标中英惯用例句:
  • 漂流地（的）漂流着地（的）；没有目标地移动着地（的）
    Drifting about; moving without guidance.
  • 有些人生活中有一定的目标，有些则听其自然。
    Some people have aims in their lives, some are just drifting along.
  • 练习开始前，你最好设定一个目标。
    You'd better set a goal before you start the drill.
  • 有一块可以把胸部压上来使钻头对准目标的金属板的手动钻机。
    a portable drill with a plate that is pressed against the chest to force the drill point into the work.
  • 记住，你的第一个目标是不能掉球，第二个目标是带球时不能看球。
    Remember, your first aim is not to droop the ball and your second aim is not to look at the ball.
  • 有3776万城镇妇女参加了“巾帼建功”活动，4672人被评为省级以上“巾帼建功标兵”，15132人获省级以上女能手称号。
    About 37.76 million urban women took part in an ACWF-initiated project to contribute to the Eighth Five-Year Plan, and 4,672 of them were dubbed pacesetters, and another 15,132 were awarded at provincial level or above the title of "Able Woman".
  • 设立一个标记；在垃圾堆设立警告牌。
    post a sign; post a warning at the dump.
  • 在那之后,研究工作取得了飞速进展。美国官员认为,如果用无人驾驶飞机承载一枚微波炸弹,只需出动一个架次就可以产生1000次高能量脉冲,从而击中100个目标。
    Since then, research has advanced so rapidly that US officials believe a single microwave device carried by an unmanned aircraft could hit 100 targets with 1,000 pulses of high－intensity energy on a single sortie．
  • 黑色颜料，黑色染料有这种黑色标准的颜料或染料
    A pigment or dye having this color value.
  • 然后产生了cgi（公共网关接口）。在用户向由html标记构成的输入方框送入参数和提交给cgi之后，cgi通过动态反馈页面使页面活动起来。
    Then there is the CGI (Common Gateway Interface) to make the pages alive by dynamically feeding back a page to the user after he has entered the parameters to the input boxes formed by HTML tag and submitted to the CGI.
  • 根据科技进步和奥运建设发展的需求，突出奥运科技工作的开放性和动态性，积极采取招投标方式，整体规划，分批、分期滚动实施。
    According to the requirement for S&T progress and the development of the Olympics construction, we should highlight the opening up and dynamics of the Olympics S&T work and actively adopt the mode of bidding and inviting tenders and completely Plan this work and implement it by batches, by stages and in succession.
  • 他把他打的那只金鹰制成了标本。
    He stuffed the golden eagle which he shot.
  • 有些人工作以求得名声为唯一的目标。
    Some people work with the sole object of earning fame.
  • 赚取加工费并不是我们接受来料加工订单的唯一目标。
    Earning processing fee is not the sole object of our accepting order for processing of supply material.
  • 令人不安的是，现在很多学生把将来能挣多少钱作为选择学校、专业和职业的首要标准。
    Many students today display a disturbing willingness to choose academic institutions, fields of study and careers on the basis of earning potential.
  • 放宽贷款条件；降低入学标准
    Ease credit terms; eased the entrance requirements.
  • 静止的目标是最容易瞄准的。
    A stationary target is easiest to aim at.
  • 为观察xml和看看它与超文本标记语言（html）有什么不同，最简单的方法就是从html的例子开始。
    To put XML into perspective, and to see how it differs from Hypertext Markup Language (HTML), it's easiest to start with an example from HTML.
  • 不管我们喜欢与否，"中庸回教徒"这个标签将不会消失。因为这是分别一般回教徒和少数乖离回教的"不良回教徒"最容易的方法。
    Like it or not, the "moderate Muslims" label is likely to stay because it is the easiest way for the world to tell Muslims apart from small minority of "bad Muslims" who stray from their religion.
  • 一位宽容的老师；宽松标准
    An easy teacher; easy standards.
  • 不严格的老师；容易达到的标准；不严格的规则。
    an easy teacher; easy standards; lenient rules.
  • 如果你有自信达到一个目标，别人会以同样的信心跟你一起实现这个目标。”
    If you're confident about reaching a goal, others echo that confidence and try to achieve it for you."
  • “建成一条生态环境保护型铁路”，是青藏铁路在建设论证之初就已确定的目标。
    Making the Qinghai-Tibet Railway an ecology-friendly railway line was the goal set at the time the project was appraised.
  • 了解主要经济指标
    Understanding Key Economic Indicators
  • 您可以查《经济学家》的索引，找到去年的那一期，再在标题或作者下查。
    You can look it up in the index of the economist, find the volume of last year's and check under title or author.
  • 这种标准化使伦敦的《经济学家》得以每年发表巨无霸指数来论证各种货币的相对购买力。
    It is so standardised that The Economist of London publishes an annual Big Mac Index to demonstrate the relative purchasing power of various currencies.
  • 您可以查《经济学家》的索引，找到去年的那一期，再在标题或作者下查。
    You can look it up in the index of the Economist, find the volume of last year 's and check under title or author.
  • “八五”期间(1991—1995年)，中国每万元国内生产总值能耗由1990年的5.3吨标准煤下降到1995年的3.94吨标准煤，累计节约和少用3.58亿吨标准煤，年节能率为5.8%。
    During the Eighth Five-Year Plan period (1991-95) energy consumption for every ten thousand yuan worth of the gross domestic product (GDP) decreased from 5.3 tons of the standard coal in 1990 to 3.94 tons in 1995, saving a grand total of 358 million tons of the standard coal, or an annual averge economization rate of 5.8 percent.
  • 到2008年，在环京津地区整体生态状况明显改善的条件下，全市大气污染物主要指标达到国家标准。
    By 2008, the main air pollutants should meet the national standards based on the remarkable regional ecosystem improvement.
  • 目标是逐步建设比较完备的林业生态体系和比较发达的林业产业体系。
    The goal is to gradually establish a fairly complete forestry ecosystem and a relatively developed forestry industrial system.
  • 调整用水结构，保证生态用水，最终实现创建生态良好城市、人与自然和谐的目标。
    Restructure of water consumption will undergo adjustment to ensure the water supply for ecological purpose, and help to build a healthy ecosystem for Beijing realize the harmonious co-existence between the man and the nature.
  • 政府采用环境质素指标制度，作为执行污染管制法例的一般原则，并以保障保护目标为准则，例如保障市民健康或保护自然生态系统。
    The government has adopted a system of environmental quality objectives as a general principle in its pollution control laws. The objectives are set at levels that will protect conservation goals, such as the protection of public health or the preservation of a natural ecosystem.