • 橡胶不能导电。
    Rubber does not transmit electricity.
  • 玻璃不能导电，橡皮也不能导电。
    Glass cannot conduct electricity, nor can rubber.
  • 生态农业建设使农业生态环境得到明显改善，荒山荒坡得到绿化，森林覆盖率大幅度提高，水土流失有所控制，土壤有机质含量提高，农业生态系统抗灾能力有所增强。
    The practice of eco-agriculture has brought about striking improvements in the agricultural ecological environment -- barren hills greened, forest acreage greatly raised, soil erosion controlled to some extent, organic matter content of the soil increased, and the ability of the agricultural ecological system to ward off natural disasters improved.
  • 这些新拖拉机比旧的能多耕一倍面积的土地。
    These new tractors get over twice the acreage that the old ones used to cover.
  • 在可能条件下，棉花种植面积也将扩大。
    Cotton acreage may also be extended wherever this is feasible.
  • 那些男孩子声称他们能够将两根棍子不断地摩擦生出火来。
    The boys claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together.
  • 不管借口多么有道理，文明如果使人类失掉了土地，便是一种不好的文明，假使在未来的文明中，每个人都能够拥有一英亩的土地，那么，他便有一点东西可以开始发展了。
    No matter what the excuse, a civilization that deprives man of land is wrong. But suppose in a future civilization every man is able to own an acre of land, then he has got something to start with.
  • 谁能想到10年后该城市的奥运会设施会在1992-1995年的波斯尼亚战争中被炸成废墟呢？
    Who would imagine that a decade later the city's Olympic sports facilities were reduced to rubble during the 1992-1995 Bosnian war?
  • 牙医把卡在我齿龈上的食物移出；他最后能够把埋在废。
    The dentist dislodged the piece of food that had been stuck under my gums; He finally could free the legs of the earthquake victim who was buried in the rubble.
  • 这种被命名为“老鼠”机器人的动物将来能够用以挽救埋在碎石下的地震灾民，搜寻地雷，甚至在微型摄像机的帮助下，监视内部的秘密装置。
    "Ratbot", as the creature has been named, could one day be used to rescue earthquake victims buried under rubble, seek out land mines or even, with the help of miniature video cameras, spy inside secret installations.