将中英惯用例句:
  • 人们必须意识到不说真话、说谎话在过去没有，事实上，将来也永远不会变错误为正确。
    People must realize that avoidance and lying have never in the past and , in fact , never will right a wrong.
  • 她正努力使处理不当的订单从32％减到10％，并且在未来2年内将生产与流通过程中的成本再削减2亿美元。
    She's pushing to reduce the number of mishandled orders from 32％ to 10％ . And over the next two years she expects Avon to cut another ＄ 200 million in costs out of its manufacturing and distribution.
  • 你将受到热烈的欢迎。
    A warm welcome awaits you.
  • 我将在7点30分左右等着你。
    I shall await you at seven-thirty or thereabouts.
  • 后来警察将他释放，让他等候审判。
    They confiscated the weapon, but released Magni to await trial in freedom.
  • 盼望你的订单，我们必将提供最优质的服务。
    We await your valued order, which will receive our most careful attention.
  • 等候贵公司的订单，对此我们将迅速安排。
    We await the favour of your order, which shall have our immediate attention.
  • 恭候贵公司的订单，我将立即予以关注。
    We await the pleasure of your order, which shall have my immediate attention.
  • 恭候贵公司的订单，我将立即予以关注。
    We await the pleasure of your order, which shall have our immediate attention.
  • 恭候贵公司来函采购，我们当将给予重视。
    We await the favour of your esteemed commands which shall always receive our best attention.
  • 因此，他对玛特莱娜说:“你将获得宽恕，因为你爱得多，”这种崇高的宽恕行为自然唤起了一种崇高的信仰。
    Thus he said to Mary Magdalene: ' Your sins, which are many, shall be forgiven, because you loved much' ?a sublime pardon which was to awaken a sublime faith.
  • 如果国家依然我行我素，那些希望黑人只需出出气就会心满意足的人将大失所望。
    Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.
  • 毛泽东在这个演说里揭露了蒋介石这种欺骗，将促进宪政变为启发人民觉悟，向蒋介石要求民主自由的一个武器。
    Comrade Mao Tse-tung here exposed Chiang Kai-shek's deceit, wrested the propaganda weapon of "constitutional government" from his hands and turned it into a weapon for awakening the people to demand freedom and democracy from Chiang Kai-shek.
  • 随着社会生产力的不断发展，综合国力的进一步增强，以及国民海洋意识的逐步提高，中国的海洋事业必将得到更大的发展。
    With the continuing growth of the forces of social production, the further building-up of comprehensive national strength and the gradual awakening of the people's consciousness of the importance of marine protection, China's marine programs will definitely enjoy still greater development.
  • 在这一逐渐清醒的周期中，人们可能会停留在θ脑电波状态的时间为5－15分钟——在这段时间内人们可以自由地回想一下昨天发生的事情或思考即将到来的第二大的活动。
    During this awakening cycle it is possible for individuals to stay in the theta state for an extended period of say, five to 15 minutes which would allow them to have a free flow of ideas about yesterday's events or to contemplate the activities of the forthcoming day.
  • 因此，红军革命军事委员会为了保存国防实力，以便利于迅速进行抗日战争，为了坚决履行我们每次向国人宣言停止内战、一致抗日的主张，为了促进蒋介石氏及其部下爱国军人们的最后觉悟，故虽在山西取得了许多胜利，仍然将人民抗日先锋军撤回黄河西岸。
    Therefore, in spite of its numerous victories in Shansi, the Revolutionary Military Commission of the Red Army has withdrawn the people's Anti-Japanese Vanguard to the west of the Yellow River in order to preserve China's strength for national defence and thereby help to bring nearer the war of resistance against Japan, resolutely carry out our repeated declarations to the nation on ending the civil war and uniting to resist Japan, and hasten the final awakening of Chiang Kai-shek and the patriotic officers and men in his army.
  • 他将外出两个月。
    He will be away for two months.
  • 我用斧头将篱笆桩顶端削尖。
    I taper the end of the fence post with an ax.
  • 他一斧头就将树砍倒。
    He fell the tree with one stroke of the axe.
  • 风和大浪可能会将轮船的重心移至三者直交的轴线；笛卡尔直角坐标系。
    wind and sea may displace the ship's center of gravity along three orthogonal axes; a rectangular Cartesian coordinate system.
  • （逻辑术语）如果在一个逻辑系统中，引入任何不是从系统的公理中推导出来的命题，将会产生矛盾，这样的逻辑系统具有的属性成为完备性。
    (logic) an attribute of a logical system that is so constituted that a contradiction arises if any proposition is introduced that cannot be derived from the axioms of the system.
  • 四分周锯开将（一圆木）沿中轴线纵向锯成四部分
    To saw(a log) into quarters lengthwise along its axis.
  • 为庆祝他们的国庆日，他们将放烟火。
    They'll set off fireworks to celebrate their National ay.
  • 我将永远是你的朋友。
    I will be your friend for aye.
  • 如我们3月16日在亚速尔群岛会谈时所说，我们将坚持承担我们的责任，帮助伊拉克人民建立一个完整、自由、实现内部和平并与邻国和平相处的国家。
    As we said at our March 16 meeting in the Azores, we will uphold our responsibility to help the people of Iraq build a nation that is whole, free and at peace with itself and its neighbors.
  • 我将于1987年6月从北京师范大学图书馆学系本科毕业，并将获得图书馆学学士学位。
    In June of1987, I will graduate from Beijing Normal University with a BA. in Library science.
  • 这次，人们听到岛国将设立"演说角落"的消息，各界议论纷纷。
    That is why people were excited with a babble of comments when they were told recently that there would be a Speakers' Corner in Singapore.
  • 在两百种声音的噪杂中他将不知所措。
    In the babel of two hundred voices he would forget himself.
  • 我们已将最小的那间卧室改成新生婴儿的幼儿室.
    We've turned the smallest bedroom into a nursery for our new baby.
  • 正是由于这种低效性，因特网主干路由器保持一个巨型表格，以便对任何一个地址将信息送到所要之处。
    Because of this inefficiency, Internet backbone routers maintain huge tables of where to send information for any given address.
  • 六月达成加薪协议，加薪将追溯至一月起算。
    The increase in pay agreed in June will be backdated to January.
  • 司机将车倒开。
    The driver backed the car off.