约中英惯用例句:
  • “哥伦比亚广播公司早晨新闻”女主播丹尼尔斯，上周已决定跟随她的以前助手索耶（九月已离纽约）的脚步辞职。
    Faith Daniels, the distaff anchor of the"CBS Early Morning News, " was ready to jump ship last week, following in the footsteps of her former sidekick, Forrest Sawyer, who skipped town last September.
  • 隐约地出现以庞大的、扭曲的或不清晰的形象出现在视野中
    To come into view as a massive, distorted, or indistinct image.
  • 约翰把脏水倒进了排水道。
    John poured the ditty water down the pipe.
  • 李鹏总理还代表中国政府率先签署了《气候变化框架公约》和《生物多样性公约》，对会议产生了积极的影响。
    On behalf of the Chinese government, Li Peng took the lead in signing the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diver"isity, exerting a positive influence on the meeting.
  • 一名主持打捞行动的俄罗斯海军官员表示，试图将一百一十八名士兵的尸体从沉没的库尔斯克核子潜舰中拖出的潜水人员们，周二已经快要完成在潜舰外壳上凿洞的工作。这个洞口的大小约可让一个人通过。
    Divers trying to raise the bodies of118 sailors from the sunken Kursk nuclear submarine were near to finishing a man-sized hole in the hull on Tuesday, the Russian navy officer leading the operation said.
  • 一名主持打捞行动的俄罗斯海军官员表示，试图将一百一十八名士兵的尸体从沉没的库尔斯克核子潜舰中拖出的潜水人员们，周二已经快要完成在潜舰外壳上凿洞的工作。这个洞口的大小约可让一个人通过。
    Divers trying to raise the bodies of 118 sailors from the sunken Kursk nuclear submarine were near to finishing a man-sized hole in the hull on Tuesday, the Russian navy officer leading the operation said.
  • 目前整个领导层约有20％是少数族裔。
    About 20％ of the leadership today is diverse.
  • 到1995年底，中国已建成类型比较齐全的自然保护区799处，面积达7185万公顷，约占国土总面积的7.19％。
    By the end of 1995 799 nature reserves of rather diversified types, covering a total area of 71.85 million hectares (or 7.19 percent of China's territory) had been established in China.
  • 福斯塔夫：请你别再噜哩噜噎了，去吧，我一定不失约就是了。这已经是第三次啦，我希望单数是吉利的。去吧，去吧；人家说单数是有神奇力量的，是用来占卜生死、机缘的，去吧！
    Falstaff: Prithee, no more prattling; go, I'll hold. This is the third time; I hope good luck lies in odd numbers. Away! go. They say there is divinity in odd numbers, either in nativity, chance, or death. Away!
  • 可通分约分的可被相同整数倍单位分割的。用于两个量
    Exactly divisible by the same unit an integral number of times. Used of two quantities.
  • 但在当今的约会中，你无法承受过多的暴露你的工作地点或你经常去的地方所可能带来的后果。
    But in today's era of dating, you can't afford to divulge too much about where you work or where you hang out, as well.
  • 在这一时期，纽约的白人乐师所演奏的，很像南方的爵士音乐。
    During this same period, white musicians in New York were playing music similar to Dixieland jazz.
  • 早期的南方爵士乐队(这个乐队通常称作odjb)是由五位新奥尔良乐师组成的。他们早在1917年就在纽约的赖森韦伯餐厅演出。
    The Original Dixieland jazz Band (or ODJB, as this band is usually known) was a group of five New Orleans musicians who performed at Reisenweber's Restaurant in New York early in 1917.
  • 你好，约翰。
    How do you do, John.
  • 该文件在法律上有约束力或这是一个法律上有约束的文件。
    This document is legally binding or it is a legally binding document.
  • 我们看了一部有关约克郡煤矿工人的纪录片。
    We saw a documentary about Yorkshire coal miners.
  • 它们跑了大约半个小时，衣服大体上都干了，渡渡鸟就突然喊道:“比赛结束了！”
    However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out `The race is over!'
  • 多伊夫人；约翰·多伊夫人
    Mrs. Doe; Mrs. John Doe.
  • ●中国核武器建设与doe核武器建设协约——这就破坏了nld实验室机构项目(nldlabinstituteprograms)。
    Engagement of the PRC nuclear weapons establishment by the DOE nuclear weapons establishment-which subverted the NLD Lab-Institute' programs.
  • 洛斯-阿拉莫斯国家实验室负责人约翰c.布劳恩（johnc.browne）博士曾在美国国会特别委员会关于中美实验室间合作计划的听证会上作证说，“对实验室的所有访问学者一律按美国能源部的保密条例来管理。
    Dr John C. Browne, head of the Los Alamos National Laboratory, said at a hearing of the US Congress Select Committee on the Sino-US lab-to-lab exchange program, "All foreign visits and assignments at the Laboratory are governed by DOE requirements.
  • 这份planted的中国资料于1995年被一个受多重约束的专家小组(包括美国核武器科学家)评估过，评估结果于1998年才让考克斯委员会得到，但却从未公开后，planted资料也未被公开，但是已经有媒体报告说，专家与安全官员(doe与fbi之间)就下列两点存在严重分歧，(1)中国秘密资料的有效性(2)对其内容的解释。不幸的是考克斯委员会接受了安全官员的意见，开始寻找防御漏洞，而没有听从专家们的评估意见。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.
  • 玛丽工作不如约翰细心。
    Mary does not work as carefully as John does.
  • 约翰逊先生不喜欢在公共场合发表讲话。
    Mr Johnson doest not like to make speeches in public.
  • 卡伯特森，伊利1891－1955美国定约桥牌的权威，他在国际性比赛中的优势地位以及著作包括定约桥牌蓝皮书（1930年），促进了这种牌戏的普及
    American contract bridge authority whose dominance of international matches and several books, including The Contract Bridge Blue Book(1930), helped popularize the card game.
  • 由于男性垄断着技术界的职位和财富,因此本行业的繁荣--也是约会诀窍--遵循着老套的规律：郎才女貌。
    With men dominating tech jobs and tech wealth, the industry boom and dating hype accentuated stereotypes: wealthy nerd bachelors versus gold-digging women.
  • 九国公约的作用，是以几个帝国主义国家共同控制中国来代替日本独占中国的局面。由于美国的经济实力超过其他国家，这个公约实际上为美帝国主义用“机会均等”的名义压倒对手，进而独占中国准备了条件。
    The aim of this treaty was to create a situation in which the imperialist powers had joint control of China and it actually cleared the way for exclusive domination by the U.S. imperialists, the purpose being to frustrate Japan's plans for exclusive domination.
  • 以下为署理行政长官及香港按揭证券有限公司主席曾荫权今日(星期三)出席「二百亿港元债务工具发行计划」签约仪式的演辞全文：
    Following is a speech by Mr Donald Tsang, acting Chief Executive and Chairman of the Hong Kong Mortgage Corporation Limited at the signing ceremony of the Hong Kong Dollar 20 Billion Debt Issuance Programme today (Wednesday):
  • 保罗是纽约市的一名研究生，而唐娜是一名金融顾问。他们俩仅仅是无数结为夫妻的表兄妹中的一对。
    Paul, a graduate student in New York City, and Donna, a financial adviser, are just two in a long, flourishing line of kissin' first cousins.
  • 再者血液替代品能储存一年多，而捐献者的血液利用标准方法仅能储存大约一个月。
    Further more, blood substitutes can be stored for more than one year, as compared with about one month for donor blood stored using standard methods.
  • 随后，兰克斯博士接到了纽约一个匿名人的捐助，世界各地的好心人也纷纷解囊，对笑笑的捐助已经达到110,000多美元。
    Then Dr. Laks received a phone call from an anonymous donor in New York who, with other well-wishers from al1 over the world, kicked Shao -Shao's fund to more than $110, 000.
  • 这项条约可以认为是完全作废了。
    The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
  • 杰夫：事情的起因是一次边境检查。1998年7月9日，环法赛开始前3天，法国和比利时边境处，边防官员在参赛的费斯蒂纳队医疗人员威利·沃特车中发现大约400瓶药物，其中包括3种不同类型的违禁药品epo和少量类固醇。
    Jeff: On July 9, three days before the Tour de France began, a masseur for the Festina team, Willy Voet, was stopped at the Franco-Belgium border. His car was found to contain more than 400 doping products, including EPO and a small amount of steroid. The police of Lyons, where the headquarter of the team was located, immediately put Voet under formal investigation.