名中英慣用例句:
  • 收稅員受到指控,罪名是嚮幾個店主勒索錢財。
    The tax collector has been charged with extorting money from several shopkeepers.
  • 根據羅織的罪名被捕
    Arrested on a trumped-up charge
  • 他的罪名是什麽？
    What is he charged with?
  • 囚犯對被控罪名再三否認。
    The prisoner repeated denials of the charges against him.
  • 以主持人的魅力而聞名的一個電視新聞節目
    A television news program famed for the charisma of its anchors.
  • 他是八世紀的一位大主教和兩代英王的大臣，以慈善行為和建造教堂而聞名。
    He was an eighth-century bishop, chancellor to two Eng1ish kings, and famous for charitable deeds and building churches.
  • 帕裏什，塞萊斯蒂婭·蘇姍娜1853－1918美國教育傢，因其對增加婦女受大學教育的機會和提高質量所作出的努力而聞名
    American philanthropist who founded(1795) the Philadelphia House of Industry, the first charitable institution for women in the United States.
  • 蓋斯凱爾，伊麗莎白·剋萊·史蒂文斯1810－1865英國作傢，因其夏洛蒂·勃朗特的一生（1857年）和描述英格蘭工人19世紀的反抗運動的小說而聞名
    British writer noted for her Life of Charlotte Bront?1857) and her novels depicting the oppression of workers in19th-century England.
  • 在1970年4月4日深夜，蘇聯士兵在一座沒有記號的墳墓周圍搭建了一個帳篷。三名剋格勃軍官挖出了裝着希特勒等人屍骨的彈藥箱。
    In the middle of the night of April 4,1970. Soviet soldiers erected a tent over the unmarked grave and three KGB officers dug up the ammunition boxes containing the charred skeletons.
  • 伊丹荷蘭西部一城鎮，位於愛塞美爾湖畔。1357年獲準建市，擁有著名的奶酪市場。人口24，019
    A town of western Netherlands on the Ijsselmeer. Chartered in1357, it has a famous cheese market. Population,24, 019.
  • 普福爾茨海姆德國西南部一城市，位於斯圖加特西北偏西。1195年特許建立，它擁有著名的珠寶業和鐘錶製造工業。人口104，023
    A city of southwest Germany west-northwest of Stuttgart. Chartered c.1195, it has a noted jewelry and watchmaking industry. Population,104, 023.
  • 剋拉根福奧地利南部一城市，位於格拉茨西南。1279年在地圖上標出。現在是製造業中心和著名的滑雪場。人口87，321
    A city of southern Austria southwest of Graz. It was chartered in1279 and is today a manufacturing center and noted ski resort. Population,87, 321.
  • 陸瓦爾登荷蘭北部的一個城市，位於艾瑟爾湖東北。1435年被租賃，16世紀到18世紀期間以其金器和銀器的製造而聞名。人口85，435
    A city of northern Netherlands northeast of the Ijsselmeer. Chartered in1435, it was noted for its manufacture of gold and silver articles from the16th to the18th century. Population,85, 435.
  • 那名警察正在追捕小偷。
    The policeman is chasing the thief.
  • 她新來乍到，對鎮上這群孩子趕走老師的名聲尚無所聞。
    New in town，she hadn't heard of their reputation for chasing off teachers.
  • 現在已進入第三個千年期，仍然還有這樣的婚禮：新娘頭戴面紗，被當作個人物品由一個男人(父親)交給另一個男人(丈夫)，儀式則由第三個男人主持，他問：“是哪一位你交托這名女子?哪一位接受?”
    It is the third millennium, but a b ride wearing a veil is still passed as a chattel between two men, her father and her husband, in a ervice conducted by another man who asks ‘who givest this wo an and who takest this woman?’
  • 其中聲名卓著者，略舉數例，便有升陽微係統的創始人之一文諾·考斯拉、雅虎的創始人楊致遠，以及新加坡的瀋望傅。
    They include such illustrious names as Vinod Khosla who co-founded Sun Microsystems, Jerry Yang of Yahoo fame and Singaporean Sim Wong Hoo, to name a few.
  • 最終有了這樣的觀點，他們應該嚮投資者證明他們的商業模式是可行的。一些知名的互聯網公司-----最著名的美國在綫(aol)和雅虎公司就是贏利的。
    Eventually, the thinking went, they would show investors that their business models worked, while some prominent Internet companies - most notably America Online (AOL) and Yahoo (YHOO) - are profitable.
  • 其中聲名卓著者，略舉數例，便有升陽微係統的創始人之一文諾·考斯拉、雅虎的創始人楊致遠，以及新加坡的瀋望傅。
    Prominent among them are Indians and Chinese, and not a few Singaporeans. They include such illustrious names as Vinod Khosla who co-founded Sun Microsystems, Jerry Yang of Yahoo fame and Singaporean Sim Wong Hoo, to name a few.
  • 以啁啾聲著名的鳥類。
    songbirds having a chattering call.
  • 鳴禽以啁啾聲著名的鳥類，如石?鳥屬或巨?鳥屬
    Any of several birds known for their chattering call, as of the genera Saxicola or Icteria.
  • 格子縱列在國際象棋棋盤或西洋跳棋盤上一列垂直排列或在兩名遊戲者之間的方格
    Any of the rows of squares that run vertically or between players on a playing board in chess or checkers.
  • 歡呼着的觀衆深深地被彼得裏的痛苦所吸引。當第二名選手美國的約翰尼·海斯衝進體育場的時候，幾乎沒有什麽人註意到彼得裏已經被宣佈為獲勝者。
    Caught up in the drama of Pietri's agony,the cheering crowd hardly noticed that he was declared the winner just as second place runner,Johnny Hayes of the U.S.,entered the stadium.
  • 一位因非凡的烹調技術而揚名的廚師。
    a chef famous for his great skill.
  • 納濟莫娃，安拉1879－1945俄國裔的美國女演員，因作為伊普森，柴可夫斯基，歐尼爾著作的表演者而聞名
    Russian-born American actress noted as an interpreter of the works of Ibsen, Chekhov, and O'Neill.
  • 知名咨詢公司麥肯錫紐約公司嚮切爾西·剋林頓發出了年薪10萬美金的工作邀請。切爾西立即因此成為今年畢業生豔羨的焦點。
    Chelsea Clinton is the envy of this year's graduate trainees after being offered a $100,000 -a-year job with McKinsey, the New York management consultancy.
  • 那個著名的化學家贏得了諾貝爾奬。
    The famous chemist won the Nobel Prize.
  • 死者生前是著名的化學家。
    The deceased was a well-known chemist.
  • 名人重要的或引人註意的人
    A prominent or notable person.
  • 在演員表上收到突出名次的表演者。
    a performer who receives prominent billing.
  • 該時代著名的人物
    A prominent figure during this period.
  • 使…聞名，使…傑出或著名
    To make well-known, prominent, or famous.