推中英慣用例句:
  • 許多論證的推論錯誤是相當明顯的。
    The fallacies of many arguments are quite obvious.
  • 一九九七年九月，多個主要公共交通機構聯合推出一個無須接觸機器的儲值車票係統──"八達通"，利用聰明卡技術，令乘客繳付費用時更感方便。
    In September 1997, the major public transport operators launched a contact less card system, the Octopus, which uses smart card technology for fare payment.
  • ＊回報承諾：基金推廣公司若承諾令人難以置信的誘人回報，它可能是做了個無法兌現的承諾。
    Offers - Any fund promoter that offers a deal to buy into their fund that promises returns that seem too good to be true is probably offering just that, i.e. returns that are too good to be true.
  • 他是個很好的推銷員，可是他那隨便的態度容易使人産生反感。
    He's a good salesman, but his offhand manner does tend to put people off.
  • 依靠全國科技力量，推動科技奧運建設。
    Giving nationwide support to High-tech Olympics?
  • 成立"數字奧運"工作辦公室，與奧組委技術部緊密配合，推進"數字奧運"各項工程建設。
    “Digital Olympics” Office will be established so as to work closely with the technology projects for “Digital Olympics”.
  • 推進使嚮前移動或繼續移動
    To cause to move forward or onward.
  • 嚮前，前移前進，嚮前移動或嚮前推移
    To go or move forward or onward.
  • 承擔責任能推動你不斷前進，創造更美好的前程。
    To take responsibility will propel you forward and onward to your greater good.
  • 由水力推動的，由水力操作的，受水力影響的。
    moved or operated of effected by water.
  • 藉此機會，我願意就加入世貿組織後外商投資中國西部的新機遇，嚮各位嘉賓作一簡要介紹，希望進一步促進外商積極參與中國西部大開發，推動廣大的西部地區加快經濟和社會發展的進程。
    Taking this opportunity, I would like to brief you on the new opportunities for foreign investment in the west after China joins the WTO. I hope that foreign businesspeople could take part in the development of western regions more actively to advance the economic and social development of the vast western areas.
  • 但即使中間件供應商打入orb市場，微軟公司也推出它自己的産品，多種中間件功能的結合仍是進展之中的一種工作。
    But even as middleware vendors break into the ORB market and Microsoft rolls out its own wares, the merging of multiple middleware functions is still a work in progress.
  • 於是，新加坡最“長壽”的運動之一揭開序幕(另一項“長壽”運動是禮貌運動)，年年舉行開幕儀式，並配合舉辦許多活動，在華族新加坡人當中推廣華語的學習與使用。
    Thence signaled the beginning of one of the longest on-going campaigns in Singapore (the other being the Courtesy Campaign), to be punctuated by annual launches and well-orchestrated events and activities to promote the learning and use of Mandarin among Chinese Singaporeans.
  • 麥勒迪斯，詹姆斯·霍華德生於1933美國民權倡導者，在1963年進入歷來實行種族隔離的密西西比大學，並引發了一場騷亂，那些不顧聯邦政府和平解决種族平等待遇的呼籲的州府官員們對這場騷亂起了推動作用
    British writer of novels, such as The Ordeal of Richard Feverel(1859), and poetic works, including Modern Love(1862).
  • 將軍已經命令部隊嚮前推進。
    The general has ordered an advance / that the army should advance.
  • 伯裏剋利古雅典首領，因其推進了雅典民主製並下令建造巴臺農神廟而著名
    Athenian leader noted for advancing democracy in Athens and for ordering the construction of the Parthenon.
  • 別把責任推到他身上。
    Don't fasten the responsibility ore him.
  • 與香港乒乓總會攜手合辦的"乒乓球小先鋒發展計劃"，便是其中一個例子，目的是嚮轄區內的兒童推廣乒乓球活動。
    One example was a joint venture with the Hong Kong Table Tennis Association to organise the Low Table Ping-Pong Development Scheme to promote table tennis to children in the council area.
  • 除上述四個程度的資訊科技培訓外，教育署亦不斷為教師舉辦以科目和技能為本的資訊科技教育復修課程，進一步推廣在教與學上應用資訊科技。
    Besides the four levels of IT training, the Education Department will continue to organise subject-based and skill-based IT in Education refresher training courses to further promote the use of IT in teaching and learning.
  • 來年，香港資訊教育城會全面推行“數碼新一代文化推廣計劃”，嚮教師、傢長、學生和公衆推介“閱讀學習、寫作溝通、思考解難、科技創意及服務生活”。
    In the coming year, the HKEdCity will organise the 'Digital Age Culture Campaign' for teachers, parents, students and the public to promote Reading towards Learning, Writing towards Communications, Thinking towards Problem Solving, IT towards Creativity, and Services towards a Quality Life.
  • 這對於推進社會主義民主政治建設，具有全局性作用。
    Leadership by the Party mainly refers to its political, ideological and organizational leadership.
  • 即使人們沒有從具體的事例（例如1936年奧林匹剋運動會）得知國際體育比賽會導致深仇大恨，也能從常理中推斷出這一點來。
    Even if one didn't know from the concrete examples(the1936 Olympic Games, for instance)that international sporting contests lead to orgies of hatred, one could deduce it from general principles.
  • 三輪車（通常用腳踏板推動）；在東方用於付費運送乘客。
    a tricycle (usually propelled by pedalling); used in the Orient for transporting passengers for hire.
  • 推動扶貧開發領域的國際交流與合作。
    Promoting international exchange and cooperation in development-oriented poverty relief.
  • *聯合國在支持1997年《渥太華公約》方面發揮了重要作用--該公約規定全面禁止生産、出口和使用地雷--並繼續推動全面遵守該公約。
    * The UN played a crucial role in encouraging countries to support the 1997 Ottawa Convention – which provides for the total ban on the production, export and use of landmines – and continues to promote universal adherence to this treaty.
  • 旅遊健康服務於二零零零年七月推出，為計劃外遊人士提供一站式的服務，包括提供旅遊健康風險評估、疫苗註射、預防藥物，以及建議減低風險的措施。
    The Travellers' Health Service, launched in July 2000, provides a 'one-stop' service to outbound travellers that includes travel health risks assessment, immunisations, preventive medications and advice on risk-reduction measures.
  • 推測談判的結果
    Speculate on the outcome of negotiations
  • 放棄聯繫匯率制度，很可能導致大量資金外流，把利率推上更高水平，甚至引發港元信心危機。
    Without it we would run the risk of major capital outflows, even higher interest rates and a crisis of confidence in our currency.
  • 由於天氣不好，我們的遠足不得不推遲到下個周末。
    Because of the weather our outing will have to lie over until next weekend.
  • 我們把郊遊推遲到下禮拜，那時我們不會這麽忙了。
    We put off the outing until next week, when we is not so busy.
  • 我們把郊遊推遲到下星期，那時我們不會這麽忙了。
    We will put off the outing until next week , when we won't be so busy.
  • 作者分析我國現有的科研環境，以及吸引國際科技人才的最佳辦法，並認為我國可發揮帶頭作用，領導本區域推進科技發展。
    The writer outlines the most effective ways Singapore can attract international talent to help develop its science and technology. He believes that with more conducive environment, Singapore can take the lead among the Asian nations.