商中英惯用例句:
  • 为了更有效统筹这些工程,并尽量避免妨碍交通,路政署每月均召开一次道路挖掘统筹委员会会议,与各公用事业公司、警方及运输署人员商议有关事宜。
    To co-ordinate work more effectively and to minimise traffic disruption the Highways Department holds monthly Road Opening Co-ordinating Committee meetings with the utility companies, the police and the Transport Department.
  • 这样轻率地打乱原有的社会经济结构的结果,使很大数量依靠工商业、副业和市场生活的群众,丧失了固有的谋生的道路。这是一个有关广大人民生计的严重的社会问题,还是我们今后在补救上最感棘手的问题。
    As a result of the rash disruption of the original economic structure, large numbers of the people, who had been relying on industrial and commercial enterprises, sideline production and the market for a living, lost their means of livelihood and a most thorny problem for us to tackle in the days to come.
  • 很遗憾,我们对本批商品状况不满意。
    We are sorry to say that we are dissatisfied with the state of the goods.
  • 很遗憾,我们对本批商品状况不满意。
    We is sorry to say that we is dissatisfied with the state of the goods.
  • 结束商业合夥
    to dissolve a business partnership
  • 反托拉斯官员寻求救济或解决商业信托问题的人
    One that seeks to prosecute or dissolve business trusts.
  •  第五十条香港特别行政区行政长官如拒绝签署立法会再次通过的法案或立法会拒绝通过政府提出的财政预算案或其他重要法案,经协商仍不能取得一致意见,行政长官可解散立法会。
    Article 50 If the Chief executive of the Hong Kong Special Administrative Region refuses to sign a bill passed the second time by the Legislative Council, or the Legislative Council refuses to pass a budget or any other important bill introduced by the government, and if consensus still cannot be reached after consultations, the Chief Executive may dissolve the Legislative Council.
  • 即使有的标记本来不能区分有关商品或服务,成员亦可依据其经过使用而获得的识别性,确认其可否注册。
    Where signs are not inherently capable of distinguishing the relevant goods or services, Members may make registrability depend on distinctiveness acquired through use.
  • 第七条商标使用的文学、图形或者其组合,应当有显著特征,便于识别。
    Article 7.Any word, device or their combination that is used as a trademark shall be so distinctive as to be distinguishable.
  • 这位发行商打算在亚洲发行这本书。
    The publisher wants to distribute the book in Asia.
  • 厂商们现已提供新的协议,帮助分配管理资源。
    Vendors are now offering new protocols to help distribute management resources.
  • 我来这里询问有关贵公司要我批发给经销商的电影放映机。
    I'm here to ask about the movie projectors you wanted me to distribute to our outlets.
  • 特许经营权特许给个人在特定的领土内销售商品或提供服务的权利
    Authorization granted to someone to sell or distribute a company's goods or services in a certain area.
  • 如果那孩子再来散发商业广告单,就把他赶走,叫他不要再来。
    If that boy comes around distributing trade leaflets again, send him away and tell him not to come back.
  • 我要带一些回去给我们的经销商看看。
    I'll take some back with me to show to our distributor.
  • 版权授予文学、音乐、戏剧或艺术作品的作者、作曲者、剧作者、出版商或独家经营出版、生产或销售的批发商的合法权利
    The legal right granted to an author, a composer, a playwright, a publisher, or a distributor to exclusive publication, production, sale, or distribution of a literary, musical, dramatic, or artistic work.
  • 您发来的样货得到了经销商们的赞许。
    The distributor look with favor on your sample shipment.
  • 销售商掌握着大部分市场
    The distributor has a lock on most of the market.
  • 书商来了,我问他是否能把那些即将被扔掉的小人书送给我们。
    Soon the distributor arrived and I asked him if we could have the comic books.
  • 该公司,迄今已有三十年以上的创业历史,是国内工厂仓库的批发商,其存货甚多。
    They have been established for over 30 years as domestic factory warehouse distributor with complete stock.
  • 该公司,迄今已有三十年以上的创业历史,是国内工厂仓库的批发商,其存货甚多。
    They have is establish for over 30 year as domestic factory warehouse distributor with complete stock.
  • 我希望贵方能指定我为贵方产品在整个加拿大的独家经销商。
    I hope you'll appoint me to act as your sole distributor in the whole of canada.
  • 作为我方的独家经销商,你方不能经营其它国家同类和类似的产品。
    As our sole distributor, you are not expected to handle the same or similar product of other origins.
  • 肯贝是ingram娱乐公司的2000年项目经理,ingram娱乐公司是一家全国性的视频娱乐产品的分销商。
    Kilbane is year 2000 project manager at Ingram Entertainment, Inc., a national distributor of video entertainment products.
  • 我们对书商格守了诺言,没有卖一本小人书,当书太破旧了我们就烧掉它。
    We kept our agreement to the distributor by not selling any comic books. We burned them once they got too tattered.
  • 一个商人如果成了某种产品的授权批发商,则他可能很快就会感觉到他所承诺的推销条件使他完全受制于该产品的制造商。
    A trader who becomes an authorized distributor of a product may soon find that he has agreed to conditions of sale that bind him hand and foot to the manufacturer.
  • 有些商人仍然认为学校里的教授们脑筋糊涂,思想激进;有些教育界人士则把商人看作惟利是图之辈,目前这种相互不信任由于相互需求已经基本消失了。
    While there are a few businessmen who still regard college professors as fuzzy-minded and lilcely to be radical, and a few educators who still look on businessmen as mere money-grabbers, the mutual distrust has generally disappeared in the mutual need.
  • 这是个老式商店,有许多废置的大壁炉以及又高又窄的烟囱。
    The shop was an old- fashioned one with many large, disused fireplaces and tall, narrow chimneys.
  • “保护环境,从回收废旧电池做起”,今日天津商学院的“绿蜻蜓”环保协会发出以上倡议。
    "Starting environmental protection with disused battery reclamation", this was a proposal by the"Green Dragonfly" environmental protection association of Tianjin University of Commerce.
  • “保护环境,从回收废旧电池做起”,今日天津商学院的“绿蜻蜓”环保协会发出以上倡议。
    "Starting environmental protection with disused battery reclamation", this was a proposal by the "Green Dragonfly" environmental protection association of Tianjin University of Commerce.
  • 提高排尿能力的利尿剂(商品名osmitrol)。
    a diuretic (trade name Osmitrol) used to promote the excretion of urine.
  • 治疗高血压的利尿剂(商品名esidrixandhydrodiuril)。
    a diuretic drug (trade name Esidrix and HydroDIURIL) used in the treatment of hypertension.