的中英惯用例句:
| - 丛林里旅人漫不经心穿过的声音传到了动物的耳里。
The sound of the careless passage of the jungle wayfarer come to the ear of the animal. - 丛林里旅人漫不经心穿过的声音传到了动物的耳里
The sound of the careless passage of the jungle wayfarer comes to the ear of the animals - 遇到这些勇敢的女旅客的人们都应该帮助她们,并且跟大家说他们曾经遇到过这些女人,因为在宣传这件事情的时候,也就是指出了道路。
Any who encounter these brave wayfarers are duty bound to comfort them and to say to all the world that they have encountered them, for by proclaiming the news they show the way. - 他遭到游击队的狙击。
He was waylaid by a band of guerrillas. - 韦恩由于丢掉公司最大的主顾被总经理狠狠地申斥了一顿。
Wayne caught hell from the president for losing the company's biggest customer. - 我们担心南希将使韦恩降到和南希一样的水平。
We are afraid that Nancy will bring Wayne down to her own level. - 过分小心的张德培昨晚竟被排名第十二的种子选手,来自南非的韦恩·费瑞逼得他使出所有招数,……。
Michael Chang, careful to a fault, let himself be pushed to the limit last night by 12th-seeded Wayne Ferreira of South Africa, …. - 州警官韦恩·贝内特昨天说,“当初以为弗格森不知枪里有子弹,而是一项意外事件。可是进一步调查证明他当时发怒,他所做的乃出于本意,根本的问题是他居心如此。”
"At first, there was a suggestion that Furguson didn't think there was a bullet in the gun, that it was an accident," said State Police Major Wayne Bennett yesterday. "But further investigation indicates he was angry. He meant to do what he did. The bottom line is, there was intent." - 大卫是一个喜欢什么都想试一试的人,一旦他开始做某事,他就从不半途而废。
David is a person who likes to do everything, and once he begins to do something, he never falls by the wayside. - 道旁的草,爱那天上的星吧,你的梦境便可在花朵里实现了。
Wayside grass, love the star, then your dreams will come out in flowers. - 我们要关心那些弱者,不然他们会因失败而放弃努力的。
We must care for the weak who will otherwise fall by the wayside. - 这条路线上曾计划投入更多的公共汽车,可是当必须采取节约措施时,那计划便半途而废了。
There was a plan to put more buses on the route but that fell by the wayside when economies had to be made. - 那个任性的孩子很难教。
That wayward child is very hard to teach. - 这男孩任性得很,不过用纪律约束他会服服帖帖的。
The boy is wayward, but he’ll knuckl down under discipline. - 你可以用这种芯片打电话给正在路上的父母,甚至直接通知急救部门,而不必指望陌生人大发慈悲。
Using OnStar, he chip would telephone the wayward parent to even the emergency services, without having to rely on the kindness of strangers. - (对病人的问话)今天感觉怎么样?
How are we feeling today? - 当我的朋友来看我时,我们一起踢足球。
When my friend comes to see me, we play football. - 我们向来说话是算数的。
We always mean what we say. - 我们说话是算数的。
We do mean what we say. - 我们知道我们工作为的是什么。
We know what we work for. - [谚]自己希望的事,自己最容易相信。
We soon believe what we desire. - 我们对所见的东西觉得惊奇。
We wondered at what we saw. - 我们会尽力帮忙的。
We'll see what we can do. - 如果我们能帮上忙,我们会帮的
If we could help, we would. - 快点的话我们能按时赶到吗?
Can we make it if we hurry? - 有一次,我们梦见大家都是不相识的。
Once we dreamt that we were strangers. - 这些内部纠纷削弱了这个政党的力量。
These internal disputes have weakened the party's power. - 敌人虽强,经过多次的袭击,也就削弱下来,往往中途撤退,此时游击队又可于追击敌人时继续袭击,再行削弱他。
The enemy, though strong, will be weakened by repeated surprise attacks and will often withdraw when he is halfway; the guerrilla units can then make more surprise attacks during the pursuit and weaken him still further. - 国王试图削弱教会的权力。
The king tried to weaken the power of the clergy. - 这样提不会削弱党的领导。
What I am proposing will not weaken the Party's leadership. - 我看这根本就是因为进攻被削弱了的缘故。
I think it 's simply a matter of the attack being weaken. - 军阀间的分裂和战争,削弱了白色政权的统治势力。
Splits and wars among the warlords weaken the power of the White regime.
|
|
|