分中英慣用例句:
  • 這是中國共産黨的責任，這是工人階級先進分子的責任，這是整個工人階級的責任。
    The responsibility for its accomplishment rests on the Communist Party of China, on the progressive workers and on the entire working class.
  • 阿姆斯特朗不僅戰勝了病魔，而且還於2000年7月25日衝過了在巴黎的終點綫，超出第二名選手7分37秒，成了在這項自行車大賽中奪魁的第二位美國人。
    Armstrong not only beat the cancer, but when he zoomed across the finish line in Paris on July 25,2000 - outpacing his closest competitor by seven minutes and 37 seconds - he became only the second American to win cycling's premier event.
  • 這裏必須充分註意：國傢銀行發行紙幣，基本上應該根據國民經濟發展的需要，單純財政的需要衹能放在次要的地位。
    In this connection, we should make quite sure that the issuing of notes by the state bank is based primarily on the needs of economic development, and only secondarily on purely fiscal needs.
  • 這樣纔奠定了分配土地的可靠基矗
    Only with this accomplishment were we able to distribute land on a sound foundation.
  • 中學學位分配辦法及紓緩機製；
    the Secondary School Places Allocation and Relief mechanism;
  • 含有作為次要的、附屬的成分而包含
    To contain as a secondary or subordinate element.
  • 間接報道；對曾經讀過東西的記憶的間接說明我們大部分知識都是間接得來的。
    a secondhand report; a secondhand account of a memory of something once read; most of our knowledge is secondhand.
  • 劉為的藏書大部分來自舊書市場，劉為說從舊書中可以感受到人的氣息。
    Most of Liuwei's book collection came from secondhand-book markets, Liuwei said that their old look helped to breath life into the books.
  • 成績等級，分數指示一個學生成績水平的標記
    A mark indicating a student's level of accomplishment.
  • 他們熱衷於財政和生産方法上的過分保密。
    They devoted to excessive secrecy, both in finance and method of production.
  • 秘密公式；秘密成分；秘密談話。
    a secret formula; secret ingredients; secret talks.
  • 這是十分秘密的事。
    It is a dark secret.
  • 希望做某事或取得某個結果而顯出來的過分的熱情。
    excessive fervor to do something or accomplish some end.
  • 鑒於市民期望决策局局長為政策的成效承擔政治責任，行政長官建議引入一套適用於政務司司長、財政司司長、律政司司長及大部分决策局局長的新聘用制度。
    In the light of community aspirations for policy secretaries to be held politically accountable for the outcome of their policies, the Chief Executive proposed to introduce a new system of appointing the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary, the Secretary for Justice and most policy secretaries.
  • 政務司司長主要以政府總部首長身分發出指示。政府總部是政府中央機構，轄下有各决策局和資源局的局長及工作人員。
    The Chief Secretary for Administration exercises direction primarily as head of the Government Secretariat, the central organisation comprising the secretaries of the policy bureaux and resource bureaux and their staff.
  • 白堊紀末沉積物的地層分辨率最好衹能達到10萬年左右。
    Stratigraphic resolution of late Cretaceous sediments is limited to around 1 00, 000 years at best.
  • （四）當此抗戰緊張期間，凡在邊區境內從事陰謀破壞，或肆意搗亂，或勾引煽惑，或暗探軍情的分子，准許人民告發。
    In this tense period of armed resistance, it is right and proper for the people to report any person who tries to sabotage, engage in disruption, stir up sedition or ferret out military secrets within the boundaries of the Border Region.
  • “法國國王試圖以十分優厚的條件誘使他脫離共和國的事業”（麥考利）
    "The French King attempted by splendid offers to seduce him from the cause of the Republic"(Macaulay).
  • 這種高薪加免費住房的條件十分誘人。
    This offer of a high salary and a free house is very seductive.
  • 而不是把拼音當作與漢字分開的另一學科，這纔是先學拼音的目的。
    Both the Chinese characters and the accompanying hanyu pinyin must be together and not listed separately.
  • 印刷用語，與正文分開的解釋性附圖註釋。
    In printing, the explanatory comment accompanying an illustration or diagram separated from the text.
  • 由種殼、小塊莖幹或從種子上分離下來的葉片組成的材料。
    material consisting of seed coverings and small pieces of stem or leaves that have been separated from the seeds.
  • 一組管風琴由包括適合於為唱詩班伴奏的管樂器的一些管風琴所組成的部分
    A division of some pipe organs, containing pipes suitable for accompanying a choir.
  • 隱花植物先前已被確認的一個分類的成員，包括有所有的無籽植物，如苔蘚、水藻、真菌和蕨類植物
    A member of a formerly recognized taxonomic group that included all seedless plants, such as mosses, algae, fungi, and ferns.
  • 以前在分類學上被公認的所有無花無核並通過諸如蕨類植物，苔蘚，藻類，真菌類的孢子而繁殖的植物。
    formerly recognized taxonomic group including all flowerless and seedless plants that reproduce by means of spores: ferns, mosses, algae, fungi.
  • 僅在舊的分類中使用；包含所有被視為不開花結果的各種微生物的集合；藻類；細菌類；真菌；地衣。
    used only in former classifications: comprising what is now considered a heterogeneous assemblage of flowerless and seedless organisms: algae; bacteria; fungi; lichens.
  • （下）胚軸低於胚軸的一個植物胚胎或根的軸的一部分
    The part of the axis of a plant embryo or seedling plant that is below the cotyledons.
  • 伴隨着更年期的內分泌變化使很多婦女的情緒受到影響。
    A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
  • 裂片心皮壁或其它開裂果實的壁裂開的部分之一
    One of the sections into which the wall of a seedpod or other dehiscent fruit splits.
  • 我得要求你陪我去一趟警察分局。
    I must ask you to accompany me to the police station.
  • 勞工處就業科通過分布全港各區的本港就業輔導組11個辦事處，包括兩個新來港定居人士就業輔導中心，免費協助雇主聘請職員，並為求職者提供就業服務。
    The Employment Services Division (ESD) of the Labour Department provides free recruitment assistance to employers and placement service to job-seekers through its network of 11 Local Employment Service (LES) offices, including two employment and guidance centres for new arrivals.
  • 部分學生和求職者願意回來，但時過日遷，他們一心沉浸於在異國他鄉創業，同時也習慣了更高水平的生活。
    A section of the students and job seekers intends to return home. As the years go by, they get entrenched in fulfi1ing careers in the country of their migration and get used to a much better standard of living.