而中英惯用例句:
| - 而在那人被处死时,生长在法兰西和挪威森林里的某些树木很可能已被“命运”这个樵夫看中,要砍倒它们,锯成木板,做成一种在历史上以恐怖著名的可以移动的架子,其中包含了一个口袋和一把铡刀。
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to comedown and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history. - 5.正确而且坚定地照着计划去做。
5. Follow your plan accurately and persistently. - 电锯轻而易举就把原木锯成薄板了
The power saws slice the log like a knife through butter - 我们不说船的重量为多少千吨,而说船的排水量是多少吨位。
Instead of saying the ship's weight is so many thousand tons , we say its displacement is that many tons. - 工程技术人员尤其必须能够迅速而准确地将自己的想法传达给别人。
The engineer in particular must be able to communicate his ideas to others rapidly and accurately. - 我最不喜欢有话不当着我的面讲,而在我的背后乱讲。
More than anything else in the world, I dislike people saying behind my back things they wouldn't say to my face. - 这种绷带也可能导致皮肤发炎,而炎症将会影响无疤痊愈的效果。”
The scaffolds could also cause inflammation, which would interfere with scarless healing. - 正确而且没有错误的属性。
the quality of being accurate and without error. - 有了这种可自行分解的绷带就不必要经常更换绷带,减少了感染机会,大大增加了不留疤痕而复原的机会。
Such biodegradable scaffolds eliminate the need to change dressings, cut the risk of infection and improve the odds of scarless healing. - 横木两端支以人字支脚而成,成对使用;以支撑桥梁、码头和绞手架等。
a supporting structure composed of a system of connected trestles; for a bridge or pier or scaffold e.g.. - 断头台是法官和木工合造的怪物,是一种鬼怪,它以自己所制造的死亡为生命而进行活动。
the scaffold is a sort of monster fabricated by the judge and the carpenter, a spectre which seems to live with a horrible vitality composed of all the death which it has inflicted. - 因准确射击而著名的运动员。
an athlete noted for accurate aim. - 小型海洋鱼,鳞片小而圆,身体扁平,脊椎骨无力。
small marine fish with a short smooth-scaled compressed body and feeble spines. - 巧得很,我的箱了称起来恰好20公斤,这样它可随机走而无须额外付费。
Luckily, my suitcase tipped the scaled at exactly 20 kilos, so it could travel on the plane without additional charge. - (有)阔叶的有宽或相当宽的叶,而非针叶或鳞叶的
Having broad or relatively broad leaves rather than needlelike or scalelike leaves. - 他试图为运用踏板的准确而恭维这位钢琴家。
He tried to compliment the pianist upon the accuracy of his pedaling. - 木麻黄属的任何一种乔木和灌木,具节的马尾状的茎产生轮生的鳞片状的叶;某些种可得到重而硬的木材。
any of various trees and shrubs of the genus Casuarina having jointed horsetaillike stems and whorls of scalelike leaves; some yield heavy hardwood. - 木麻黄一种澳大利亚常青树木或灌木木麻黄属,茎连生,叶为轮生鳞片状,果实小而聚集于木质、锥状结构中
Any of various Australian evergreen trees or shrubs of the genus Casuarina, having jointed stems, scalelike whorled leaves, and small fruits grouped in woody, conelike structures. - 柏树一种柏木属的常绿树和灌木,原产于欧亚大陆和北美洲,而且长有成鳞片状的对生叶和木质的球果
Any of various evergreen trees or shrubs of the genus Cupressus, native to Eurasia and North America and having opposite, scalelike leaves and globose, woody cones. - 侧柏,金钟柏一种崖柏属的北美或亚洲东部常绿树木或灌木,具有对称鳞状叶的扁平小树枝及小球果,因其可作装饰和作木材而被种植
Any of several North American or eastern Asian evergreen trees or shrubs of the genus Thuja, having flattened branchlets with opposite, scalelike leaves and small cones. They are grown as ornamentals and for timber. - 他强调性格与表现而不是透视与精确。
He stressed character and expression rather than perspective and physical accuracy; - 回答要简练而正确。
Answers will be marked for neatness as well as for accuracy. - 建筑师把所有尺寸都按比例加以缩小而绘制了那所大厦图样。
The architect drew a plan of the rear, ion by scaling its dimensions. - 重点强调准确而不是速度。
the stress was more on accuracy than on speed. - 红细胞皱缩红细胞在高渗溶液中经过渗透作用而产生的皱缩,其表面形成圆齿状边缘的过程
A process resulting from osmosis in which red blood cells, in a hypertonic solution, undergo shrinkage and acquire a notched or scalloped surface. - 有些翻译工作者为追求生动而牺牲准确性。
Some translators sacrifice accuracy to vividness. - 据此以为中国不值一打,而定出所谓“速决”的计划,少少出点兵力,企图吓溃我们。
Thus, thinking that China would crumble at a single blow, he mapped out a plan of "quick decision", attempting with very small forces to send us scampering in panic. - 如果你不喜欢分配给你的任务,干脆不要做,而不要草率从事。
If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them. - 他是个精细而严谨的人.
He's a man of accuracy and strict method. - 巨人,巨怪斯堪的那维亚民间传说中的超自然的生物,时而被描述成友好的或顽皮的侏儒,时而被描述成巨人,居住在山洞里、小山上或桥下
A supernatural creature of Scandinavian folklore, variously portrayed as a friendly or mischievous dwarf or as a giant, that lives in caves, in the hills, or under bridges. - 斯堪的纳维亚人的头发又细又直,像婴儿的头发那样纤细;中部欧洲人的头发不细不粗;印度次大陆人的头发粗且打绺;中东人的头发都很结实;中国人和日本人的头发非常直顺;而拉丁语国家及北非地区人们的头发卷曲而浓密。
Scandinavians normally have thin, straight, baby-fine hair, and mid Europeans hair that is neither too fine nor too coarse. People native to the Indian subcontinent have coarse textured tresses while Middle Eastern populations have strong hair. The hair of Chinese and Japanese people is very straight; that of Latin-speaking and North African peoples can be very frizzy and thick. - 然而,usb将继续吸引外设制造商,使符合usb的modem、打印机、扫描仪和输入设备随处可见。
USB, however, will continue to attract peripheral manufacturers, making USB-enabled modems, printers, scanners, and input devices ubiquitous.
|
|
|