消中英慣用例句:
  • 業餘畫傢；在業餘表演戲劇中獲得寶貴的經驗；業餘高爾夫選手；既消遣又發展智力的讀物；紀錄片中的業餘演員。
    an amateur painter; gained valuable experience in amateur theatricals; recreational golfers; reading matter that is both recreational and mentally stimulating; unpaid extras in the documentary.
  • 這一節將嚮您提供關於aprop消息格式和文檔的附加消息。
    This section is provided to give you the additional information regarding AP ROP message formats and documentation.
  • 無綫網絡輸出消息手册(401-610-057)》(flexenttm/autoplex?wirelessnetworksoutputmessagesmanual)中都有詳細講解。
    ROP and Admin log file messages are both fully documented in the FLEXENTTM/AUTOPLEX? Wireless Networks Output Messages Manual (401-610-057).
  • 在消防站嚮南急轉，然後繼續行進
    Make a dogleg at the fire station and continue south.
  • 傑夫回到他常去消遣的老地方幹他最喜歡的事情去了。
    Jeff is back on his old stamping ground dong the thing he loves best.
  • 當認為某傢企業已不再服務十社會的最大利益的消費者人數達到一定數量時，他們就會以種種方法——如抵製該企業的産品或服務，促使政府官員反對該企業，在新聞媒體上對它進行譴責或者光顧其他公司——將該企業置於死地。
    When enough people believe a business no longer serves society's best interests, they may pressure the firm into its doom by boycotting its goods or services, influencing officials against it, condemning it in the media, or patronizing other firms.
  • 他從秘書那裏獲得許多內部消息。
    He got a lot of dope from the secretary.
  • 你是從哪兒弄到那內部消息的。
    Where did you get that inside dope?
  • 對於暫時確有睏難的，應當采取必要的消防安全措施，經公安消防機構批準後，可以繼續使用。
    Those who indeed have difficulties for the time being, shall take necessary fire control safety measures and can only continue to use the dormitory after acquiring approval from public security fire control institutions.
  • 你方16日來電消息不術可靠，且值得懷疑。
    Yr. 16 information cannot make sure but very doubtful.
  • 我不麻煩去將這個好消息告訴漢納，她是一個懷疑一切的人，即便告訴了她，她也可能不會相信。
    I didn't bother to tell Hannah about the good news; she's such a doubting Thomas, she probably wouldn't have believed me anyway.
  • 日子一天天挨過去，他情緒十分消沉。
    The days dragged on and he was in despair.
  • 我看見血色從她的臉上消失。
    I saw the color drain from her face.
  • 感到他的熱情漸漸消失
    Felt his enthusiasm draining.
  • 他的熱情逐漸消失了。
    His passion was slowly draining from him.
  • 使某物消耗的行為例如來自源流的電流或液體。
    act of getting or draining something such as electricity or a liquid from a source.
  • 一旦雇員在工作日中看到公司解决了事務流通瓶頸問題，並摒棄了消耗時間的日常管理工作，那麽他們就會意識到公司珍惜他們的時間，期望他們能對時間充分地加以利用。
    When employees see a company eliminate bottleness and time-draining routine administrative chores from their workdays, they know the company values their time—and wants them to use it profitable.
  • 他們喝酒消磨了那個晚上。
    They drank the night away.
  • 增強全社會的環保意識，鼓勵公衆自覺選擇緑色消費，積極參與各項改善生態環境的活動，大幅度提高首都環境質量，建設生態城市。
    We will raise the environmental awareness of the whole society and encourage the public to consciously opt for green consumption and actively join in activities aimed at improving the ecological environment, in an effort to drastically improve the environmental quality of the capital and build it into an ecological city.
  • 從某人處得到消息
    drawinformation from sb.
  • 用cgi的一大缺陷是每次用戶點擊一下表格就生成一個新程序，因而用於大流量網站的服務器可能同時運行數以千計的程序--極大地消耗了網站的性能。
    One major drawback with CGI is that it launches a new program each time a user clicks on a form, so Web servers used for heavy traffic sites could be running thousands of programs at once -- a huge drain on Web-site performance.
  • 消瘦的，憔悴的；細長的
    Emaciated and haggard; drawn.
  • 可怕的戰爭；可怕的冒險；可怕的消息；一件恐怖得震驚了倫敦的事件或者說復仇；校長的可怕到場；脊髓灰質炎不再像以前是種恐怖的疾病了；可怕的暴風雨；可怕的嚎叫；可怕的爆炸震驚的這座城市；恐怖的詛咒。
    the awful war; an awful risk; dire news; a career or vengeance so direful that London was shocked; the dread presence of the headmaster; polio is no longer the dreaded disease it once was; a dreadful storm; a fearful howling; horrendous explosions shook the city; a terrible curse.
  • 他臉色蒼白，嘴唇顫抖，結結巴巴說出了那可怕的消息。
    His face pale as ashes, and his lips trembling, he stammered out the dreadful news.
  • 說出這可怕的消息時，嗓音都變了。
    Her voice broke as she told the dreadful news.
  • ＂不久，轟鳴聲完全消失了，於是這衹船開始慢悠悠地漂浮在水面上。＂
    "Before long, the noise dropped completely and the boat began to drift gently across the water."
  • 今天上午有消防演習.
    There'll be a fire-drill this morning.
  • 今天上午我們將進行一次消防演習。
    We will hold a fire drill this morning.
  • 今天上午我們將進行一次消防演習。
    We will be holding a fire drill this morning.
  • 消防演習指南上的第六和第七項不適用。
    Item 6 and 7 on the fire drill instructions do not apply.
  • 一發現她的車進入車道，他就給消防署打電話。
    Spotting her car pulling into the driveway,he calls the fire department.
  • 最好打消這個想法。
    Better drop the idea.