多中英慣用例句:
  • 貝爾格萊德南斯拉夫首都和最大城市，位於該國東部的多瑙河與薩瓦河的匯合處。建於公元前3世紀，從12世紀到南斯拉夫形成的20世紀，該城為塞爾維亞的主要城市。人口936，200
    The capital and largest city of Yugoslavia, in the eastern part of the country at the confluence of the Danube and Sava rivers. Founded in the3rd century b.c., it was the primary city of Serbia from the12th century until the formation of Yugoslavia in the20th century. Population,936, 200.
  • 通信業將根據國傢加快基礎設施建設的要求，進一步加大移動通信、數據和多媒體通信、國際通信的發展建設力度，提高網絡資源利用率和管理水平。
    In response to the government demand for accelerating the construction of infrastructure, the communications sector will exert more efforts in boosting the development of mobile, data and multimedia and international communications as well as improving the utilization ratio and management level of the network resources.
  • 平靜地接受這不可避免的事實；在這沸沸揚揚中保持鎮靜；她臉上平靜的表情；她變得平靜多了；鄉村中平靜的生活。
    calm acceptance of the inevitable; remained serene in the midst of turbulence; a serene expression on her face; she became more tranquil; tranquil life in the country.
  • 大多數男人心中都有深深的、基本上平靜的沉默之源。不管怎樣，這源泉就是我們的傢。
    There's a deep, basically serene well of silence in most men, which, for better and worse, is where we live.
  • 回首以往，我們漸漸認識到，是這些衆多的生日使我們寬厚仁愛，更增智慧，年齡的增長使心境愈趨寧靜。祝生日快樂！
    Looking back across the years, we come to realize that it takes many birthdays to make us kind and wise. Growing older only means the spirit grows serene. Happy birthday!
  • 上周末，有十多人，其中包括兩名新澤西州卡特雷市的警官共同目睹了這一景象，金光在空中盤旋了片刻，然後消失了。
    More than a dozen people, including two Carteret, N.J., police officers, saw the lights last weekend, and several of the witnesses described a sense of serenity that seemed to emanate from the celestial display.
  • 本公司接到許多詢問，需要約三萬公尺藍色斜紋布的供應。
    We have a large number of inquiries for the supply of approximately 30, 000 meters blue serge.
  • 並且大多數科學家認為變暖的速度正在加快，大氣變化的結果具有日益加劇的破壞性。
    Most also agree that the rate of heating is accelerating and that the consequences of this temperature change could become increasingly disruptive.
  • 我小時候看過一部中國的電視係列劇，裏面有許多武打鏡頭。
    When I was a small boy, I watched a Chinese television serial. There were many kung-fu shots in it.
  • 婚前和婚外的性關係愈來愈多，婦女經濟上獨立、離婚和多次結婚的現象也愈來愈多，婚姻缺席確實也處於風雨飄搖之中。
    With more premarital and extramarital sex, more economic independence, more divo rce and more serial marriage, the future of marriage is uncertain.
  • 似非而是的社會變更中，令人不安的因素是：改進帶來的是對更多的改進的需要，這種需要不斷地呈加速趨勢。
    The disturbing paradox of social change is that improvement brings the need for more improvement in constantly accelerating demands.
  • 貝利，利伯蒂·海德1858－1954美國植物學家和園藝傢，以其在多種科學上的貢獻並為農民開設大學業餘進修課程而聞名
    American journalist who edited antislavery periodicals, such as the Cincinnati Philanthropist(1836-1843) and the National Era(1847-1859), in which Harriet Beecher Stowe's novel Uncle Tom's Cabin was published serially(1851-1852).
  • 多極化趨勢加速發展，比以前更加明朗了。
    The multi-polar trend is accelerating more obviously than ever before.
  • 以規則的形狀、細細的襯綫和濃重的筆劃為特徵的字體（以18世紀g博多尼的設計為基礎）。
    a typeface (based on an 18th century design by Giambattista Bodoni) distinguished by regular shape and hairline serifs and heavy downstrokes.
  • 希望大傢通力合作，為加快發展我國科技和教育事業多做實事。
    I hope that concerted efforts will be made to accelerate progress in China's scientific, technological and educational undertakings.
  • 不領情的繼承人；比大毒蛇的牙齒更尖利多少呀/生個忘恩負義的孩子！——莎士比亞。
    ungrateful heirs; How sharper than a serpent's tooth it is / To have a thankless child!- Shakespeare.
  • 弗爾南多臉色蒼白，全身顫抖，象看見了一條赤練蛇的遊人一般，他嚮後縮去，踉踉蹌蹌地靠在椅子上，一下子坐了下去。
    Fernand, pale and trembling, drew back, like a traveller at the sight of a serpent, and fell into a chair beside him.
  • 一個在軍隊中服現役多年的軍人。
    a serviceman who has seen considerable active service.
  • 同時，充分利用社會力量培訓各類人才，1996年共培訓110多萬人，其中培訓軍地兩用人才1.8萬人，就業前培訓16.9萬多人，培訓鄉鎮企業人員4.5萬多人。
    Meanwhile, social sectors have been fully mobilized to help train personnel in various fields. In 1996, more than 1.1 million people received training, including 18,000 ex-servicemen who were trained for civil jobs, 169,000 pre-employment trainees, and 45,000 township enterprises employees.
  • 與此同時，為藉鑒世界各國特別是發達國傢軍隊建設的有益經驗，１９９６年至今，人民解放軍先後嚮２０多個國傢派出軍事留學人員近千名，其中相當一部分是師、團職軍事指揮幹部和專業技術幹部。
    At the same time, in order to draw on the useful armed forces building experiences of other countries, particularly developed countries, the PLA has since 1996 sent nearly 1,000 servicemen to study in over 20 countries, a considerable number of them being commanding or technical officers at the division or regiment level.
  • 經過多年的探索和實踐，以社會保險、社會救濟、社會福利、優撫安置和社會互助為主要內容，多渠道籌集保障資金、管理服務逐步社會化的社會保障體係已初步建立起來。
    After years of exploration and practice, a social security system has been basically set up, consisting mainly of social insurance, social relief, social welfare, social mutual help and special care for disabled ex-servicemen and family members of revolutionary martyrs, and featuring the raising of funds through various channels and the gradual socialization of management and services.
  • 此外，當局現正為牛皮沙、插桅桿及多石的鄉村進行公用設施及小規模平整工程。
    Servicing and minor formation works are being carried out for villages at Ngau Pei Sha, Chap Wai Kon and To Shek.
  • 維多利亞女王於1837年即位.
    Queen Victoria acceded to the throne in 1837.
  • 幾種澳大利亞多年生常青植物的任何一種,莖短,木質,樹冠葉多似草,産生禾木樹脂。
    any of several Australian evergreen perennials having short thick woody stems crowned by a tuft of grasslike foliage and yielding acaroid resins.
  • 在羅馬帝國的版圖上最後見到的，便是少數幾個傢族所擁有的大片地産。於是為了他們的奢侈生活，以及更多地為了他們的炫富心理，開始生産最昂貴的物品，而土地耕種者則變成了奴隸，小佃農也幾乎處於被奴役的境地。
    The Roman empire ultimately became covered with the vast landed possessions of a comparatively few families, for whose luxury,and still more for whose ostentation, the most costly products were raised, soil were slaves, or small tenants in a while the condition. cultivators of the soil were slaves, or small tenants in nearly servile condition.
  • 五十年後，文藝復興崛起，巴黎這種如此嚴格，卻又如此豐富多采的統一性，摻入了華麗的氣派，叫人眼花繚亂，諸如各種別出心裁的新花樣，各種體係，五花八門的羅馬式半圓拱頂、希臘式圓柱、峨特式扁圓穹窿，十分細膩而又刻意求精的雕刻，對蔓藤花飾和茛菪葉飾的特別愛好，路德的現代建築藝術的異教情調，不一而足。這樣，巴黎也許更加美麗多姿了，儘管看上去和想起來不如當初那麽和諧。
    Fifty years later, when the Renaissance began to mingle with this unity which was so severe and yet so varied, the dazzling luxury of its fantasies and systems, its debasements of Roman round arches, Greek columns, and Gothic bases, its sculpture which was so tender and so ideal, its peculiar taste for arabesques and acanthus leaves, its architectural paganism,contemporary with Luther, Paris, was perhaps, still more beautiful,although less harmonious to the eye, and to the thought.
  • 1.每天要吃五份或更多的水果和蔬菜。
    1.Eat five or more servings of fruits and vegetables every day.
  • 但是，成年人一般每天食用幾份以下4類主要食品便可達到飲食均衡。它們是：奶製食品2份或更多(牛奶、奶酪、酸奶以及其他奶製食品)；
    But adults can generally get a balanced diet by including several servings daily from the four main food groups: two or more from the milk group (milk,cheese,yogurt,and other dairy foods);
  • 在夏季來臨之前減輕25磅/戒煙/少喝酒/每周戶外工作三次每次一小時/一周讀一本小說/嚴格遵守開支預算/學習一門新的編程語言/每天吃5份蔬菜/獲得升職/80天內環遊世界/餐後用牙綫潔牙/去看牙醫/每周往傢打次電話/少看電視/找出酷愛的事並且去做/找一個薪金較高的和提升機會較多的工作等等，等等?。
    Lose 25 pounds before the summer Quit smoking Cut back drinking Work out for 1 hour three times a week Read a novel a week Stick within a spending budget Learn a new programming language Eat five servings of vegetables a day Get a job promotion Travel the world in 80 days Floss after every meal Go to see a dentist Call home every week Watch less TV Decide what my passions are and follow them Find a better paying job with more upward mobility Etc,etc,etc?
  • 原始的多細胞海洋動物，其多孔的身體由纖維性骨骼構架支撐；通常以固着的群體形式出現。
    primitive multicellular marine animal whose porous body is supported by a fibrous skeletal framework; usually occurs in sessile colonies.
  • 兩個或多個集合共有的成分的集合。
    the set of elements common to two or more sets.
  • 包括全部以及兩個或多個給定集合的成分的集合。
    a set containing all and only the members of two or more given sets.