增中英慣用例句:
  • 香港作為內地與世界各地之間的撟梁，可以在傳達數碼信息方面擔當中介角色，刺激本地經濟增長。
    In linking the Mainland through Hong Kong to the rest of the world we will also be able to act as a digital intermediary, which will allow us to stimulate economic growth.
  • 諮詢委員會在二零零一年一月嚮政府提交第一份報告書，提出一係列建議，例如改善學生在傳統技能以外的軟技能，以及增加實習計劃的名額。
    The Advisory Committee submitted its first report to the Government in January, recommending a series of measures, such as improvement of students' soft skills and an expansion of the internship programme.
  • 此外，在同一時期，由於亞洲各地加強彼此之間的貿易和投資，區內經濟的強勁增長和蓬勃發展更是前所未見。
    Furthermore, by promoting intra-regional trade and investments, the Region enjoyed unprecedented growth and prosperity during the period.
  • 這就允許工作組內的性能隨帶寬的增加而提高，同時當流量通過舊式的路由器時，工作組之間的某些性能得到了折衷。
    This allows intra-workgroup performance to scale with additional bandwidth, while trading off some performance between workgroups as traffic passes through the legacy router.
  • 刺激選用內部網（intranet）電話急劇增長的因素之一是其經濟性：除了特性和容量升級中節省費用外，各公司在用於連接公司局域網的租用專綫上直接打公司內長途電話，而不是通過電話公司交換機打這些電話也能省錢。
    One incentive for exploring this "intranet telephone" option is economic: Besides the savings from feature and capacity upgrades, companies can save by placing intra-corporate long-distance calls directly over the networks of privately leased lines used to connect corporate LANs, as opposed to making those calls through telco-switches.
  • 憑直覺我們認為，隨着壓力的增加，工作質量會下降，但這衹說對了一部分，如圖所示，當工作負荷從較低逐步上升到適中水平時，工作質量將達到一個最佳狀態。
    Based on intuition, we might assume that performance suffers as workload increases. This is only partially correct. As indicated in Figure 1, as workload increases from low to moderate, performance improves to an optimal level.
  • 今後衹要不出現嚴重威脅中國國傢主權和安全的情況，中國的國防費就不會有大幅度實質性的增加，中國永遠不會威脅、侵略別國。
    As long as there is no serious threat to the nation's sovereignty or security, China will not increase its defense spending substantially or by a large margin. China will never threaten or invade any other country.
  • 今後衹要不出現嚴重威脅中國國傢主權和安全的情況，中國的國防費就不會有大幅度實質性的增加，中國永遠不會威脅、侵略別國。
    As long as there is no serious threat to the nation's sovereignty or security, China will not increase its defence spending substantially or by a large margin. It will never threaten or invade any other country.
  • 　第六十六條在專利復審委員會受理無效宣告請求後，請求人可以在提出無效宣告請求之日起1個月內增加理由或者補充證據。
    Rule 66 After a request for invalidation is accepted by the Patent Reexamination Board, the person making the request may add reasons or supplement evidence within one month from the date when the request for invalidation is filed.
  • 這種行為常常為他們贏得別人的愛戴和尊敬，因為他們給單調的日常生活增添了色彩。
    This invariably wins them the love and respect of others, for they add colour to the dull routine of everyday life.
  • 年末成品庫存達6094億元，比上年末增加320億元，增長5.5%。
    The inventory of manufactured products reached 609.4 billion Yuan, up 5.5 percent, or an increase of 32.0 billion Yuan over that at the end of 1997.
  • 一個項與另一個項成反比，一個增大（或者減少），另一個減少（或者增大）。
    a term is in inverse proportion to another term if it increases (or decreases) as the other decreases (or increases).
  • 臺灣在大陸投資增加。
    Taiwanese investment in mainland increases.
  • 使更有活力或生機；增強生命力
    To make more lively or vigorous; invigorate.
  • 與此同時，增加科技、教育投入，進一步落實科教興國的戰略方針。
    Meanwhile, efforts will be made to increase input in science, technology and education, and further implement the strategic principle of relying on science and education to invigorate the country.
  • 深化國有企業改革，增強企業活力，同時大力發展城鄉集體、個體、私營、外資等多種所有製企業，逐步把企業培育成為西部開發的主體。
    To deepen reform of state-owned enterprises, invigorate enterprises and develop urban and rural enterprises of different ownerships including collective enterprises, individual entities, private enterprises and foreign enterprises, so as to gradually make the enterprises as the main entity in western development.
  • 增強物增加活力、精神或幫助恢復的物品或影響
    An invigorating, refreshing, or restorative agent or influence.
  • 通過增發國債來增加政府財政支出，不僅能夠直接增加社會需求，而且能帶來工資和利潤的增加，刺激個人消費和企業投資，拉動相關産業，間接增加社會需求，由此帶來的總需求擴張往往數倍於財政支出本身的擴張。
    The increase of fiscal expenditures through additional issuance of treasury bonds can stimulate demand directly and also indirectly by increasing wages and profits, encouraging individual consumption and enterprise investment and invigorating related sectors. The increased fiscal expenditures usually produce a multiplying effect on demand than is otherwise the case.
  • 發票上不要包括增值稅，除非有明確說明。
    Do not include vat on the invoice unless specify.
  • 參與市場經濟引起了婦女收人的顯著增加。
    Involvement in market economy has brought about a marked increase in women’s income.
  • 婦女就業人數不斷增加，行業分佈趨於合理。
    The number of employed women has continuously grown, and their work involvement has become rational.
  • 具有諷刺意味的是，人口數量的不斷增加給政府提出了種種棘手的問題。
    Ironically, continuing increase in population numbers posed some awkward puestions for the government.
  • 具有諷刺意味的是，被許多分析傢指責為導致分裂的移民增多和文化多元趨勢的主要因素實際上促成了種族和民族的融合。
    Ironically, the rise in immigration and the trend toward multiculturalism that so many analysts view as major factors leading to divisiveness actually contribute to this blending of races and ethnic groups.
  • 史密特先生，你一定知道，不可撤銷的信用證給出口商增加了銀行的擔保。
    Well, Mr Schmidt, you must be aware that an irrevocable letter of credit gives the exporter the additional protection of the banker's guarantee.
  • 此外還增添23個畜水池和一座水庫，能灌溉1萬畝土地。
    To these were added 23 storage ponds and a reservoir able to irrigate 10000 mu of land.
  • 不這樣，統一戰綫就不能鞏固，就會使自己孤立起來，就會做不好工作，就會增加對革命的抵抗力，這對人民的事業非常不利。
    Otherwise, the united front cannot be consolidated, and we shall isolate ourselves, find it hard to perform our work well and increase resistance to the revolution--all to the detriment of the people's cause.
  • 靜力鍛煉法應用等長度的肌肉收縮來增強肌肉的鍛煉或一套鍛煉法，通常是對由一個靜止物體産生的阻力進行訓練
    Exercise or a system of exercises in which isometric muscular contraction is used to strengthen and tone muscles, performed by the exertion of effort against resistance, usually of a stationary object.
  • 添加元素增加一種同位素或更具有放射性的核素的數量於（一種物質，尤其是核燃料）
    To increase the amount of one or more radioactive isotopes in(a material, especially a nuclear fuel).
  • 中國政府决定加大實施積極財政政策的力度，通過增發國債來增加財政支出，主要是考慮以下幾個因素：
    This decision to increase public expenditures through additional issuance of treasury bonds is made out of the following considerations:
  • 儘管發債活動減少，但市場在産品類型以及個人投資者對債券的投資意欲方面均有增長。
    Notwithstanding the slackened issuance activity, the market saw an increase in product variety and strong retail interest in debt securities.
  • 私營機構在本港的發債活動仍然活躍，主要因為本地私營機構及認可機構增加發行債券。
    Issuance activities of private sector debt paper remained active, contributed to largely by increased activities of local corporates and authorised institutions.
  • 一九九九年四月，外匯基金咨詢委員會通過，金管局可根據現有外匯基金票據及債券所支付的利息發行新的票據及債券。發行外匯基金票據及債券的活動遂於五月恢復，外匯基金票據及債券總額得以逐漸增加。
    However, issuance of Exchange Fund paper was resumed in May, after the EFAC approved in April the issuance of new Exchange Fund paper in line with interest payments on existing Exchange Fund paper. The size of Exchange Fund paper has since been allowed to grow gradually.