的中英惯用例句:
  • 海岸上满布失事船只的残骸。
    The shores are strewn with wrecks.
  • 阿斯匹林将止住你的头疼。
    Aspirin will quell your headache.
  • 毁掉某人的一生
    make a wreck of sb.'s life
  • 他无法压抑他的恐惧。
    He can not quell his fear.
  • 他无法消除他的恐惧。
    He couldn't quell his fears.
  • 困难和挫折从来就压不住他们的好奇心。
    Difficulties and setbacks never quell their curiosity.
  • 他们找到那艘船的残骸了吗?
    Have they found the wreck of the ship?
  • 这次我们采用戒严的方式解决了动乱问题,这是非常必要的。
    So we had to quell the turmoil by imposing martial law.
  • 警察奉命出动以平息一场小规模的骚乱。
    The police have been called in to quell a minor disturbance.
  • 平息暴乱中尽量避免伤害人民,特别是学生,这是我们的方针。
    In our efforts to quell the rebellion, our principle was to do everything possible not to harm the people, especially students.
  • 公元744年,发展壮大了的回鹘于漠北建立政权,并两次出兵帮助唐朝中央政权平息“安史之乱”。
    In 744, the Uighur founded a khanate in Mobei, and later dispatched troops twice to help the Tang central authorities to quell the An Lushan-Shi Siming Rebellion.
  • 最终驱散了孩子们的恐惧
    Finally quelled the children's fears.
  • 本酒楼还供应烟脂香鹅,烧鹅,白切鸡,广州文昌鸡。如果你们喜欢鱼的话,我们还供应清蒸鲩鱼和清蒸桂鱼。
    We also serve the Carmine Goose, the Roast Goose, the Soft-Boiled Chicken, the Sliced Chicken with Chicken liver and Ham, and the Steamed Grass Carp and the Steamed mandarin Fish, if you like fish.
  • 1956年匈牙利起义很快被残酷的苏联军队镇压了下去
    The 1956 uprising in Hungary was soon quelled by ruthless Soviet military action.
  • 被镇压的叛乱;一次几乎在开始之前就被平息了的起义;被平息下去了的谣言。
    the quelled rebellion; an uprising quenched almost before it started; a squelched rumor.
  • 人民解放军在平叛过程中军纪严明,得到广大僧俗人士的衷心拥护。
    The PLA was highly disciplined in the course of quelling the rebellion and this won the wholehearted support of Buddhist monks and laymen.
  • 两年后,清朝平定伊斯兰教白山派首领大、小和卓(大和卓波罗泥都、小和卓霍集占)叛乱,巩固了对西域各地的军政统辖。
    Two years later, it quelled a rebellion launched by the Islamic Aktaglik Sect leaders Burhanidin and Hojajahan, thus consolidating its military and administrative jurisdiction over all parts of the Western Regions.
  • 不能等暴乱完全平息,现在就要一面抓彻底平息暴乱,一面清理一下我们过去究竟失误在哪些方面,如何改正,以及现在急迫需要解决的是些什么问题。
    We cannot wait until we have completely quelled the rebellion. We should, on the one hand, work to do that and, on the other hand, sort out the mistakes we have made, find ways to remedy them and identify the urgent problems.
  • 1959年叛乱平息后,中央人民政府顺应西藏人民的愿望,在西藏进行了民主改革,废除了极端腐朽、黑暗的封建农奴制度,百万农奴和奴隶翻身解放,不再被作为农奴主的个人财产加以买卖、转让、交换、抵债,不再被农奴主强迫劳动,从此获得了人身自由的权利。
    After the quelling of the armed rebellion in 1959, the central people's government, in compliance with the wishes of the Tibetan people, conducted the Democratic Reform in Tibet and abolished the extremely decadent and dark feudal serfdom. The million serfs and slaves were emancipated. They were no longer regarded as the personal property of serf-owners who could use them for transactions, transfer, mortgage for a debt or exchange or exact their toil. From that time on they gained the right to personal freedom.
  • 淬钢就是烧热的钢置入水中骤冷使之坚硬。
    To quench steel is that hot steel is quenched to harden it.
  • 冰镇茶在热天将解除你的口渴。
    Iced tea will quench your thirst on hot days.
  • 随着西藏不断扩大开放,一些过去没有的物种,如鲤鱼、鲫鱼、鳝鱼、泥鳅等水生动物,一些高产、优质的牛、羊、猪、鸡、鸭等家禽家畜,玉米、西瓜及各种蔬菜等高效农作物,都已从内地引进并在西藏蓬勃生长。
    As Tibet opens wider to the outside world, non-native creatures such as carp, crucian carp, eel and loach, high-productivity and quality cattle, sheep, pigs, chicken, ducks, as well as corn, watermelons and vegetables have been introduced from the inland areas to Tibet, where they are thriving today.
  • 欧鮊鱼一种体形小的欧鮊属欧洲淡水鱼,同鲤鱼有关,其银色的鳞片用于制造人造珍珠
    A small European freshwater fish of the genus Alburnus that is related to the carp and has silvery scales used in the manufacture of artificial pearls.
  • 他给草莓锄草,五朋上午的太阳照得人暖融融的。现在他感到腰弯得太久了,而且觉得很渴,必须喝一大杯冰茶才行。
    The mid-morning May sun had warmed him as he worked to rid the plants of weeds and now he was feeling the effects of having stooped too long and felt the thirst that only a large tumbler of ice tea would quench.
  • 她讽刺的话冷却了他的热情。
    Her sarcastic remarks quenched his passion.
  • 关于鱼类在澳大利亚,科学家想通过引入转基因的雄鱼以产生大量雄性后代的办法来控制带有侵略性的欧洲鲤鱼种群。
    Fish story Down in Australia, scientists dream of controlling invasive species like the European carp by introducing males genetically altered to produce mainly male offspring.
  • 他的热望缓和了,他可以继续。
    his thirst quenched he was able to continue.
  • 茶叶中的多酚酶能刺激分泌唾液,这就是茶能止渴的原因。
    The tea polyphenol stimulates the salitary glands. It is why tea is thirst quenching.
  • 同事们的反对减低了我对这项计划的热情
    The disapproval of my colleagues quenched my enthusiasm for the plan.
  • 表面渗碳硬化法通过高温条件下对碳的浅层注入并紧接冷却来使(铁或钢的)表面或外壳硬化
    To harden the surface or case of(iron or steel) by high-temperature shallow infusion of carbon followed by quenching.
  • 把他熄灭了的香烟扔进小溪里;熄灭的蜡烛发出的微弱的烟;火已经熄灭了;熄灭了的火焰。
    threw his extinct cigarette into the stream; faint smoke from the extinguished candle; the fire is out; the quenched flames.
  • 含碳α铁固体溶体,钢从奥氏体向珠光体转变过程因急速冷却受到抑制时形成,是淬火钢坚硬的原因。
    a solid solution of carbon in alpha-iron that is formed when steel is cooled so rapidly that the change from austenite to pearlite is suppressed; responsible for the hardness of quenched steel.