当中英惯用例句:
  • 伏特电势和电动势的国际系统单位,等于当两点间电力为一瓦特时一根导线传导一安培稳定电流两点间的电势之差
    The International System unit of electric potential and electromotive force, equal to the difference of electric potential between two points on a conducting wire carrying a constant current of one ampere when the power dissipated between the points is one watt.
  • 这样的偶然事件会产生错误的结果,尤其是当使用pcr扩大程序时。
    Such an accident would yield false results, especially if PCR amplification is used.
  • 当观众达到较大数目时,讲演者为了使听众听得更清楚,他需要一台功率大的扩音器来放大自己的声音。
    When it comes to an even larger audience, the speaker needs a powerful amplifier to strengthen his voice in order to make himself heard more clearly.
  • 为了能在当地听到vcr播放,你必须连接另一台扬声器到vcr(被放大的)。
    In order to hear the VCR playback locally, you must connect a second speaker ( in this case, amplify ) to the VCR.
  • 当郁金香交易开始频繁,大家就在阿姆斯特丹股票交易所和一些城镇设立了固定的市场进行买卖。
    As the tulip trades increased, regular markets were set up on the Stock Exchange of Amsterdam and other towns.
  • 他的思绪集中于面前漫漫长路上;以及贸易集中于阿姆斯特丹;也有这样的用法,如战斗的风暴围绕着国王,在这个例子里around似为唯一适当的选择
    His thoughts centered on the long journey before him; and The trade is centered at Amsterdam; as well as for usages such as A storm of battle centered around the king, in which example around seems to be the only appropriate choice.
  • 把……当作滑稽可笑的琐事而置之不理,用笑摆脱。
    deal with a problem by laughing or pretending to be amused by it.
  • 你能讲个与之相当的故事吗?
    Can you match that story? ie Can you tell one that is equally good, amusing, etc?
  • 当约翰喝得完全糊涂了的时候,他非常有趣儿。
    John is very amusing when he is completely befuddled.
  • 梅奥诊所血液部主任莫里埃·格茨医生回答了她的问题。当克罗斯做了一次抽血检测后,格茨提出了一个新的结论:家族淀粉样变性,其发病几率大约是400万分之1,可采用肝脏移植来治愈。
    Dr. Morie Gertz, chairman of the hematology division at the Mayo Clinic responded, and after Cross flew out for an exam,Gertz delivered a new conclusion:familial amyloidosis, which affects about 1 in 4 million people and can be cured with a new liver.
  • 君主政体在当今社会中被一些人视为是过时的制度。
    The monarchy is seen by some as an anachronism in present-day society.
  • 君主政体在当今社会中被一些人视为是过时的制度.
    The monarchy is seen by some as an anachronism in present day society.
  • 预期的叙述对某事的年代错误的描述,如存在于其适当的或历史的时间之前,如在殖民前的美国中
    The anachronistic representation of something as existing before its proper or historical time, as in the precolonial United States.
  • 不须讳言,打从建国那天起,政府为了优先发展经济,没有把人文教育摆在适当的位置(至少是跟科技、经商理财的学科平起平坐),这才造成今天新加坡人的人文精神患了“贫血症”。
    The answer is simple. The government's priority has been on developing the economy from day one and the humanities have never been put on a par with science and technical, business or accounting subjects. This is the reason why the spirit of humanity among Singaporeans is in an “anaemic” condition today.
  • 碎鱼块被当作蟹肉代用品出售
    Surimi is marketed as an analogue of crabmeat.
  • 与此类似,我们当然愿意到能同时使用20台洗衣机、20台干衣机的自助洗衣店,来同时洗完20批衣服。
    In our analogy, we would go to a Laundromat and use 20 washers and 20 dryers to do 20 loads simultaneously.
  • 我设法给你这个结论,虽然它听起来有点无聊,但是当你读了它以后,再仔细思考一下,闭上你的眼睛并设法想象,可能你就会理解这个概念了。
    I’ll try to give you analogy of this although it sounds a little silly on paper, but after you read it, think about it again, close your eyes and try to visualize it and maybe you’ll understand this concept.
  • 当你从语法上分析一个句子以后,你就能更好地理解这个句子的意义。
    After you analyse a sentence grammatically , you should be able to understand its meaning better.
  • 当我们解释一个句子里每个词的词形和用法时,我们就分析了这个句子。
    We analyse a sentence when we explain the form and use of every word in it.
  • 在分析他的缺点和错误的时候,我们当然要承认个人的责任,但是更重要的是要分析历史的复杂的背景。
    In analysing his defects and errors, we certainly should recognize his personal responsibility, but what is more important is to analyse their complicated historical background.
  • 第一条就是要同人民一起商量着办事,决心要坚定,步骤要稳妥,还要及时总结经验,改正不妥当的方案和步骤,不使小的错误发展成为大的错误。
    First, when handling matters we should consult the people, act resolutely but prudently, analyse our experience from time to time and correct inappropriate plans and methods so as to prevent minor mistakes from becoming major ones.
  • 他们时常分析当事人彼此的言行何以导致冲突,然后责备两造各有不是之处,理由是凡有事端发生,总归是双方行为偏差。
    They often analyse the social interaction between the parties that led to the dispute and later chide both parties for their roles in the dispute. The idea is that disputes are the result of both parties behaving incorrectly.
  • 我们花钱请财务分析家不是让他们当事後诸葛亮!
    We don't pay our financial analysts to be wise after the event!
  • 一个当地股票分析家评论说:“只有这样20多岁的人才有如此的勇气。”
    A local stock analyst remarked: " Only twentysomethings like Huang have such courage."
  • 当地一股票分析员对我笑指黄川说:“只有这样20多岁的人才有如此的勇气。”
    A local stock analyst remarked: " Only twenty some things like Huang have such courage."
  • “1989年,迈克尔的公司正在从pc'slimited成长为戴尔计算机公司。”当时是一名记者,现在是技嘉信息集团分析员的patrickdryden回忆,“我采访了康柏的创始人之一rodcanion有关增长计划和目标的情况;
    "In 1989, Michael's company was growing from PC's Limited to Dell Computer," recalls Patrick Dryden, who was then a reporter and is now an analyst for the Giga Information Group. "I interviewed Rod Canion, one of the Compaq founders, about growth plans and targets;
  • 人民群众提出的意见,当然有对的,也有不对的,要进行分析。
    As it is only natural that some opinions expressed by the masses should be correct and others not, we should examine them analytically.
  • 该搜索引擎的核心是名为"音乐基因工程"的项目,它将对130,000首音乐进行分解分析,从而得出四百多种音乐特质,而这将花去相当于十五个人共同工作一年的劳动。
    The key to its hopeful success is the company's Music Genome Project, a 15 man-year undertaking to analyze more than 130,000 songs and break them down to more than 400 characteristics.
  • 当你使用协议分析仪来诊断网络异常时,这点有助于分辨问题。
    This aids in problem resolution when you're using your protocol analyzer to troubleshoot network anomalies.
  • 彼特本质上很可能是一名无政府主义者——他总是嘲笑当局。
    Peter is probably an anarchist at heart—he's always cocking a snook at authority.
  • 当总统被刺杀后,国家陷于无政府状态。
    When the president is assassinate, the country fall into anarchy.
  • 但因此而发展了无纪律无政府状态,对党的政策和策略相当普遍地缺乏严肃的负责的态度,工作的松散、迟缓和效能之低,领导机关的放松领导和放任各种错误倾向的自由主义,都达到相当惊人程度。
    Consequently, indiscipline and anarchy have grown and there is a lack of a serious and responsible attitude towards the Party's policies and tactics almost everywhere. Slackness, tardiness, inefficiency, lax leadership and liberalistic attitudes towards various kinds of erroneous tendencies have all reached an appalling extent.