的中英惯用例句:
| - (四)党对于军事工作要有积极的注意和讨论。
4.The Party must actively attend to and discuss military work. - 一个靠死记硬背来学习的人。
a person who learns by rote. - 最近的一项研究显示了一个令人惊讶的事实:许多学生仅仅依靠死记硬背通过考试。
A recent study revealed the surprising fact that many students pass examinations by relying on nothing more than rote memorization. - 然而东方传统中过于重视基础,强调死记硬背,无形中影响了对新现象、新问题的大胆设想、求证。
However, Eastern tradition places too much emphasison foundations. The insistence on rote learning robbed the initiative to make bold hypotheses about new situations and new problems. - 政治家积极参与政治的人,特别是政党政治
One who is actively involved in politics, especially party politics. - 然而东方传统中过于重视基础,强调死记硬背,无形中影响了对新现象、新问题的大胆设想、求证。
However, Eastern tradition places too much emphasis on foundations. The insistence on rote learning robbed the initiative to make bold hypotheses about new situations and new problems. - 有关华文教学法这一类,我该补充说,许多英文教育者一向以为华文老师都是严肃的、呆板的,只会命令学生死背书的一群老古板教师。
On the issue of teaching methods, many English-educated people seemed to think that Chinese teachers are an old-fashioned lot of strict disciplinarians who only make students learn by rote methods. - 不用死背方法,而多方鼓励学生活用华文:例如鼓励学生写作、朗诵、参加各种华族文化活动,如戏剧、音乐、绘画、书法等,又能适当地使用创意教学,应用对话、讨论、辩论,又穿插谜语、笑话及分析字形等活动,以提高学生对华文的兴趣。
Instead of introducing rote-learning for their students, they encourage them to learn the language in new and innovative ways. Their lessons were often interspersed with stories, riddles and jokes to enhance students' interest in the language. For older students, they often organise discussions, dialogues and debates among them to stimulate creative thinking. - 不用死背方法,而多方鼓励学生活用华文:例如他们的课程经常穿插故事,灯谜,笑话来提高学生对语言的兴趣,对年龄大的学生,他们组织讨论,对话和辩论来刺激他们的创造性思维。
Instead of introducing rote learning for their students, they encourage them to learn the language in new and innovative ways. For example, their lessons were often interspersed with stories, riddles and jokes to enhance students' interest in the language. For older students, they often organize discussions, dialogues and debates among them to stimulate creative thinking. - 北美东部的一种多年生亚灌木,叶具有绒毛,花紫黄色;鱼藤酮的来源。
perennial subshrub of eastern North America having downy leaves yellowish and rose flowers and; source of rotenone. - 木本藤蔓植物,有亮绿色叶子和带玫瑰色的白花组成的总状花序;膨大的根中包含鱼藤酮。
woody vine having bright green leaves and racemes of rose-tinted white flowers; the swollen roots contain rotenone. - 中国积极发展与世界各国的军事关系。
China actively promotes military relations with countries around the world. - 鱼藤属植物一种热带亚洲的鱼藤属的木本植物,其根会产生能杀死昆虫的鱼藤酮
Any of various usually woody vines of the genus Derris of tropical Asia, whose roots yield the insecticide rotenone. - 热带美洲尖果属的任何一种木本植物,其根在当地用来毒鱼、商业上用来制作鱼藤酮。
any of several tropical American woody plants of the genus Lonchocarpus whose roots are used locally as a fish poison and commercially as a source of rotenone. - 热带亚洲鱼藤属的任何一种木质藤本植物,其根产出一种属于杀虫物质的鱼藤酮;该属有几种植物当地用作鱼毒和箭毒的原料。
any of various usually woody vines of the genus Derris of tropical Asia whose roots yield the insecticide rotenone; several are sources of native fish and arrow poisons. - 有可食用的根和豆荚的中美洲缠绕植物;大的块茎幼嫩时可以生吃或熟吃,豆荚必须完全做熟后才可食用;豆荚和种子可以提炼鱼藤酮和油。
Central American twining plant with edible roots and pods; large tubers are eaten raw or cooked especially when young and young pods must be thoroughly cooked; pods and seeds also yield rotenone and oils. - 护身硬壳轮虫或任何其它微生物体外的保护性的壳或套
A protective external shell or case, as of a rotifer or any of certain other microscopic animals. - 浮游动物由动物组成的浮游生物,包括珊瑚、轮虫、海葵和水母
Plankton that consists of animals, including the corals, rotifers, sea anemones, and jellyfish. - 积极协调劳动关系,保持劳动关系的和谐稳定;
actively adjust labor relations and keep them harmonious and stable; - 所以我很怀疑人们搞的这些稀奇古怪的俱乐部,诸如炮制棒球队什么的。
That is why I am so dubious about all these fantasy leagues, rotisserie baseball and the like. - 积极试图影响立法的一群人。
a group of people who try actively to influence legislation. - 直升飞机的主要转子围绕它旋转的轴。
the axis around which the major rotor of a helicopter turns. - 喷气式飞机的压缩机的转动体的叶片。
the blade of a rotor (as in the compressor of a jet engine). - 汽轮机的轴与发电机转子相连结。
The shaft of the turbine is coupled to the rotor of the generator. - (2)积极地援助正义的、非掠夺的、谋解放的战争。
It actively supports just and non-predatory wars of liberation. - 发动机或发电机的固定部分围绕转子转动。
stationary part of a motor or generator in or around which the rotor revolves. - 旋翼机在飞行中以常规的螺旋桨来驱动并靠惯性滑行支持的,提供升力的水平旋转仪
An aircraft powered by a conventional propeller and supported in flight by a freewheeling, horizontal rotor that provides lift. - 单转子直升飞机上的大的旋转机翼,能够产生拉力使直升飞机升入空中。
the large rotating airfoils on a single-rotor helicopter that produce the lift to support the helicopter in the air. - 分配器中的节点;转动体把联系着分配器和电流的突出的胳膊为活力塞。
a contact in the distributor; as the rotor turns its projecting arm contacts distributor points and current flows to the spark plugs. - 通过集体行动外露的控制(积极地或被动地)。
control exerted (actively or passively) by group action. - 他们浇铸了近百个大大小小的转子。
They have poured nearly 100 rotors of different sizes. - 旋转螺旋桨的集合;直升飞机上是水平旋转物,喷气式飞机上是压缩旋转物。
an assembly of rotating airfoils; horizontal rotors on a helicopter or compressor rotors of a jet engine.
|
|
|