公中英慣用例句:
  • 位於亞洲南部的一個帝國，由居魯士大帝在公元前世紀建立，滅亡於公元前世紀亞歷山大大帝時代。
    an empire in S Asia created by Cyrus the Great in the 6th century BC and destroyed by Alexander the Great in the 4th century BC.
  • 伊蘇斯小亞細亞東南部的一個古代城鎮，位於現在土耳其的伊斯肯德侖港附近，公元前333年，亞歷山大大帝在這裏擊敗了波斯的大流士三世
    An ancient town of southeast Asia Minor near modern-day Iskenderun, Turkey. Alexander the Great defeated Darius III of Persia here in333 b.c.
  • 阿塞拜疆伊朗西北部地區，在公元前8世紀前米提亞人拓殖，並在亞歷山大大帝死後成為一個獨立王國
    A region of northwest Iran. It was settled by the Medes before the eighth century b.c. and was a separate kingdom after the death of Alexander the Great.
  • 有些人認為我在擴大會議上的舉動會遭緻上司的訓斥，但是結果大大出乎他們的預料：亞歷山大先生任命我為公關部主任。
    Some thought I was to be called on the carpet for my behaviour at the enlarged meeting. But all the prophets were confounded. Mr Alexander offered me the appointment of the head of the Public Relations.
  • （公元前356—323年）的馬其頓王國國王；希臘、埃及和波斯的徵服者；亞歷山大的奠基人。
    (356-323 BC) king of Macedon; conqueror of Greece and Egypt and Persia; founder of Alexandria.
  • 六位身着泳裝的姑娘在埃及地中海城市亞歷山大濱海公路上招搖過市，濱海公路上車輛排起了長竜，引起了嚴重交通阻塞。據周日出版的埃及alwafd報報道，當時這些穿着泳裝的姑娘們正沿濱江大道行走，而開車人紛紛減慢車速,伸長了脖子大飽眼福。
    Six scantily-clad girls caused a massive tail-back on the beach-side road in Egypt's Mediterranean city of Alexandria as drivers slowed down to gawp as they strolled along in their bathing costumes, Al Wafd newspaper reported Sunday.
  • 直到一個小時後，亞歷山大邁阿密沙灘旁考尼馳濱江公路上的交通秩序纔得以恢復正常。不過該報道沒有詳細描述在當時那種酷熱難當的天氣裏,那些姑娘到底穿的是比基尼泳裝還是上下身相連的泳裝。
    Traffic on the Corniche by Miami beach in Alexandria only got back to normal an hour later, according to the paper which did not specify if they were wearing bikinis or one-piece costumes in the sweltering heat.
  • 希羅亞歷山大時期的科學家，發明了許多水動力機和蒸汽動力機並想出了測定三角形面積的公式
    Alexandrian scientist who invented many water-driven and steam-driven machines and devised a formula for determining the area of a triangle.
  • 每天吃過中飯，艾爾弗雷德總是帶着醉意回到辦公室。
    Every day, after lunch, Alfred would come back to the office half shot.
  • 一雙像我一樣的眼睛，公衆福祉的警覺的守望者——阿爾佛雷德·坦尼森。
    to an eye like mine, a lidless watcher of the public weal- Alfred Tennyson.
  • 希波古代非洲西北部的一座城市，在今天阿爾及利亞東北部，安納巴以南聖奧古斯丁在公元396年到430年任該城的大主教
    An ancient city of northwest Africa in present-day northeast Algeria south of Annaba. Saint Augustine was its bishop from a.d.396 to430.
  • 然而，公開鑰匙必須更長，因不對稱算法中的數學是不同的。
    Public keys, however, must be larger, because the mathematics in an asymmetric algorithm are different.
  • 為aes選擇算法的過程是以其公開性和透明度稱著。
    The process of selecting the algorithm for AES has been notable for its openness and transparency.
  • 用rsa公開鑰匙算法的較安全鑰匙長度從768位到2,048位不等。
    Key sizes for good security using the RSA public-key algorithm range from 768 bits to 2,048 bits.
  • 有些工具，如rightpoint軟件公司的工具，具有一種算法完成一種類型的搜索。
    Some, like Right Point Software Inc.'s, have one algorithm that does one type of search.
  • 那衹外星來的宇宙飛船在公園上空盤旋了一會兒之後就不見了。
    After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
  • 被允許居住一個國傢但不是該國公民的外國人
    Alien who have permission to live in a country without have citizenship
  • 外來品種的動植物傳人，像早期的“consequences”期刊詳細討論過的那樣，是一個長期公認的問題。
    Introductions and invasions of alien species of plants and animals is a long-recognized problem, as detailed in an earlier issue of CONSEQUENCES.
  • 有些人大肆鼓吹西方的所謂“現代派”思潮，公開宣揚文學藝術的最高目的就是“表現自我”，或者宣傳抽象的人性論、人道主義，認為所謂社會主義條件下人的異化應當成為創作的主題，個別的作品還宣傳色情。
    Others loudly praise the "modern" schools of thought of the West, declaring that the supreme goal of literature and art is "self-expression", propagating the notions of abstract human nature and humanism and maintaining that man's alienation under socialist conditions should be the theme of creative works. A few produce pornography.
  • 公共汽車未停穩時,乘客萬勿下車。
    Passengers should never alight from a moving bus.
  • 在公共汽車開動時，試圖下車是危險的。
    When the bus is in motion, it is dangerous to attempt to alight.
  • 國際奧委會主席夏剋·羅吉嚮五萬五千名觀衆說:“我們為你們的公平競爭精神和兄弟情誼而感動。讓這火焰長久不滅。在你們的國傢宣傳奧運夢想。你們纔是傳播運會價值的是真正使者。”
    "We were thrilled by your spirit of fair play and brotherhood," International Olympic Committee president Jacques Rogge told the crowd of 55,000. "Keep this flame alight. Promote the Olympic dream in your countries You are the true ambassadors of the Olympic values"
  • 我們的公司必須與他們的公司合作。
    Our company should align ourselves with theirs.
  • 公路綫形設計
    design of the align ment of highway
  • 邁剋爾o阿姆斯壯的運營理念：“一項事業要取得成功，就必須以它的客戶為中心並且提供高質量地服務。公司所有的投資、資源和運營都必須緊緊圍繞一個明確的戰略目標，這個目標能夠提供客戶所需要的産品和服務--並且還必須是以客戶希望的方式進行的。
    Business philosophy: "For any business to succeed, it has to be focused on the customer and on delivering share-owner value by aligning all its investments, resources, and operations around a clearly defined strategy that gives customers the products and services they need and want--in the way they want.
  • 楚兵渡河以後，還未排列成陣，宋國官員又請求出擊。宋襄公又說：不可，因為君子不攻擊不成陣勢的隊伍。
    When the Chu troops had crossed the river but had not yet completed their battle alignment, the officer again proposed an immediate attack, and once again the Duke said, "No, a gentleman should never attack an army which has not yet completed its battle alignment."
  • 各國的情況千差萬別，人民的覺悟有高有低，國內階級關係的狀況、階級力量的對比又很不一樣，用固定的公式去硬套怎麽行呢？
    Conditions vary greatly from country to country, the level of political awareness varies from people to people, and the class relations and the alignment of class forces in one country are vastly different from those in another. How can a fixed formula be applied mechanically despite all these differences?
  • 這兩座辦公樓在外形上相似。
    The two office buildings are alike in appearance.
  • 這兩座辦公樓的大小和形狀都一樣。
    The two office buildings look alike in size and shape.
  • 在民事事項中，規定法律援助的範圍是：請求給付贍養費、撫育費、撫養費、撫恤金、救濟金的法律事項；除責任事故外，因公受傷害請求賠償的法律事項。
    The scope of legal aid for civil matters is stipulated as follows: legal matters in connection with claims for alimony, nurturing fee, fostering fee, pension and relief fund and civil matters in connection with claims for compensation for injury while on duty except for accidents due to negligence.
  • 快點兒啊！你要趕不上公共汽車了。
    Look alive! You'll miss the bus.
  • 總的說來，這種批評聽起來還算公平
    All in all, the criticism seemed fair.