山中英慣用例句:
  • “我希望這是對你的一個教訓，以後別再在這山間瞎逛蕩。”從廚房門口傳來希刺剋厲夫的嚴厲的喊聲:“至於住在這兒，我可沒有招待客人的設備。你要住，就跟哈裏頓或者約瑟夫睡一張床吧！”
    `I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills,' cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance. `As to staying here, I don't keep accommodations for visitors: you must share a bed with Hareton or Joseph, if you do.'
  • 山坡上小屋裏的居民們住得很近，常有爭吵和打架。
    The people in the huts on the hillside are living cheek by jowl, and often there are quarrels and fights.
  • 此項工作數十年堅持不懈，近年還從市場上以巨資購回宋代張先《十詠圖捲》，元代迺賢《城南詠古詩》，明代瀋周《仿黃公望富春山居圖捲》，清代石濤《高呼與可圖捲》等，尤其前兩件是溥儀以賞溥傑為名從宮中盜出而流散民間的，今日復歸寶藏。
    Unremitting though this attempt at recovery has been, however, there have been further exertions in recent years to acquire such works as Zhang Xian's "Shi yong tu juan" (Song Dynasty), Nai Xian's "Cheng nan yong gu shi" (Yuan Dynasty), Shen Zhou's "Fang huang gong wang fu chun shan ju tu juan" (Ming Dynasty), Shi Tao's "Gao hu yu ke tu" (Qing Dynasty). The first two were in fact spirited out of the palace by Puyi on the excuse of bestowing them on his brother Pu Jie; they fell into the hands of others and are only now returned to their rightful place in the Palace Museum collection.
  • 由51名運動員組成的香港代表隊於五月參加了在南韓釜山舉行的第二屆東亞運動會，並在武術賽事中勇奪一面金牌，在田徑、划艇和武術賽事中贏得5面銀牌，以及在柔道、划艇、保齡球和武術賽事中取得4面銅牌。
    A contingent of 51 athletes took part in the Second East Asian Games held in Pusan, South Korea, in May. Hong Kong athletes won a total of one gold, five silver and four bronze medals, with the gold medal coming in one of the wushu events. The silver medals were in athletics, rowing and wushu, and the bronze medals in judo, rowing, tenpin bowling and wushu.
  • 軍事根據地：第一個根據地是井岡山，介在寧岡、酃縣、遂川、永新四縣之交。
    As for the military bases, the first base, the Chingkang Mountains, is at the juncture of four counties, Ningkang, Linghsien, Suichuan and Yunghsin.
  • 永新、酃縣、寧岡、遂川四縣交界的大小五井山區，和永新、寧岡、茶陵、蓮花四縣交界的九隴山區，這兩個地形優越的地方，特別是既有民衆擁護、地形又極險要的大小五井，不但在邊界此時是重要的軍事根據地，就是在湘鄂贛三省暴動發展的將來，亦將仍然是重要的軍事根據地。
    The Five Wells mountain area at the juncture of Yunghsin, Linghsien, Ningkang and Suichuan Counties, and the Chiulung mountain area at the juncture of Yunghsin, Ningkang, Chaling and Lienhua Counties, both of which have topographical advantages, are important military bases not only for the border area at present, but also for insurrections in Hunan, Hupeh and Kiangsi in the future, and this is particularly true of Five Wells, where we have the support of the people as well as a terrain that is especially difficult and strategically important.
  • 1959年6月23日晴山志
    Recorded by Qing-shan, 23 June 1959.
  • 熱帶山嶽叢林地戰鬥
    operation in tropical mountain and jungle areas
  • 熱帶山嶽叢林地訓練
    training in tropical mountain and jungle areas
  • 這並非是一座巴特農神宙，也不是奧林匹斯山朱庇特殿堂。
    This was neither a Parthenon, nor a temple of the Olympian Jupiter.
  • 在剋洛諾斯反對朱庇特的鬥爭中，普羅米修斯站到了奧林波斯山諸神的一邊。
    In the conflict between Cronus and Jupiter, Prometheus had adopted the cause of the Olympian deities.
  • 彼爾姆蘇聯東歐部分一城市，位於卡馬河畔、烏拉爾山脈的山腳下。從很早的時候就有人居住，在19世紀迅速發展成為一個工業中心。人口1，056，000
    A city of eastern European U.S.S.R. on the Kama River in the foothills of the Ural Mountains. Settled since early times, it grew rapidly as an industrial center in the19th century. Population,1, 056, 000.
  • 分佈最廣泛的更格盧鼠；美國中部和西部的平原和山區。
    most widely distributed kangaroo rat: plains and mountain areas of central and western United States.
  • 第十七條各級人民政府對具有代表性的各種類型的自然生態係統區域，珍稀、瀕危的野生動植物自然分佈區域，重要的水源涵養區域，具有重大科學文化價值的地質構造、著名溶洞和化石分佈區、冰川、火山、溫泉等自然遺跡，以及人文遺跡、古樹名木，應當采取措施加以保護，嚴禁破壞。
    Article 17. The people's governments at various levels shall take measures to protect regions representing various types of natural ecological systems, regions with a natural distribution of rare and endangered wild animals and plants, regions where major sources of water are conserved, geological structures of major scientific and cultural value, famous regions where karst caves and fossil deposits are distributed, traces of glaciers, volcanoes and hot springs, traces of human history, and ancient and precious trees. Damage to the above shall be strictly forbidden.
  • 位於喀什米爾北部喜馬拉雅山的一座山，高英尺。
    a mountain in northern Kashmir (26,470 feet high).
  • 剋什米爾北部喀喇昆侖山的山峰，為世界第二高峰，高英尺。
    a mountain peak in the Karakoram Range in northern Kashmir; the 2nd highest peak in the world (28,250 feet high).
  • 但是我和我的夫人可是經常走上那座山去肯尼迪中心看戲呀。
    But my wife and I walked up that hill to the Kennedy Center many times.
  • 光滑山核桃樹美國東部的兩種落葉樹的一種（山核桃屬光滑山核桃或山核桃屬甜山核桃），長有羽狀的復葉、以柔葦花序聚集的雄花和核略有苦味的果實
    Either of two deciduous trees(Carya glabra or C. ovalis) of the eastern United States, having pinnately compound leaves, male flowers grouped in catkins, and nuts with somewhat bitter kernels.
  • 元朝時期成吉思汗完成對天山南北的政治統一。
    The founder of the Yuan Dynasty, Genghis Khan, completed the political unification of the regions north and south of the Tianshan Mountains.
  • 烏茲別剋亞州中西部的一個歷史地區。在古代即有人居住，曾被亞歷山大一世，成吉思汗，泰摩蘭占領，後在16世紀中期被烏茲別剋人占領。俄羅斯人在19世紀占領此地區
    A historical region of west-central Asia. Settled in ancient times, it was conquered by Alexander the Great, Genghis Khan, and Tamerlane and finally overrun by Uzbek peoples in the early16th century. Russia conquered the area in the19th century.
  • 到1877年底，清軍陸續收復了中亞浩罕汗國(費爾幹納)阿古柏侵占的天山南北諸地。
    By the end of 1877, Qing troops had recovered the areas north and south of the Tianshan Mountains which had been occupied by Yakubbae of Central Asia’s Kokand Khanate (Fergana).
  • 高昌與喀喇汗王朝都是公元840年漠北回鶻汗國覆滅後，由西遷西域的回鶻人匯同其他操突厥語諸族建立的地方政權，前者以吐魯番地區為中心，後者控製包括天山南部、中亞河中等廣大地區。
    The Gaochang and Karahan were local regimes established by the Uighurs, who had moved west to the Western Regions together with other Turki-speaking tribes after the Mobei Uighur Khanate collapsed in 840. The Gaochang had the Turpan area as its center while the Karahan controlled the vast areas south of the Tianshan Mountains and Hezhong (Samarkand) in Central Asia.
  • 騫驢，亞洲野驢一種大的野生驢（馬屬亞洲野驢亞種西藏野驢）産於亞洲山區
    A large wild ass(Equus hemionus subsp. kiang) of the mountains of Asia.
  • 綁架者的藏身處是一座山上的舊農場。
    The kidnappers' lair was an old farm in the hills.
  • 精製犢皮紙；精製羊皮紙用小牛皮、小綿羊皮或小山羊皮製成的精緻紙張，用於書頁或封皮
    A fine parchment made from calfskin, lambskin, or kidskin and used for the pages and binding of books.
  • 全程為40公裏的賽程要選手們先在體育場跑道上跑5圈，然後離開體育場，踏上塵土飛揚、凹凸不平的土路，上上下下越過了7個山包。
    The 40 kilometer course started with five laps around the stadium track.The runners then left the stadium and embarked on a dusty,unpaved course that took them up-and-down over seven different hills.
  • 在他的總結裏保羅提到，“如果在白堊紀與三疊紀交界時，10千米大的小行星碰撞或火山噴發導致了恐竜滅絶，那麽遠在恐竜時代以前的這類事件，應該更強烈地影響了這類動物的數量。”
    In his conclusion Paul states, “If the impact of a 10 kilometer meteorite or great volcanic eruptions extinguished all the dinosaurs at the K / T boundary, then at least some of the similar events earlier in the dinosaur era should have strongly effected populations of these animals.
  • 河北遷安縣紅石崖村51名婦女，用6年時間動土方20萬，挖了寬、深各1米的100多公裏“圍山轉水渠”，把800畝荒山變成了果園，全村人均收入5500多元。
    51 women in Hongshiya Village, Qian'an County, Hebei province fought six years moved 200,000 cubic meter of earth and completed an one meter high and one meter wide 100-kilometer long channel around the mountain, and turned former 800-mu barren hill into orchards. The villager's average income increased to more than 5,500 yuan a year.
  • 纜車綫全長1.4公裏，從中環直達海拔373米的山頂，途經的地點，有些斜度達1:2。
    The1.4-kilometre line began operation in 1888 and was modernised in 1989.
  • 長青隧道於一九九七年啓用，全長1.6公裏，連接大嶼山、西九竜和新界西北。
    The 1.6-kilometre, toll-free Cheung Tsing Tunnel opened in 1997 and links Lantau Island with West Kowloon and the North-West NewTerritories.
  • 沿大嶼山北岸興建的北大嶼山快速公路，把青嶼幹綫、東涌新市鎮及新機場連接起來，全長12.5公裏。
    The North Lantau Expressway is a 12.5-kilometre highway along the northern coast of Lantau, joining the Lantau Link to Tung Chung new town and the new airport.
  • 馬鞍山至大圍鐵路綫全長11.4公裏，連接位於馬鞍山新市鎮的利安和九廣鐵路大圍站。
    The 11.4-kilometre Ma On Shan to Tai Wai rail link, that connects the existing KCR Tai Wai station and Lee On in the Ma On Shan new town;