的中英惯用例句:
| - 1964年10月16日,中国政府郑重建议:召开世界各国首脑会议,讨论全面禁止和彻底销毁核武器问题。拥有核武器的国家承担义务,不对无核武器国家使用核武器,不对无核武器区使用核武器,彼此也不使用核武器。
On October 16, 1964, the Chinese government offered a solemn proposal: a summit conference be held to discuss the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and that nuclear-weapon states commit themselves not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states and nuclear-weapon-free zones or against each other. - 作为一个核武器国家,中国从不回避自己应负的责任,主张核武器国家应承诺不首先使用核武器,曾多次建议核国家谈判缔结互不首先使用核武器的国际条约。
China as a nuclear-weapon state never shies away from its due obligations, advocating that nuclear-weapon states should undertake not to be the first to use nuclear weapons and repeatedly proposing that nuclear-weapon states negotiate and conclude an international treaty on the no-first-use of nuclear weapons against each other. - 火量一件武器、兵器系统、军事单位或阵地等发射火力的容量
The capacity, as of a weapon, weapons system, military unit, or position, for delivering fire. - 第三,所有在国外部署核武器的国家都将这些武器全部撤回本国,所有核武器国家都承诺支持建立无核武器区的主张,尊重无核武器区的地位,并承担相应的义务;
3. all states which have deployed nuclear weapons outside their borders should withdraw all these weapons home, and all nuclear-weapon states should pledge to support the proposal on establishing nuclear-weapon-free zones, respect the status of such zones and undertake corresponding obligations; - 签署全面禁止核武器公约;所有拥有核武器的国家承担彻底销毁核武器的义务,并在有效国际监督下付诸实施;
a convention prohibiting all nuclear weapons be signed, whereby all nuclear-weapon states undertake to completely destroy existing stocks of nuclear weapons under effective international supervision; - 防止外空武器化和防止外空军备竞赛的主要目标是禁止在外空试验、部署、使用武器和武器系统及其部件。
Such activities as the testing, deployment or use of weapons, weapon systems or their components should be banned in outer space, in order to prevent the militarization of and an arms race in outer space. - 眼泪是女人的武器吗?
Are tears a woman's weapon? - 一个以步枪为武器的士兵。
a soldier whose weapon is a rifle. - 用武器一类的发射物打击。
hit with a missile from a weapon. - 武器或工具的手柄
The handle of a weapon or tool. - 保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。
The insurance policy does not cover damage caused by normal wear and tear. - 去年演另一出戏时,弛不得不穿短袜和一条色彩鲜艳的橘红衣裙。
Last year in another play, she had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress. - 去参加市长举行的晚会,必须穿上晚礼服。
People had to wear formal evening dress to go to the Mayor's party. - 这些州里的人在夏天穿淡色的衣服,但在冬天需要穿厚羊毛衫或毛皮大衣。
In those states, people wear light clothing during the summer, and they need heavy wool or fur clothing in the winter. - 吵闹声使她的神经受不了。
The noise wore her nerves to shreds. - 适合或能够被穿戴的。
suitable for wear or able to be worn. - 不适合或不能穿戴的。
not suitable for wear or able to be worn. - 我从来都不戴帽子的。
I don't wear hats. - 耐穿的织物
A fabric that will wear. - 您穿几号的?
What size do you wear? - 他穿几号的鞋子?
What size does he wear? - 适合夏天穿的鞋
Wearable shoes for the summer. - 保护穿着者身体的装甲。
armor that protects the wearer's body. - 宽松的运动衣使穿戴者行动自如
Loose sports clothing, giving the wearer freedom. - 各人的苦处各人知道。
No one but the wearer knows the shoe pinches. - 意在保护穿着者免受伤害的衣服。
clothing that is intended to protect the wearer from injury. - 妇女帽针一种用来把帽子固定在戴者的头发上,通常带有装饰性的头的长而直的针
A long straight pin usually with an ornamental head, used to secure a hat to the wearer's hair. - 新南威尔士大学研究员瓦利德·卡杜斯表示,他们把这种手套与计算机相连,而计算机通过程序来测量佩戴者手掌的动作,从而区分不同的手势。
University of New South Wales research fellow Waleed Kadous said the gloves would be connected to a computer that has been programmed to measure the movement of the wearer's hand and distinguish between different signs. - 但几周或几个月后,衣服破损了,而穿上衣的人并未生产任何东西代替它。社会财富没有因这个裁缝的劳动而有所增加,其结果和用这笔钱到歌剧院去看戏一样。
but in a few weeks or months the coat is worn out, while the wearer has not produced anything to replace it, and the community is then no richer by the labour of the tailor, than if the same sum had been paid for a stall at the opera. - 他们不得不迈著疲倦的步子登上山。
They had to plod wearily on up the hill. - 老头拖着疲惫而又沉重的步子沿公路走着。
The old man plods wearily along the road. - 疲劳由于费力而引起的身体或精神上的虚弱
Physical or mental weariness resulting from exertion.
|
|
|