的中英惯用例句:
| - 这是无数先烈的热血浇灌出来的革命的鲜花,不但是中国共产党和中国人民的光荣,而且是世界共产党和世界人民的光荣。
These achievements are the flower of the revolution, watered by the blood of countless martyrs, a glory that belongs not only to the Chinese Communist Party and the Chinese people, but also to the Communist Parties and the peoples of the whole world. - 诚然,玛侬是死在荒凉的沙漠里的,但是她是死在一个真心爱她的情人的怀抱里的。玛侬死后,这个情人为她挖了一个墓穴,他的眼泪洒落在她身上,并且连同他的心也一起埋葬在里面了。
Manon died in a desert, it is true, but in the terms of the man who loved her with all the strength of his soul and who, when she was dead, dug a grave for her, watered it with his tears and buried his heart with her; - 昨天他们拍了许多瀑布的照片。
They took many pictures of the waterfall yesterday. - 瀑布陡峭岩石上的一条瀑布或一系列小瀑布
A waterfall or a series of small waterfalls over steep rocks. - 瀑布状物被认为类似瀑布或一系列小瀑布的某物,如花边,尤指一种安排或下坠物
Something, such as lace, thought to resemble a waterfall or series of small waterfalls, especially an arrangement or fall of material. - 产生这样能量的源泉,如瀑布
A source of such energy, as a waterfall. - 我还从来没见过像那样的瀑布呢。
I've never seen a waterfall like that before. - 坚强的人和瀑布一样能冲出自己的路。
The strong man and the waterfall channel their own path. - 这个湖的水流出後形成一个大瀑布
The waters of the lake flow out over a large waterfall - 瀑布把下面的石头冲出了一个洞。
The waterfall has worn out a hole in the stone beneath it. - 大气中小滴的水,由波浪或瀑布形成。
water in small drops in the atmosphere; blown from waves or thrown up by a waterfall. - 他们突然遇见一条瀑布,它直泻入洞底的地下湖里。
Suddenly they came to a waterfall which droped into an underground lake at the bottom of the cave. - 瀑布歌唱道:“虽然渴者只要少许的水便够了,我却很快活地给与了我的全部的水。
"I give my whole water in joy," sings the waterfall, though little of it is enough for the thirsty. - 加利福尼亚州的一个国家公园,以瀑布和岩石群闻名。
a national park in California famous for its waterfalls and rock formations. - 他努力在他的这篇游记中记录下大瀑布的美。
In his traveling report, he tried to capture the beauty of the Great Waterfalls. - 提沃利意大利中部一城市,位于罗马东北偏东方向。提沃利现有几个古代罗马别墅的遗址,同样也以其瀑布出名。人口50,969
A city of central Italy east-northeast of Rome. Tivoli contains the ruins of several ancient Roman villas and is also noted for its waterfalls. Population,50, 969. - 数以千计的水鸟类在湖边繁殖,以食鱼为生。
Thousands of waterfowl breed round the lake and live off the fish. - 近水区有建造、修复轮船或使轮船进入船坞的设备的地方。
an establishment on the waterfront where vessels are built or fitted out or repaired. - 港区作船只靠岸用的商业港口上的一组码头
A group of piers on a commercial waterfront that serve as a general landing area for ships or boats. - 伯恩斯坦在四十年代后期和五十年代,先后创作有音乐剧“坎狄特”,“美妙小镇”及“西部故事”,电影“海滨”的配乐和芭蕾舞剧“忧愁时代”。这些伟大的创造性的作品理所当然地使他掌管了一支乐队。
The great creative output of the late '40s and '50s- the musicals "Candide", "Wonderful Town" and "West Side Story", the film score for " On the Waterfront," the ballet "The Age of Anxiety"- came, with good reason, before Bernstein acquired an orchestra. - 水门事件败露年间,我们都听到过蛊惑人心的大谎言。
We all heard the big lie during the Watergate years. - “人各有其价”这一说法用在水门窃听案件所牵涉到的所有的人身上是再恰当不过了。
The statement that all men have their price was true of the men involoved in the Watergate break-in. - 她在20世纪70年代初期的"水门事件"丑闻报道中初露锋芒,当时在《邮报》报道的协助下,尼克松总统被迫下台。
She first gained true fame during the Watergate scandal of the early 1970s,when the Post's reporting helped bring down President Nixon. - 再过五到十年,当2000年大选同农奴制、美国内战、水门事件、鼓励世人抽烟、允许医疗保险公司制定医疗保障制度一起成为历史丑闻的时候,这次媒体没能履行职责也将成为这些丑闻的重要组成部分。
In five years,in ten years when the Election 2000 is added to our little pile of historical horrors --i.e.slavery,the Civil War,Watergate,encouraging the world to smoke,allowing health insurance companies to regulate health care-- this failure of the press to act is going to be a significant part of the pile. - 我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。
We saw him watering the lawn around the house. - 瞧她给那些幼苗浇水的样子!她常常手脚忙乱,大惊小怪。
Look at the way she's watering those seedlings! She fusses over them like a mother hen. - 杰:怪馋人的,是吗?
Sounds mouth-watering, doesn't it? - 那股冷风使我的眼睛流泪。
My eyes are watering because of that cold wind. - 或许亚洲的美味佳肴的确有令人垂涎三尺的魅力吧。
Maybe, there's mouth-watering magic in Asian flavours. - 就在霜冻之前,各地的农民都赶紧在地里好好浇了一遍水。
Just before the frost farmers everywhere rushed to give the land a good watering. - “如果这也是空气,那我的眼睛怎么会不流眼泪呢?”
"How come if it's air, my eyes aren't watering?" - 这种花比花园内其他的花更需要不断地浇水和细心照料。
That kind of flower requires more frequent watering and more tender care than any other in the garden.
|
|
|