离中英惯用例句:
  • 告别晚会；离别时的一瞥
    A farewell party; a farewell glance.
  • 格伦把钱扔在桌子上就离开了。
    Glen cast his money upon the table and left.
  • 格伦陷入可能会导致离婚的三角争风之中。
    Glen has got himself involved in an eternal triangle that will probably result in divorce.
  • 格伦离开聚会时已喝得烂醉，在车的后座上睡了一整夜。
    Glen was well – oiled when he left the party and spent the night sleeping in the back of his car.
  • 产于东南亚和菲律宾夜间活动的树栖哺乳动物，形似狐猴，从颈部到尾部的身体两侧有适于长距离滑跳的褶皮。
    arboreal nocturnal mammal of southeast Asia and the Philippines resembling a lemur and having a fold of skin on each side from neck to tail that is used for long gliding leaps.
  • 大卫的家离环球剧院很近。
    David's house is quite close to the Global Theater.
  • 他深深地沉浸在忧伤中，因为他的女友离他而去了。
    He was deep in gloom because his girlfriend had gone away.
  • 还有，一扇扇尖形长窗，尽是光怪陆离的彩色玻璃；
    The tall, pointed windows glow in a thousand colours;
  • 在类似的应用中，人造神经网络也被应用于追踪糖尿病的葡萄糖水平，确定体液中的离子水平及探测像肺结核这样疾病的病理状态。
    In similar applications, artificial neural networks have also been used to track glucose levels in diabetics, determine ion levels in body fluids, and detect pathological conditions such as tuberculosis.
  • 与某人形影不离, 缠住某人不放
    stick like glue to sb.
  • 铃响以前任何人均不得离开教室。
    No one may leave the classroom until the bell goes.
  • 她生病期间, 我不能离开。
    I can't leave while she is ill.
  • （使）脱离轨道
    To go or cause to go out of orbit.
  • 守门员设法救起一个近距离射门。
    The goalie managed to save a shot struck at close range.
  • 可是在负债方面，阁下离任时，国家负担了二兆六千亿的债务。这是一笔可观的赤字，可能系由军费增加三倍和减税所致。这如何能与阁下八年以前所订的目标相吻合？本人愿闻其详。
    But on the debit side, as you leave office, the nation is saddled with a$2.6 trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut. How does this jibe with the goals that you set eight years ago and I'd like to follow up.
  • 远离山羊才有草。
    Far from the goat shall be the grass.
  • 远离山羊才有草。
    Far from the goat should be the grass.
  • 不管怎么样，“南瓜头”是永远地离去了。
    But Punklinhead was gone.
  • 他向我们说“再见”，于是我们就离开了他的办公室。
    "Goodbye," he said, and upon that we left his office.
  • 他们的办公大楼离地铁车站有相当长一段路。
    Their office building was a goodish distance from the subway station.
  • 从这去距离颇远。
    It's a goodish distance from here.
  • 他们家离公共汽车站有相当长一段路。
    Their house was a goodish distance from the bus-stop.
  • 参院其他方面预料代表路易斯安那州的民主党参议员约翰斯顿也会离队而支持托尔，以致共和党仅缺两票——假设意志动摇的共和党参议员坚守岗位。
    Other Senate sources predicted Sen.Bennett Johnston also will bread ranks and beck Tower, leaving the GOP two votes short—assuming wavering Republican senators stay in line.
  • 在佩特森离开后，她听到科科用大猩猩的方式表达了痛苦：发出一连串大叫。
    Then, once alone, Patterson heard Koko make the gorilla's distress call: a loud series of hoots.
  • 简·爱在这所学校当了教师，但在十八岁时离去，为早慧的阿黛勒·瓦朗担任家庭教师。阿黛勒·瓦朗住在米尔科特附近孤零零的桑菲尔德庄园里。
    Jane becomes a teacher at the school, but leaves at eighteen to become governess to the precocious Adele Varens who lives in isolated Thornfield Manor near Millcote.
  • 在二战中，玛格丽特的孤独感加深了，那时玛格丽特和伊丽莎白被送到离伦敦18英里的温莎堡，一直由家庭教师玛丽昂·克劳福德照料。
    Her sense of isolation deepened during World War II, when Margaret and Elizabeth were spirited away to a stripped-down Windsor Castle, 18 miles from London.The princesses remained in the care of their governess, Marion Crawford.
  • 海关进行征收关税并清理船只以进入或离开本国的政府大楼或办公室
    A governmental building or office where customs are collected and ships are cleared for entering or leaving the country.
  • 她抓起无绳电话飞快地跑到了自己的房间，按大人教的那样远离所有的门。
    Grabbing the portable phone,she dashed to her bedroom,away from all the doors,as she'd been taught.
  • 每隔一定距离系住的一条下垂织物，形成一系列优美的半圆环。
    fabric draped and bound at intervals to form graceful loops.
  • 一年级学生被允许提早离校。
    The first grade was allowed to leave school early.
  • 废水高梯度磁分离处理法
    wastewater treatment by high-gradient magnetic separation process
  • 趋化性组织或细胞在化学集中上朝向或远离化学刺激的特殊运动或定位作用
    The characteristic movement or orientation of an organism or cell along a chemical concentration gradient either toward or away from the chemical stimulus.