何中英惯用例句:
  • 三维物体的任何一个末端的表面。
    the surface at either extremity of a three-dimensional object.
  • 几何上指在没有拉长平面的前提下添加一个三维的空间平面。
    superimpose a three-dimensional surface on a plane without stretching, in geometry.
  • 点除了位置没有其它特点的无维几何体
    A dimensionless geometric object having no properties except location.
  • 任何不能引出新问题的知识都会迅速灭亡；
    They don't want to find out about anything else, since that might diminish their arguments'force.
  • 小屏幕电视似乎曾经减少芭蕾舞蹈动作设计人的工作，可是现在制片人已学会了如何将芭蕾舞搬上电视。
    There was a time when the small (TV) screen seemed to diminish the choreographer's work. But now producers have learned how to translate ballet on to the box.
  • 在任何方面都没有受损、减少。
    not damaged or diminished in any respect.
  • 没有受到任何方式的减弱或者减少。
    not impaired or diminished in any way.
  • 7.总统得因其服务而在规定的时间内接受俸给，在其任期之内，俸金数额不得增加或减低，他亦不得在此任期内，自合众国政府和任何州政府接爱其它报酬。
    Clause 7:The President shall, at stated Times, receive for his Services, a Compensation, which shall neither be encreased nor diminished during the Period for which he shall have been elected, and he shall not receive within that Period any other Emolument from the United States, or any of them.
  • 耐药量连续或大量吞服药物后不发生任何副作用的能力；长时间服药后对药品反应的减弱
    The capacity to absorb a drug continuously or in large doses without adverse effect; diminution in the response to a drug after prolonged use.
  • 食用的、绿色、类似小的甘蓝的头状花序的任何一个，生于包子甘蓝的茎下部叶内，与甘蓝和花椰菜为近亲植物。
    plant grown for its stout stalks of edible small green heads resembling diminutive cabbages.
  • 迈达斯传说中的佛里几亚国王，酒神狄俄尼索斯赐给他一种力量使他能够把他用手触摸的任何东西变成金子
    The fabled king of Phrygia to whom Dionysus gave the power of turning to gold all that he touched.
  • 尝尝这种威士忌酒的味道如何吧。
    Dip into the whisky and see how it tastes.
  • 尝尝这汤的味道如何。
    Dip into this soup and see how it tastes.
  • 参考别人的例子，提醒自己任何不利清况，都是可以克服的。
    Rely on examples of others to remind you that any disadvantage can be overcome.
  • ‘我旅行中没有受到任何伤害，真要谢谢你。’她不友好地说。
    `I took no harm from the journey, thank you,' she said disagreeably.
  • 没有通告任何人就消失了（方言）。
    disappear without notifying anyone (idiom).
  • 她无法解释清楚何以不翼而飞.
    She could find no plausible explanation for its disappearance.
  • 伊拉克的失踪案比任何国家都多。据报道，在过去的十年中有千上万的人失踪。
    Iraq has more forced disappearance cases than any other country, tens of thousands of people reported missing in the past decade.
  • 然而，仔细的考察揭示出任何一个物种的灭绝会破坏食物链，一种植物的消失造成有可能生成治疗癌症的药物的关键成分的缺失。
    Careful examination , however , reveals that the extinction of any one species disrupts the food chain , and the loss of a plant species leads to the disappearance of a key ingredient which might yield a cure for cancer.
  • 这个年轻的姑娘已经有六、七年没有看见她的妹妹了。打从她妹妹失踪以后，不论是她还是别人，都没有得到过任何有关她的消息。
    It was six or seven years since this young woman had set eyes on her sister who had disappeared one day without anyone ever discovering, either from her or through other people, anything whatsoever about her life from the time of her disappearance.
  • 她总是把任何小的失望弄得更糟。
    She always makes the worst of any little disappointment.
  • 我们不应对所谓的裁军谈判抱有任何不切实际的想法。
    We shouldn't harbour any unrealistic notions about the talks on the so-called disarmament.
  • 因为国内情况未上轨道，政府似无法在外交方面做成任何有意义的决定。
    Because the domestic scene is in disarray, the Government appears unable to make any meaningful foreign policy decisions.
  • 我不承认对你有任何责任。
    I disavow all responsibility for you.
  • 第三十五条　任何单位和个人应当遵守城市人民政府环境卫生行政主管部门的规定，在指定的地点倾倒、堆放城市生活垃圾，不得随意扔撒或者堆放。
    Article 35 All units and individuals shall, in compliance with the regulations of the competent administrative department of environmental sanitation of an urban people's government, dump and pile up house refuse in designated places, and may not discard it or pile it up anywhere else at will.
  • 而且在加密的有效传输负载中可以加入干扰位，使之更难被窃听者识别出包特性的任何模式。
    Spoiler bits also can be inserted in the encrypted payload to make it even difficult for eavesdroppers to discern any pattern in packet characteristics.
  • 因为假如一个人有那种明察的能力，能够看得出某事应当公开，某事应当隐秘，某事应当在半明半暗之中微露，并且看得出这事底或隐或显应当是对何人，在何时(这些正即是泰西塔斯所谓的治国与处世的要术)，那末在他这样的一个人，一种掩饰的习惯是一种阻挠，一个弱点。
    For if a man have that penetration of judgment, as he can discern, what things are to be laid open, and what to be secreted, and what to be showed at half lights, and to whom, and when (which indeed are arts of state, and arts of life, as Tacitus well calleth mem), to him, a habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness.
  • 谁也不能违反党章党纪，不管谁违反，都要受到纪律处分，也不许任何人干扰党纪的执行，不许任何违反党纪的人逍遥于纪律制裁之外。
    No one may violate the Party Constitution or discipline, and anyone who does must be subjected to disciplinary action. No one is allowed to interfere with the enforcement of Party discipline, and no one who does should be allowed to escape disciplinary sanctions.
  • 因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。
    The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
  • 使用不当而造成的损坏，生产厂家不负任何责任。
    The manufacturer disclaim all responsibility for damage cause by misuse.
  • 老板否认对那次火灾事故负有任何责任。
    The employer disclaimed all responsibility for the fire accident.
  • 要对医生彻底说明其他任何你可能有的健康问题，这一点非常重要。
    It is important to fully disclose to your doctor any other health concerns that you may have.