欢中英惯用例句:
  • 我由衷地祈望，我能用一条精美的丝带绕在一个用鲜艳的礼品纸包装的礼盒上送给您点"什么"，以表达我的感激和爱戴,但是我再没有什么能比得过数月前我已送给您的、您也欣然接受的最为宝贵的礼物--那礼物您已将其紧贴心头,并与之一起欢笑,也可能一起哭泣,称赞过也训斥过，鼓励着和塑造着的--我的孩子!。
    I wish with all my heart I could put a delicate ribbon on a gayly wrapped package and give you a“something”to express my appreciation and affection,but I have nothing to give you that would surpass the most precious gift I have ever had to offer and which you already so graciously accepted months ago the one you have held close to your heart,laughed with and probably cried with,applauded and scolded,encouraged and molded my child!
  • 法国人喜欢口味纯正、少糖的巧克力，不喜欢添加了其他口味的花色巧克力，而意大利人则喜欢纵情享受各种各样的巧克力，将其繁复精妙发挥到极致。
    The French prefer simplicity and purity of taste, without additional flavors and with little sugar, while Italian tastes are geared toward the more indulgent and sophisticated end of the market.
  • 他喜欢夸大其词；敝帚自珍。
    All his geese are swans.
  • 我们在欢唱：“前进吧：新加坡啦！”的同时，必须上下一心，团结一致，为新加坡未来的光明前途，作出更大的努力。
    While we sing "Majulah, Singapura! ", we must gel ever together with one heart and soul to make even greater efforts for our country, our future.
  • 在中国、日本和台湾很受欢迎；凝胶状的蘑菇；大部分是干燥的。
    popular in China and Japan and Taiwan; gelatinous mushrooms; most are dried.
  • 各种运动我一般都喜欢，尤其是足球。
    I like games in general, and especially football.
  • 大家一般都喜欢她。
    People in general like her.
  • "一般说来,青年妇女比起年长的妇女来更喜欢用Ms.。"
    "Generally, young women like it better than older women do."
  • 该计画大受欢迎.
    The plan was generally welcomed.
  • 我们的新计画广泛地受到欢迎。
    Our new plan was generally welcomed.
  • 一般地说，我喜欢羔羊肉胜过猪肉。
    Generally speaking, I prefer lamb to pork.
  • 德国吉森动物饲养遗传研究所的研究员马丁和他的同事给1400只小猪在出生后几周内试用了各种保温方法，试验证明水床是最受小猪欢迎的。
    When Martin Ziron and researchers at the Institute of Animal Breeding and Genetics in Giessen, Germany tested various heating methods on 1,400 piglets during their first few weeks of life, waterbeds won hands down.
  • 暴露癖一种性心理反常的行为，特征是喜欢在公开场合下暴露外生殖器
    A psychosexual disorder marked by the compulsive exposure of the genitalia in public.
  • 这类音乐受欢迎的部分原因在于古典音乐“没有语言障碍”。
    The genre's popularity is due in part to that fact that，with classical music，"there are no language barriers．"
  • 球场下，我喜欢一些网球明星，我爱贝克尔不可抵挡的网前力量；桑普拉斯洒脱奔放的大力击球；埃德博格英姿翩翩绅士风度；张德培永不言败的坚强斗志……
    Off the court, I like some tennis stars. I like Becker's irresistible power before the net, Sampras' bold and unrestrained powerful drive, Edberg's elegant heroic beating and gentlemanlike manners and M. Chang's strong will of never talking about failure..."
  • 导游:早上好，女士们，先生们，欢迎到北京来。
    Good morning, ladies and gentlemen.
  • “请进，先生们，欢迎光临。”
    'Do come in, gentlemen, you are most welcome.'
  • 侍者:晚上好，女士们、先生们，欢迎来本餐厅就餐。
    Good evening, ladies and gentlemen. Welcome to our restaurant.
  • 您可以在真正欢乐的气氛中吃饭、喝酒、跳舞和观赏极好的节目表演。
    You can dine, wine, dance and see a really good floor show in a genuinely swinging atmosphere.
  • 玛丽对许多事物具有强烈的兴趣，而且她既是最浪漫的人，又最喜欢叫苦。
    Mary, in addition to her genuinely lively mental interests, was a most romantic person on one side, a most complaining soul on the other.
  • 一些人偏爱天竺牡丹；另一些人则比较喜欢鲜艳的天竺葵。
    Some favoured dahlia , others preferred the bright geranium.
  • 我比较喜欢德国车。
    I prefer a German car.
  • 因她那傲慢的样子，我们都不喜欢她。
    We all dislike her for her imperious gesture.
  • 问候，招呼一个欢迎或致敬的词语或姿态
    A word or gesture of welcome or salutation.
  • 在这次联欢会上我们玩得很不愉快。
    We had a ghastly time at the party.
  • 在这次圣诞节联欢会上我们玩得很不愉快。
    We had a ghastly time at the Chritmas party.
  • 孩子们喜欢不停地旋转，但我看着他们就头晕。
    The children enjoyed twirling round and round, but I felt giddy just watching them.
  • 孩子们喜欢一圈圈地打转，但是我光望着他们就感到头晕眼花。
    The children enjoyed going round and round, but I felt giddy just watching them.
  • 我最喜欢现场通俗音乐会的气氛，因此只是在家里听录间实在令人扫兴。
    I like best the atmosphere at a live pop concert, and merely listening to a recording at home takes the gilt off the gingerbread.
  • 瑞：我喜欢听你说些什么。
    R:I enjoyed hearing what you had to say.
  • 我非常喜欢这条花格棉布裙子。
    I like this gingham skirt very much.
  • 我喜欢那姑娘。
    I fancy that girl.