容中英慣用例句:
  • 談話的內容轉到了運動方面.
    The conversation gravitated to sport.
  • 他父親認為上大學的惟一理由是可以找到容易賺大錢的工作。
    His father believes that the only reason for going to university is to be able to get on the gravy train.
  • 他父親認為上學的惟一好處是可以找到容易賺大錢的工作。
    His father believes that the only good reason for going to university is to be able to get on the gravy train.
  • 外交政策一嚮由禿頂的、老成的白人把把持，他們是容不下像康迪·賴斯這樣的人的。
    “ Foreign policy is dominated by bald,graying white men and they're not used to someone like Condi Rice.
  • 在不久的將來人造衛星將會跟蹤牧場上羊群的活動習性，以便能夠更加合理地規劃牧場，而這就是讓動物們更加"快樂"的計劃中的一項內容。
    Satellites will shortly swing into action to track sheep grazing habits as part of a project to design farms that make animals happier.
  • 還有，我必須提醒你，暫時不要吃油膩的食物，二、三天內衹能吃容易消化的食品，如煮得嫩嫩的雞蛋、燕麥粥、牛奶和烤麵包。
    Now then, I must warn you against greasy food for a while. For two or three days eat only soft food such as soft boiled eggs, oatmeal, milk and toast bread.
  • 顯赫將要人置於險地;小人物倒容易遠離禍害。
    The greatness of the chief men place them in danger, but the small folk escape notice in easy safety.
  • 50美元給你！你以為我就這麽容易上當嗎？
    Lend you50 dollars! Do you see any green in my eye?
  • 落實《北京市城市市容環境衛生條例》、《北京市城市緑化條例》等有關規定，進一步明確有關單位責任範圍，定期開展檢查和巡查。
    Beijing Municipal Provision on Environmental Sanitation, Beijing Municipal Provision on Greening and other stipulations will be strictly enforced to further clarify the responsibility of relevant authorities and make regular check-up and inspections.
  • 當她前去迎接他時，臉上布滿笑容。
    When she ran to greet him her face was wreathed in smiles.
  • 但我擦擦眼淚，強擠出笑容，要讓自己在女兒面前露出喜悅之情。
    But I made myself smile so I could greet my little daughter with a Pretense of happiness.
  • 南美洲象鶴的大型草原棲息的群居鳥，羽毛黑亮，叫聲洪亮高遠；容易飼養。
    large gregarious forest-dwelling cranelike bird of South America having glossy black plumage and a loud prolonged cry; easily domesticated.
  • 全國基本建設投資新增的主要生産能力有：原煤開採351萬噸/年，大中型發電機組容量1690萬千瓦，變電設備4726萬千伏安，其中城鄉電網改造779萬千伏安，原油開採1378萬噸/年，天然氣開採24億立方米/年，新建鐵路主綫正綫交付運營里程900公裏，增建鐵路第二綫交付運營里程596公裏，電氣化鐵路主綫正綫交付運營里程995公裏，新建高速公路1487公裏，新（擴）建萬噸級港口碼頭年吞吐量1400萬噸，長途光纜3萬皮長公裏，新建數字微波綫路1萬公裏。
    The newly-increased annual production capacity in 1998 through capital construction projects included: 3.51 million tons of coal mining, 16.9 million kilowatts of power generation by large and medium-sized generators, 47.26 million kilovolt-amperes of power transformer equipment (including 7.79 million kilovolt-amperes of updated power grid in urban and rural areas), 13.78 million tons of oil extraction, and 2.4 billion cubic meters of natural gas. The year 1998 also saw the operation of 900 kilometers of new trunk railways, 596 kilometers of double-track railways, 995 kilometers of electrified railways, 1,478 kilometers of newly constructed express highways, 14.0 million tons of cargo-handling capacity of coastal harbors, 30,000 kilometers of long distance optical-fiber cable and 10,000 kilometers of newly constructed microwave digital telecommunication lines.
  • 他的臉上布滿愁容
    Grief was mapped on his face.
  • 有折磨兇殺內容的恐怖小故事
    A grim little tale of torture and murder
  • 想到這裏，他的臉上不禁浮現出一種可怕的笑容，他內心深處既傷感而又快活。
    The thought of it caused a grim smile to appear and joy to his heart.
  • 我知道她是在開玩笑，因為她的臉上堆滿笑容。
    I knew she was joking because she had a big grin on her face.
  • 不久後他卻抱着一大堆書面帶笑容地回來了，"我不會讓一個瘋女人和一條狗把我趕出傢門，"他說。
    Later he returned with an armful of books and grin, " I'm not letting a crazy woman and a dog drive me out of my home," he said.
  • 滾花金屬物體表面或邊緣上的一係列小峰或凹槽，如指旋蠃釘，使更容易握緊
    One of a series of small ridges or grooves on the surface or edge of a metal object, such as a thumbscrew, to aid in gripping.
  • 兩傢雜貨店，一傢綜合商店就是當地商業的全部內容了。
    Two grocery shops and the general store are the sum total of local commerce.
  • 舉凡在1900年以前在美國做過某些事的人，都很容易被拍成電影……以他是先驅人士為其理由。
    Anybody who did anything in America up to1900 was liable to be made into a film... on the grounds of being a pioneer.
  • 別花這麽多－－錢不是容易掙的。
    Don't spend so much money doesn't grow on trees, you know.
  • 例如，保衛核武器工廠的設備應具有極高的精確度（不惜一切代價），並且係統用戶應願意容忍某些不方便。
    For example, a device guarding a nuclear weapons plant should have extremely high accuracy -- at virtually any cost -- and users of the system should be willing to tolerate some inconvenience.
  • 它起源於英國，本是用來形容在根西與澤西海峽島設立的基金。但今時今日，許多這類基金其實都不再是岸外，而多是內陸的。
    While it was originally a term used from the UK to describe funds set up in the Channel Islands of Guernsey and Jersey, these days the vast majority of such funds are not actually offshore at all, but very much land-locked.
  • 二、西部開發規劃的指導思想和工作內容
    II. The guiding principles and working content for development plan in the west
  • 人道主義不能容忍這種罪行。
    Humanity cannot tolerate that guilt.
  • 易受騙的容易被人欺騙或欺辱的
    Easily duped or deceived; gullible.
  • 他非常容易上當，你可以賣給他任何東西。
    He's so gullible you could sell him anything.
  • 易受騙並且容易利用的人。
    a person who is gullible and easy to take advantage of.
  • 火藥筒一種用於裝火藥或彈丸的容器或箱子
    A container or case for carrying gunpowder or shot.
  • 吹的凜冽；暴風的，用於形容風。
    blow hard; be gusty, as of wind.
  • 毫無內容；毫無價值
    Have no guts in sth.