快中英慣用例句:
  • 當鼕夜早至，她(坐在歡快的紡車邊)對着急轉的命運之輪唱出她的無畏。
    and when winter evenings fall early (sitting at her merry wheel) she sings defiance to the giddy Wheel of Fortune.
  • 對毀林開墾、亂砍濫伐林木、亂批濫占林地、超限額采伐以及侵犯林農合法權益等一切違法行為，都要嚴格依法處理。同時，加快林業法規的配套工作，強化普法教育。
    All illegal acts, such as deforestation for farmland reclamation, illegal cutting, illegal requisitioning and occupation of forest land, overcutting, the encroachment on the rights and interests of forest farmers, should be dealt with strictly according to law. Meanwhile, efforts will be made to complete forestry legislation and intensify law education among the public.
  • 不要讓肉解凍太快。
    Don't let the meat defrost too quickly.
  • 好傢夥！你做得真快！
    Good Lord, you're really a deft hand.
  • 快的迅速的；不延擱的
    With no delay; quickly.
  • 為使你們更加愉快, 我們奉獻給你們一組精選的流行歌麯.
    And now for your further delectation, we present a selection of popular melodies.
  • 為使你們更加愉快,我們奉獻給你們一組精選的流行歌麯
    And now for your further delectation, we present a selection of popular melodies
  • 如果你是一個慢節奏團隊中最快的一個，你就要把如研究工作等的相應工作委派給較為緩慢的人員。
    If you're the speediest member of a low?key team, delegate appropriate tasks, such as research, to the slower staffer.
  • 這個穆斯林代表團很快就要去麥加朝聖了。
    The Muslim delegation is shortly going on a pilgrimage to Mecca.
  • 明天有兩列去新德裏的列車，第一列是快車，第二列是慢車。
    We have two trains to New Delhi tomorrow, the first one is the fast train, the second is a stopping one.
  • 但紅軍革命軍事委員會一再考慮，認為國難當前，雙方决戰，不論勝負屬誰，都是中國國防力量的損失，而為日本帝國主義所稱快。
    But after much deliberation, the Revolutionary Military Commission of the Red Army decided that a battle to the finish between the two sides in the present national crisis would only damage China's strength for national defence and delight the Japanese imperialists, whichever side emerged victorious.
  • 他非常輕快地帶着我跳華爾茲舞，我感到好像在空中飄蕩着。
    He waltzed me round so delicately I felt as if I was floating on air.
  • 他們愉快地沿着沙灘慢慢地走着。
    they were walking along the beach slowly and deliciously.
  • 充滿歡喜的；快樂的
    Full of jubilant delight; joyful.
  • 娛樂時的一種快樂的感情。
    a feeling of delight at being entertained.
  • 使喜悅充滿歡樂或愉快；使喜悅
    To fill with mirth or pleasure; delight.
  • 醫師插嘴說，快活得渾身發軟。
    said the doctor, highly delighted.
  • 鄉村生活確實讓人愉快。
    Life in the country is rather delightful.
  • 他用笛子吹奏了歡快的麯調。
    He played a delightful melody on his flute.
  • 好的，走走能令人心情愉快。
    Yes, that will be delightful.
  • 好的，走走能令人心情愉快。
    Yes, that will is delightful.
  • 非常感謝，讓我在您那住得十分愉快。
    Thank you for a delightful stay.
  • 令人愉快的驚喜；這個戲劇很有趣；有趣的笑話。
    a delightful surprise; the comedy was delightful; a delicious joke.
  • 一個極度高興和愉快的人
    One that is delightful and extremely pleasing.
  • 如此……以至於創造了非常令人愉快的味道。
    so as to produce a delightful taste.
  • 來，讓我們以幹杯來圓滿結束這個令人愉快的夜晚。
    Let's top off this delightful evening with a drink.
  • 這位遊客帶着許多愉快的回憶離開了中國。
    The tourist left China with a wealth of delightful memories.
  • 真是太愉快了，謝謝機身標明貴國國旗的飛機——中華航空公司。
    It was perfectly delightful, thanks to your country's flag carrier, the China Airlines.
  • 但是，在所有的感覺之中，我相信視覺可能是最愉快的。
    But of all the senses, I am sure that sight must be the most delightful.
  • 一群瘋狂的棒球迷；他們歡樂的有些瘋狂；快樂的瘋轉。
    a crowd of delirious baseball fans; something frantic in their gaiety; a mad whirl of pleasure.
  • 快速投球、投出刁球
    A fast, hostile delivery
  • 快遞地通過快速投遞或快速運輸
    By express delivery or transport.