称中英慣用例句:
  • 利潤與成本相稱
    profits proportionable to expense
  • 他的工資和工作量相稱。
    His pay is proportional to the amount of work he does.
  • 因為要在篇幅必然有限的情形下，對這36部實際上相互獨立而各具特色的作品，逐一進行規模與其價值和重要性相稱的研究，乃是不可能的。
    For to study each of these thirty-six plays, distinct and truly independent of each other as they are, on a scale proportionate to its value and importance would he impossible where space is necessarily restricted.
  • 工業愈進步，愈加勻稱地擴展到世界各國，剛發生戰爭的可能性將愈小。
    But the more that industry advances, and proportionately extends over the countries of the earth, the smaller will be the possibility of wars.
  • 四肢形體優美的；勻稱的
    Having well-formed limbs; well-proportioned.
  • 具有強壯而且勻稱的體型。
    having a sturdy and well proportioned body.
  • 不勻稱的；不成比例、樣子難看。
    not shapely; not well-proportioned and pleasing in shape.
  • 15～35歲的年輕男子應做掃描，檢查有無睾丸癌(亦稱為“青年男性癌”)，而40歲及以上的男性應做前列腺檢查。
    Young men between the ages of 15－ 35 should be screened for testicular cancer (the so? called “ young man's cancer"), and men 40 and older should investigate the condition of their prostate.
  • 妓女（總稱）整個妓女團體
    Women prostitutes considered as a group.
  • 這個智囊團的顧問喬治·福斯特博士說："在選擇伴侶的時候，我們會在潛意識裏衡量對方將來是否會是稱職的母親或者父親，是否會是合格的一傢之主。"
    "In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector," said Dr George Forster, adviser to the think tank.
  • 在一個稱作cyberbrowser（信息瀏覽器）的證明此概念的樣品中，此過程或像獨立的應用程序，或是像可調用瀏覽器來生成的文本或html文檔的仔細閱讀程序。
    This process in a proof-of-concept prototype called Cyberbrowser behaves as either a stand-alone application or a browser-launchable spawnable peruser for either text or HTML documents.
  • 在自動定理證明中,海爾勃朗基的成員也稱為原子。
    A member of the Herbrand base is called atom in automatic theorem proving.
  • 他聲稱是她的無禮惹得他打了她。
    He claimed that it was her rudeness that provoked him to strike her.
  • 大衛被稱為贊美詩作者，因為他被確信是聖歌書作者。
    David is called The Psalmist because he is believed to be the author of the Book of Psalms.
  • 如同這一操作的名稱所暗示的，發佈者斷言是由一個發佈者所創建的斷言，該發佈者是想表述一個關於某個註册的商業實體的事實，這個商業實體與uddi註册中心中另一個商業實體存在着某種關聯關係。
    As the name of the operation suggests, a publisher assertion is an assertion made by a publisher who is expressing a particular fact about a business registration and its relationships to other business data within UDDI.
  • 出版者的名稱和地址（通常印在書名頁上）
    Name and address of the publisher, usu printed on the title-page of a book
  • 那廣告用語與其産品名稱一語雙關.
    The slogan was a pun on the name of the product.
  • 冒號標點符號（：）用於一個詞後引導一個引用語、解釋說明、例子或一係列的並常用於商務信件的敬稱之後
    A punctuation mark(: ) used after a word introducing a quotation, an explanation, an example, or a series and often after the salutation of a business letter.
  • 幼犬稱為小狗。
    A young dog is called a puppy.
  • 他的計劃並不如他們所聲稱的那樣。
    His plans are not what they purport to be.
  • 這封信聲稱是表達民衆的意見。
    The letter purports to express people's opinion.
  • 該文件據稱是一項正式聲明.
    The document purports to is an official statement.
  • 靈媒精神導師進行據稱與物質世界的交流所憑藉的媒介
    The medium through which a spirit guide purportedly communicates with the physical world.
  • 他們異口同聲地宣稱不願做這樣的事。
    They put it about with one voice that they would do no such thing.
  • 未經深思熟慮的勇武衹能稱作輕率。
    That valour which is not found on prudence call rashness.
  • 他稱贊人, 人也稱贊他。
    His praises redound upon himself.
  • 英文被稱為世界語言。
    English is referred to as a universal language.
  • 武昌、漢口和漢陽常統稱武漢。
    The cities of Wuchang, Hankou and Hanyang are often referred to as Wuhan.
  • 她的鼻子很勻稱。
    Her nose is regularly shaped.
  • 以勇敢著稱
    be remarkable for one's bravery
  • 他聲稱自己是哲學家。
    He represented himself as a philosopher.
  • 這個島以避暑勝地而著稱。
    The island is noted for its summer resort.