的中英惯用例句:
| - 而如今没有给人落下过什么话柄我们却天天在她们坟上浇花的女人不是同样有的是吗?
there's as much left of her as of other women you couldn't say a word against whose resting places we keep watering every day. - 该项调查还显示,一般从事园艺的人在种植季节平均每周花3到4小时在花园里挖土、修化种植及浇水。
The new study says that during the growing season: an average gardener spends 3 or 4 hours a week working in the garden digging, cutting, planting and watering. - 一般进了水的船
A waterlogged ship. - 松软的水泽地区
An area of soft, naturally waterlogged ground. - 棒球场浸了水,湿漉漉的,所以比赛只好取消。
The baseball field is waterlogged so the match have to is cancelled. - 棒球场浸了水,湿漉漉的,所以比赛只好取消。
The baseball field was waterlogged so the match had to be cancelled. - 各级人民政府应当组织有关部门、单位,动员社会力量,做好防汛抗洪和洪涝灾害后的恢复与救济工作。
People's governments at all levels should organize departments and units concerned and mobilize social forces to ensure flood control and flood fighting and reconstruction and relief work after flood or waterlogging calamities. - 新中国成立以来,中国政府把以防治洪涝为重点的大江大河和主要湖泊的综合开发与整治列为水利建设的重要任务。
Since the foundation of New China in 1949 the Chinese government has taken comprehensive exploitation and control of major rivers and lakes, with emphasis on the prevention and control of flood and waterlogging, as an important task of water conservancy construction. - 第一条 为了防治洪水,防御、减轻洪涝灾害,维护人民的生命和财产安全,保障社会主义现代化建设顺利进行,制定本法。
Article 1 This Law is enacted with a view to preventing and controlling flood, taking precautions against and alleviating calamities by flood and waterlogging, maintaining the safety of people's lives and property, and safeguarding the smooth progress of the socialist modernization construction. - 第二十五条 各级人民政府和农业生产经营组织应当制定规划,采取措施,组织农田水利和防护林的建设,保证旱涝保收农田面积的稳定增长。
Article 25 People's governments at various levels and agricultural production and operation organizations shall map out plans and take measures to organize the construction of irrigation and water conservancy works and shelter forests so as to ensure the steady expansion of farmland with stable yields despite of drought or waterlogging. - 1998年,我国虽然遭受到历史罕见的特大洪涝灾害,但由于全国上下共同努力,减少灾害损失,加上秋季气候条件好,农业仍然获得好收成。
China was hit by exceptionally severe disaster of floods and waterlogging in 1998. Nonetheless, good harvest was achieved in agriculture as a result of the joint efforts of people all over China to reduce the loss caused by the disaster, and thanks to the favorable weather conditions in the autumn. - 第六十条 违反本法第三十四条规定,因城市建设擅自填堵原有河道沟叉、贮水湖塘洼淀和废除原有防洪围堤的,城市人民政府应当责令停止违法行为,限期恢复原状或者采取其他补救措施。
Article 60 Any violator of the provisions of Article 34 of this Law who, without authorization, stuffs or blocks up originally existing river courses, ditches, branching streams and waterlogging lakes, pools or depressions, or demolishes originally exiting embankments used for flood control in urban construction shall be ordered by the people's government of the city to stop the illegal act, restore to the original state or take other remedies. - 第四十五条 国家对农业的投入用于下列基础设施和工程建设:治理大江大河大湖的骨干工程,防洪、治涝、引水、灌溉等大型水利工程,农业生产和农产品流通重点基础设施,商品粮棉生产基地,用材林生产基地和防护林工程,农业教育、农业科研、技术推广和气象基础设施等。
Article 45 The input to agriculture by the State shall be used in the following infrastructure and engineering projects: key projects for harnessing big rivers and lakes, large-scale water conservancy projects for flood and waterlogging control, diversion and irrigation, major infrastructure facilities for agricultural production and circulation of agricultural products, production bases of commodity grain, commodity cotton and timber forest, projects for shelter-forest, and fundamental facilities for agricultural education, agricultural scientific research, popularization of technology and meteorology. - 新中国建立以来,中国政府领导人民治理江河、拦洪蓄水、改善生产条件,修建水库8.4万座,改造易涝地2000万公顷,灌溉面积由解放初期的1600万公顷增加到目前的4933万公顷,供水能力达到5000亿立方米,有效地提高了农业抗灾能力。
Since the founding of New China, led by the Chinese government the Chinese people have built 84,000 reservoirs as well as many other flood control and water storage projects to improve production conditions. They have also improved 20 million ha of areas liable to waterlogging. The irrigated area has increased to the present 49.33 million ha from 16 million ha in the early Liberation period, and the water supply capability has reached 500 billion cubic meters, greatly strengthening the ability of agriculture to withstand natural calamities. - 这篇画的主题是滑铁卢战役。
The subject of the painting is the Battle of Waterloo. - 在与工会的辩论中,政府遭到了惨败。
During discussion with the trade union the government meet its waterloo. - 在与工会的辩论中,政府遭到了惨败。
During discussion with the Trade Union the government met its Waterloo. - 在勒芒举行的赛车比赛中,这位世界冠军遭到彻底失败。
The world champion racing driver meet his waterloo at le man. - 在勒芒举行的赛车比赛中,这位世界冠军遭到彻底失败
The world champion racing driver met his Waterloo at Le Man - 滑铁卢是一场由二流司令获胜的一流战役。
Waterloo is a battle of the first rank win by a captain of the second. - 滑铁卢是一场由二流司令获胜的一流战役。
Waterloo was a battle of the first rank won by a captain of the second. - 每次我去医院探望儿子总是先乘火车到伦敦滑铁卢车站下车,这几乎已经成了惯例,然后步行25分钟穿过滑铁卢大桥,走到位于大奥蒙德大街的儿童医院。
The journey up by the train to London’s Waterloo Station had become almost routine. Then 20-minute walk across Waterloo Bridge and on to the hospital for Sick Children, Great Ormond Street. - “技术文献;滑铁卢的一个方面还没有被视为文献。
the technical literature; one aspect of Waterloo has not yet been treated in the literature. - 最后几次去医院的时候,我计算好了返回的时间,以便晚些时候正好路过滑铁卢大桥。
I timed my return from my final visits to the hospital vicinity so that I would pass by Waterloo Bridge rather late in the evening. - “是的,先生,我几乎可以肯定你说的是谁,”他向我保证说,“她总是在大桥一带活动。
“Yes, sir, I am almost sure I know to whom you refer,” he assured me, “She was regularly in the vicinity of Waterloo Bridge. - 只要能和奥利弗共事,费雯丽愿意同时接拍两部片子,但因为合同的关系,最终她只能独自一人签约于《魂断蓝桥》剧组。
Vivien would work on either film,as long as she could work with Olivier but due to her contract however,she ended up signing om to Waterloo Bridge without him. - 影片引起巨大轰动,费雯丽成为人尽皆知的人物,圣诞节刚过,她即投入《魂断蓝桥》的拍摄,并为影片初始的情节学习芭蕾舞,参加声音培训班以提高演技。
It opened to great reviews and Vivien became the talk of the town.Right after Christmas,she begin work on Waterloo Bridge,talking ballet lessons for a scene early On in the film,and voice lessons to improve her acting technique. - 直纹纸在铜网上压出的、带有密而细的水纹印的纸张
A paper made on wire molds that give it a characteristic watermark of close thin lines. - 《水印》成功之后的几年中,恩雅一直悄无声息;
Enya spent the years following the success of Watermark rather quietly; - 表面有线条水印的书写纸。
writing paper having a watermark of fine lines running across the grain. - 《水印》确立了恩雅的国际明星地位,此后直至90年代,她的事业一直十分成功。
Watermark established Enya as an international star and launched a successful career that lasted well into the '90s. - 恩雅并没有得到人们太多的注意,但他们三人第二次合作的成果--《水印》却在1988年发行时出人意料地轰动一时。
Enya didn't receive much notice,but Enya and the Ryans'second effort,Watermark,became a surprise hit upon its release in 1988.
|
|
|