团中英慣用例句:
  • 全國人民代表大會舉行會議的時候，選舉主席主持會議。
    When the National People's Congress meets, it elects a presidium to conduct its session.
  • （這是鄧小平同志會見南斯拉夫社會主義聯邦共和國主席主席弗拉伊科維奇時談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Radovan Vlajkovic, President of the Presidium of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.)
  • （這是鄧小平同志會見南斯拉夫共産主義者聯盟中央主席委員科羅捨茨時談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Stefan Korosec, member of the Presidium of the Central Committee of the League of Communists of Yugoslavia.)
  • （這是鄧小平同志會見蘇聯最高蘇维埃主席主席、蘇共中央總書記戈爾巴喬夫時談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Mikhail Gorbachev, President of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR and General Secretary of the Soviet Communist Party.)
  • 　　　第七十四條全國人民代表大會代表，非經全國人民代表大會會議主席許可，在全國人民代表大會閉會期間非經全國人民代表大會常務委員會許可，不受逮捕或者刑事審判。
    Article 74. No deputy to the National People's Congress may be arrested or placed on criminal trial without the consent of the Presidium of the current session of the National People's Congress or, when the National People's Congress is not in session, without the consent of its StandingCommittee.
  • 首先是各級政府的主席、國民經濟部和財政部的同志，要把發行公債，發展合作社，調劑糧食，發展生産，發展貿易這些工作，經常地放在議事日程上面去討論，去督促，去檢查。
    In the first place, comrades on the presidiums and in the economic and finance departments of the government bodies at all levels must regulady put on their agenda and discuss, supervise and check up on such items of work as the sale of bonds, the formation of co-operatives, the regulation of food supplies and the promotion of production and trade.
  • 假如不這樣地從組織上去動員群衆和宣傳群衆，即是說，各級政府的主席、國民經濟部和財政部不着力抓着經濟建設的工作去討論、檢查，不註意推動群衆體，不註意開群衆大會做宣傳，那末，要達到目的是不可能的。
    Our objectives cannot be attained unless we use various organizational means to mobilize the masses and conduct propaganda among them in the manner described, that is to say, unless the presidiums and the economic and finance departments of the government bodies at all levels actively attend to discussing and checking up on the work of economic construction, unless they spur the mass organizations into action and hold mass propaganda meetings.
  • “智囊”原則無法在氣氛不和諧的環境中付諸實行。
    The "Master Mind" principle cannot obtain where PERFECT HARMONY does not prevail.
  • 她被徵召去參加陪審工作。他被召去當牧師
    She was called for jury duty. He was called to the priesthood.
  • 社會初級體；父母和孩子。
    primary social group; parents and children.
  • 安定團结十分重要。
    Stability and unity are of prime importance.
  • 我們的旅行代理人嚮我們旅遊的每個人都提供了一份飛行細節和飯店的打印資料。
    Our travel agent provided each member of the tour with a printout of flight details and hotel reservation.
  • 陪審裁定犯人有罪。
    The jury finds the prisoner guilty.
  • 私人雇用的保護商業或工業安全的隊。
    a privately employed group hired to protect the security of a business or industry.
  • 市合唱是由布朗教授指揮的。
    The city singing group is under the direction of Pro. Brown.
  • 當紐約大陪審傳遍行政官員們作證時，對鋼鐵價格的調查也在加緊進行。
    Steel price probe heats up as New York grand jury calls executives to testify.
  • 如果在行政訴訟之前或過程中發起任何有關成為申訴主題的域名爭議的法律程序，陪審有權决定是否暫停或終止行政訴訟，或者繼續進行裁决。
    In the event of any legal proceedings initiated prior to or during an administrative proceeding in respect of a domain-name dispute that is the subject of the complaint, the Panel shall have the discretion to decide whether to suspend or terminate the administrative proceeding, or to proceed to a decision.
  • 這兩項法律中分別規定，檢察官、法官有權依法獨立行使檢察權、審判權，不受任何行政機關、社會體和個人干涉；
    These two laws stipulate that public procurators and judges have the right, according to law, to independently exercise procuratorial power and judicial authority without interference from any administrative organs, social communities and individuals;
  • 基督教徒的體；表明忠於基督教條或信仰的任一體。
    a group of Christians; any group professing Christian doctrine or belief.
  • 4、在專傢學科內擁有職業體要求的職業執照或者證明；
    Professional licenses or certifications required by professional groups in the expert's discipline;
  • 香港教師中心在一九八九年成立，目的是促進教師的專業發展和結精神。該中心由一個具廣泛代表性的咨詢管理委員會督導，職員則由教育署派任。
    The Hong Kong Teachers' Centre, set up in 1989 to promote professionalism and a sense of unity among teachers, is supervised by a widely represented advisory management committee. It is staffed by the Education Department.
  • 香港教師中心在一九八九年成立，宗旨是促進教師的專業發展和結精神。該中心由具有廣泛代表性的諮詢管理委員會督導，職員則由教育署派任。
    The Hong Kong Teachers' Centre, set up in 1989 to promote professionalism and a sense of unity among teachers, is supervised by a widely represented advisory management committee. The centre is staffed by the Education Department.
  • 為支持這項運動，衛生署舉辦了多項教育及宣傳活動，包括與其他政府部門或非政府體合辦的學童健康飲食運動、公共屋恏居民鄰居健康大使訓練計劃，以及在電臺和電視臺播放的"健康一分鐘"等。
    These include programmes organised in collaboration with other government departments or non-governmental organisations such as the Healthy Eating Movement for school children, Neighbourhood Health Ambassador training programme for public housing residents, and Health One Minute broadcasts on radio and television.
  • 應該賞抗日的人，賞結的人，賞進步的人。
    Those who resist Japan, those who uphold unity, those who are progressive.
  • 雖然沒有項目管理工具能保證良好的計劃和管理，但把項目管理轉移到web上，能通過改進溝通和提高項目隊的效率，增加按時、按預算完成項目的機會。
    Although no project management tool can guarantee good planning and good management, moving project management to the Web can boost your chances of completing projects on time and within budget by improving communication and making project teams more efficient.
  • 我們必須促進安定結。
    We must promote stability and unity.
  • 為促進民族平等、結、進步和各民族共同繁榮，政府特別重視培養少數民族女幹部，建立少數民族學校，舉辦少數民族婦女幹部培訓班，選送少數民族婦女進修學習，促進少數民族女幹部的迅速成長。
    In order to promote equality, unity, progress and common prosperity among all ethnic groups, the government attaches particular attention to training women cadres of ethnic minorities, and has established schools for these minorities, run training classes for their women cadres and offer opportunities for them to go on to advanced studies. This has promoted a rapid growth of ethnic minority women cadres.
  • 馬戲一來到鎮上，阿拉姆馬上就逃學。
    When the circus hit town, Aram promptly laid out from school.
  • 二十二國集於今年十月在華盛頓舉行的會議十分成功；其後，七大工業國的領袖也發表聲明，支持建立新的國際金融架構，在在令人鼓舞。
    In this connection, we are most encouraged by the successful meeting of the G22 in Washington in October, and the subsequent pronouncement by the G7 leaders in support of a new international financial architecture.
  • 幾個月後，他就成立了一個質量管理部門，重組了管理層，提升了兩位美國設計師,把現代汽車公司從母公司現代集中剝離出來獨立經營。而老的現代集習慣於用贏利部門來支撐那些經營不善的部門。
    Within months, Chung had established a quality-control unit. He shuffled management, promoted a pair of top U.S. designers, and wrested control of Hyundai Motor from parent Hyundai Group, which has a history of using profitable units to prop up weak ones.
  • 對…進行宣傳使（個人或體）接受宣傳
    To subject(a person or group) to propaganda.
  • （指液體）被推動而變成飛散的滴或者。
    (of a fluid) having been propelled about in flying drops or masses.