括中英慣用例句:
  • 我相信我們的方針政策將會更好更順利地得到貫徹，包括領導人逐步年輕化的方針也要繼續貫徹。
    I am sure our principles and policies -- including the policy of promoting more younger cadres to leading posts -- will only be carried out more smoothly.
  • *世界衛生組織在全世界減少或消滅了若幹疾病的發病率，包括天花和小兒麻痹癥，而該組織每年的預算為4.21億美元，約為在得剋薩斯州的達拉斯建造一座新的美航中心、籃球/麯棍球設施所需的費用。
    * The World Health Organization (WHO), which has reduced or eliminated the incidence of a number of diseases worldwide, including smallpox and polio, has an annual budget of $421 million – about what it cost to build the new American Airlines Center, a basketball/hockey facility in Dallas, Texas.
  • 我以為大多數人在政治上是幼稚的，當然不包括在座各位。
    I think that most people are politically na?ve, present company excepted of course.
  • 他的全部作品在他逝世後出版了七大捲，包括150多首圓舞麯，再加上輕快舞麯、波爾卡舞麯，以及為當時流行的其他舞蹈形式譜寫的麯子。
    His compositions, which were published complete in seven volumes after his death, include more than 150 waltzes plus galops, polkas, and other popular dance forms of the day.
  • 生物地理澳洲區的屬於、關於或有着澳洲生物地理區域的，包括澳洲大陸及新幾內亞、新西蘭、波利尼西亞和塔斯馬尼亞在內的鄰近島嶼
    Of, relating to, or being the zoogeographic region that includes Australia and the islands adjacent to it, including New Guinea, New Zealand, Polynesia, and Tasmania.
  • 鞍馬的基本練習包括:異側擺越，雙腳全旋和交叉。
    The basic exercises on the pommel horse include the undercut, double leg circles and scissors.
  • 男子個人單項包括自由體操、跳馬、鞍馬、單杠、雙杠和吊環。
    The individual events for men include floor exercise, vault, pommel horse, horizontal bar, parallel bars, and rings.
  • 而肥胖的狗同樣也分享到了肥胖引發的類似的人類疾病，其中包括心髒病。
    And the portly pooches also risk similar illnesses, including heart disease.
  • 期間曾特別研究的議題包括：警隊服務質素計劃、對付性及有關罪行的措施、打擊色情物品的銷售和出版、推廣性教育，以及管製精神科藥物。
    Specific subjects considered included the Police Force service quality programme, measures to tackle sexual and related offences, action against the sale and publication of pornographic materials, work on sex education, and control of psychotropic drugs.
  • 這次航程將包括沿海的所有主要港口。
    The voyage will fetch in all the main ports along the coast.
  • 衹包括一半或者一部分。
    including only half or a portion.
  • 它擁有豐富的礦藏，包括黃金。
    It possessed rich mineral deposits, including gold.
  • 其他特別節目包括海報設計比賽、展覽、工作坊，以及在文化場地舉行的工作坊及巡回表演節目。
    Other special features of the festival included a poster design competition and exhibition as well as workshops and tours to cultural venues.
  • 他需要或想要的每一種價值觀念——甚至包括身體正當的姿態——都需要靠他自己去發現、學習及掌握。
    Every value he needs or wants has to be discovered, learned and acquired -- even the proper posture of his body.
  • 亞歷山大美國弗吉尼亞州北部的獨立市，隔波托馬剋河與華盛頓特區相望。基本上是首都的一個郊外居住區，市內有許多具有歷史意義的建築，包括建於1752年的加茲比旅館。1749年喬治·華盛頓曾幫助設計該市的街道佈局。人口111，183
    An independent city of northern Virginia on the Potomac River opposite Washington, D.C. Primarily a residential suburb of the capital, the city has many historic buildings, including Gadsby's Tavern, built in1752. George Washington helped lay out the streets in1749. Population,111, 183.
  • 粉盒包括鏡子、擠壓的粉末和粉撲的小盒子
    A small case containing a mirror, pressed powder, and a powder puff.
  • 生長於溫帶高原的植物，分佈於美國未被破壞的草場；包括溫帶地區的大多數用作草料的草。
    any of various grasses of moderate height which covered the undisturbed prairie in the United States; includes most of the forage grasses of the temperate zone.
  • 　第二十二條發明或者實用新型的獨立權利要求應當包括前序部分和特徵部分，按照下列規定撰寫:
    Rule 22 An independent claim of an invention or utility model shall contain a preamble portion and a characterizing portion, and be presented in the following form:
  • “平安險”條款不包括單獨海損性質的部分損失，而“水漬險”條款當超過事先商定的百分比時，則包括此類損失。
    The F. P. A. clause does not cover partial loss of the nature of particular average, whereas the W. P. A. clause covers such losses when they exceed a prearranged percentage.
  • 在自然環境下又分為如庫區局地氣候等環境組成，在庫區局地氣候下又包括有降水、氣溫、濕度、風和霧等環境因子，為計算環境因子降水的變化又利用了局地水氣、外來水氣以及局地水氣、外來水氣分別和降雨的關係等幾個度量值。
    Under the item of natural environment it is again subdivided into many environmental components such as local climate of reservoir area, which again consists of the environmental parameters such as precipitation. Wind and fog as their sublevel. For evaluation of the change of precipitation many values of environmental measurements such as internal moisture, external moisture, and their relationships to precipitations are utilized.
  • 氣象現象包括：氣溫、風、雲、雨。
    the meteorological conditions: temperature and wind and clouds and precipitation.
  • 蜻蜓目昆蟲蜻蜓目中帶翅膀的，大的食肉昆蟲，此目包括所有均翅亞目蜻蜓和蜻蛉目所有昆蟲，其特點為有長而亮的軀幹，兩對膜質翅膀以及突出的復眼
    Any of the large predacious winged insects of the order Odonata, which includes the dragonflies and damselflies, characterized by long brightly colored bodies, two pairs of membranous wings, and large compound eyes.
  • 他在政府部門服務了十二年半，其中包括經濟發展局、科學理事會（nstb的前身）及外交部。
    He spent twelve and a half years in government service at the EDB, Science Council (predecessor of the NSTB) and the Ministry of Foreign Affairs.
  • 他在美國念完大學後，於1979年回返新加坡。他在政府部門服務了十二年半，其中包括經濟發展局、科學理事會(nstb的前身)及外交部。
    He returned to Singapore in 1979 and spent twelve and a half years in government service at the EDB, Science Council (predecessor of the NSTB) and the Ministry of Foreign Affairs.
  • 在字（詞）處理技術中，預先定義的換碼單位數（包括字符空格），構成一個打字行。
    In word processing, a predetermined number of escapement units(including character spaces) forming one line of typing.
  • （語法上的）一個包括主語和謂語的表達式但不能構成一個完整的句子。
    (grammar) an expression including a subject and predicate but not constituting a complete sentence.
  • 該行業的競爭力，不單講求成本，其他因素亦很重要，包括奉行法治和廉潔無私的社會，以及明確穩定的政府政策，令本地和海外投資者安心。
    In that, competitiveness is not just about the cost but about other important factors, such as the need for the rule of law, a corruption free society and predictable government policies which put investors, local and international alike, as ease.
  • 大都市圈包括鄰近城鎮和郊區在內在的以城市為主導地位的地區；大都市地區
    A predominantly urban region including adjacent towns and suburbs; a metropolitan area.
  • 這包括現金、廠房和其他房産。
    This include cash, factory buildings and premises.
  • 因此，現在的調整還要包括一些準備工作。
    The current economic readjustment should thus include preparatory work.
  • 腫瘤學研究腫瘤的醫學分支，他的研究包括其發展、診斷、治療和預防
    The branch of medicine that deals with tumors, including study of their development, diagnosis, treatment, and prevention.
  • 各種長尾巴的靈長類動物（包括原猴亞目）。
    any of various long-tailed primates (excluding the prosimians).