着中英慣用例句:
  • 這相同的鑰匙也在較小的博物館，甚至小圖書館的書架上的書中等待着。
    The same key lies waiting in smaller museums, and in books on the shelves of even small libraries.
  • 隨着超聲波噴氣式飛機的發展,世界正變得越來越小
    With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller
  • 那粒種子非常非常的小，但是在精小之中卻保留着對遠方那棵樹以及對整片樹林的記憶。
    The seed was extremely small，but in its smallness，it contained the memory of the distant tree，and the memory of all trees．
  • 他長着一張麻臉。
    His face was pitted with smallpox.
  • （非正式）特別是穿着漂亮的衣服。
    (informal) dressed especially in smart clothes.
  • 他可能在下象棋時做手腳，但是衹要一整天盯着他的臉看便會獲勝了。
    He may cheat in checkers, but it beats staring at his face all day long.
  • 人們穿着實驗衣時，看起來好像都很聰明。
    People always look smart in lab coat.
  • 男孩們穿着學校製服，看起來瀟灑漂亮。
    The boy looks smart in their school uniforms.
  • 姑娘們穿着漂亮、時髦。
    the girls were well turned out and smart.
  • （英）沒有固定職業靠各種不確定的計劃來掙錢的人；穿着瀟灑漂亮的衣服四處閑逛尋找快樂的人。
    (British) a person without employment who makes money by various dubious schemes; goes about smartly dressed and having a good time.
  • 而伯蘭德罕也不甘心閑着，便在講壇板壁上使勁來一陣猛敲，好發泄他的熱心，聲音好響，最後竟驚醒了我，使我說不出來的輕鬆。
    and Branderham, unwilling to remain idle, poured forth his zeal in a shower of loud taps on the boards of the pulpit, which responded so smartly that, at last, to my unspeakable relief, they woke me.
  • 以衣着和舉止的瀟灑漂亮為特點。
    marked by smartness in dress and manners.
  • 你沒試着把鎖砸掉嗎？
    Did you try to smash the lock off?
  • 法律吸吮窮人的膏血，而富人卻掌握着權柄。(英國作傢 哥爾德斯密斯 O)
    Laws grind the poor, and rich men rule the law. (Oliver Goldsmith, British writer)
  • 無論是先民們男耕女織、漁獵桑麻、鑄造冶煉，還是飲宴歌舞、衣食住行、市井百態，乃至徵戰殺伐、駐節出使、揚帆航海，墻上都有着惟妙惟肖的傳真和寫照。
    The murals on the walls of the grottoes have vividly depicted and documented such varied scenes as farming and weaving, fishing and hunting, founding and smelting, eating and drinking, singing and dancing, marketplace dealings, wars and conquests, diplomacies and navigation…
  • 他燦爛地微笑着，回報他的是1000張熱情，友好的燦爛笑臉。
    He smiled a great smile, and was answered with 1000 great smiles just as warm and firendly.
  • 萊拉臉上始終挂着非常可愛的笑容。
    Leila kept smiling her outrageously cute smile.
  • 如果一個美國人衝你笑了笑,這和你在自己國傢裏看到的那種笑可能有着不同的意義。
    If an American smiles at you, that smile may not mean what a smile means in your country.
  • 她點頭微笑了，他不知怎麽覺得那微笑透着寬容，一種出於憐憫的寬容。
    She nodded her head and smiled, and he felt, somehow, that her smile was tolerant, pitifully tolerant.
  • 有禮貌地帶着微笑
    Polite-smile on the face
  • 馬西姆低頭微笑着看我。
    Maxim smiled down at me.
  • 他着孩子們微笑。
    He smiled on his children.
  • 老餘笑着走了進來。
    Lao Yu came in smiling.
  • 帶着幸福或者樂觀微笑。
    smiling with happiness or optimism.
  • 滿面春風的微笑，如帶着歡悅的或樂觀的
    Smiling, as with happiness or optimism.
  • 她合着雙手，微笑着嚮我轉過身來。
    She turned to me smiling, her hands folded.
  • “彼得和我在一起，”她微笑着說。
    " Peter's with me," she said, smiling.
  • 伊麗莎笑着說:“達西先生未免太客氣了。”
    "Mr. Darcy is all politeness," said Elizabeth, smiling.
  • 她轉嚮傑剋，微笑着坐在那裏，雙手合在一起。
    She turned to Jack, sitting smiling, her hands folded.
  • 她微笑着對我說，一面把手伸給我。
    she said, smiling and holding out her hand to me.
  • 這個女孩笑着提醒她她們一起度過的童年時光。
    the girl reminded her smilingly of their childhood spent together.
  • 而那一個人，巴不得跟她們攀談，遂笑咪咪瞅着她們直看，說道:
    The stranger, nothing loath to start a conversation with them, looked at them smilingly.