然中英惯用例句:
  • 本森悄悄地向拍卖人做了个手势，然后把出价又抬高了一千元。
    Benson signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.
  • 令人不解的是，许多大公司的管理者被管理时尚和口号所左右，迷恋于胆大妄为、突飞猛进、富有创意的领导行为，拒绝改变路线，全然不顾已经完全改变了的形势。
    It's amazing how many executives are driven by management fads and slogans big hairy audacious goals ( BHAGs), quantum leaps, inspirational leadership--and then refuse to deviate from course even when the environment changes dramatically.
  • 他竟然胆敢对我说我太肥胖。
    He had the audacity to tell me I was too fat.
  • 他竟然厚著脸皮要求增加薪水。
    He have the audacity to ask for an increase in salary.
  • 他竟然胆敢对我说我太肥胖。
    He have the audacity to tell me I am too fat.
  • 现在已经进入社会主义时期，有人居然对这些庄严的革命口号进行“批判”，而这种荒唐的“批判”不仅没有受到应有的抵制，居然还得到我们队伍中一些人的同情和支持。
    We have now entered the socialist period, yet some people have had the audacity to criticize these high-minded revolutionary slogans. What is worse, this preposterous criticism, which should have been rejected, has found sympathy and support among some people in our own ranks.
  • 他穿着一件长袍，袖子卷起而露出丝衬里来，这种袖子叫做“马蹄袖”，当他勃然大怒的时候，他便向下挥动着右臂或双臂，让卷起的“马蹄袖”放下来，大摇大摆地走出去。
    He wore a gown with the sleeves tucked up at the lower ends showing the silk lining, known as "horse-hoof sleeves, " and when he was greatly displeased, he would brandish his right arm or both arms downwards and with an audible jerk bring the tucked-up "horse-hoof" down, and gracefully wobble out of the room.
  • 当然，音乐是声波的一种特殊情况，但却是重要的一种。
    Music, of course, is just a special case of general audio, but an important one.
  • 按Setup键显示Setup菜单，然后移动亮条到Audio选项上。
    Press the setup button to display the setup menu, and move the highlight down to audio.
  • audioin”连接器进来的线路电平输入同远端音频进行混合，然后输出到“audioout”
    Audio In connector with the remote audio for output to Audio Out
  • 例如，公司在某国之子公司，由于战争或天灾，查帐工作无法正常进行，以致于审计师无从判断该子公司报表的可信度。包括了此子公司报表的合并报表的公正表达性自然也受到影响，审计师会就此困难，对此部分的财务数字保留其意见。
    For example, if the audit work on a subsidiary of the company, due to war, natural disaster, or some other reasons, cannot be carried out to the satisfaction of the auditor, the auditor may have to qualify his opinion on the consolidated financial statements.
  • 　我们可以看到，由于工作的划分与个人力量方面的协作，如何促使生产力首先在各个工厂开始增长，然后扩大到整个统一国家。
    We may notice how the augmentation of the powers of production in consequence of the separation of occupations and the co-operation of the powers of individuals begins in the separate manufactory and extends to the united nation.
  • 阿葛瑞帕虽然出身微贱，但是奥古斯塔斯却把他升到很高的地位。
    Augustus raised Agrippa(though of mean birth) to that height.
  • 然而，尽管它的瑰丽依旧不减当年，但当您看见岁月和人力同时对这令人肃然起敬的丰碑给予无数的损坏和肢解，全然不顾奠定其第一块基石的查理大帝和安放最后一个石块的菲利浦—奥古斯都，您是很难不喟然长叹，很难不愤慨万千。
    But, beautiful as it has been preserved in growing old, it is difficult not to sigh, not to wax indignant, before the numberless degradations and mutilations which time and men have both caused the venerable monument to suffer, without respect for Charlemagne, who laid its first stone, or for Philip Augustus, who laid the last.
  • 别玩火柴了, 不然要把房子烧了.
    Stop buggering about with those matches or you'll set the house on fire.
  • 随着封建农奴制的消灭，由极少数农奴主垄断西藏文化这种与旧制度相伴随的文化特性势必遭到“灭绝”，政教合一、由宗教支配整个社会政治生活这种旧的文化专制主义也势必遭到“灭绝”，这是西藏历史发展的必然，也是西藏文化发展的必然。
    With the elimination of feudal serfdom, the cultural characteristics under the old system, in which Tibetan culture was monopolized by a few serf-owners was bound to become "extinct," and so was the old cultural autocracy marked by theocracy and the domination of the entire spectrum of socio-political life by religion, which was an inevitable outcome of both the historical and cultural development in Tibet.
  • 可是统制政策依然没有改变。
    Yet the policy of autocratic rule remains unchanged.
  • 当然，这两台轧机的自动化程度很高，而且配备了厚度自动控制器。
    Of course. They are highly automated and equipped with automatic gauge control.
  • 对於这种过失，罚款是必然的。
    A fine for this offence is automatic.
  • 自然会从我们的工资中扣除所得税。
    Income tax will be deducted automatically from our salaries.
  • 突然的或者自动的出现，比如有魔力的眼泪。
    produce suddenly or automatically, as of tears of charm.
  • 仍然在估测自动化对工厂工人生活的影响
    Still gauging the impact of automation on the lives of factory workers.
  • 在《自然》科学杂志刊登的一篇文章里，沙皮罗和研究小组成员把dna计算机视为能准确判断是非的自动装置。
    Writing in the science journal Nature,Shapiro and his team describe their DNA computer the automaton which can answer certain yes or no questions.
  • 一部黑色汽车突然由雾中出现。
    A black automobile materialized out of the mist.
  • 作为福特汽车公司的负责人，纳塞尔对底特律一事表示十分的震惊，他的原意是要消灭那些不赚钱的公司然后从其他公司引入有才能的执行官。
    As head of Ford's automotive operations, he startled Detroit with his willingness to kill off unprofitable models and bring in talented executives from outside the company.
  • 然后他给予每个部门经理几乎完全的自治权。
    Then he gives managers at each division almost complete autonomy．
  • 他说他的工会――运输工会504分会――历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。
    He said his union, Local504 of the Transport Workers Union, made"massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles."It was all to no avail, " he lamented.
  • 然后在太平洋大街下。
    Then get off at the Pacific Avenue.
  • 中国妇女发展还面临许多问题和困难。其中贫困依然是制约《妇女纲要》目标实现的最大障碍，贫困地区实施纲要的进程明显落后于全国。
    The development of Chinese women is still faced with many problems and difficulties, in which poverty makes up the biggest obstacle of restricting the realization of the objectives set in the Program. The implementation of the Program in poor regions falls markedly behind the national averaged speed.
  • 哲学教授布鲁诺·马太把这艘船的命运看做是对一个不公正的世界的隐喻，即使人们已经发现了危及社会的“冰山”，但仍然不能避开灾难。
    Bruno Mattei, a philosophy professor, saw the ship's fate as ametaphor for an unjust world that may even have spotted its "iceberg" but is nonetheless unable to avert catastrophe.
  • 初步建立了防御各种自然灾害的工作体系，形成了一支具有一定实践经验、学科基本配套、门类比较齐全的科研队伍，监测主要自然灾害的台网已初具规模。
    A working system has been primarily established to avert all kinds of natural disasters, and a contingent of experienced scientists and researchers of various disciplines has been organized and monitoring stations and networks for main natural disasters have taken initial shape.
  • 在新加坡，在重科技轻人文的传统下，阅读风气自然盛不起来。
    Here in Singapore where technological know-how is valued much more over the humanities, it is no surprise that few are avid readers.