的中英惯用例句:
  • 放哨的人急忙跑进屋里说,警察就在外面。
    The watchman rushed into the room to say that the police were outside.
  • 查夜人巡视大楼周围,但他没有看见什么奇特的事情。
    The night watchman looked around the building, but he saw nothing out of the way.
  • 沃尔特申请做守夜人的工作,可是我们只得拒绝他,因为他年纪太大了。
    Walter applied for the night watchman's job but we had to turn him down because he's too old.
  • 小偷知道值夜人什么时候会来。当值夜人走后不会有什么危险时,他们偷了保险箱里的钱财。
    The thieves knew when the night watchman would pass. When he had gone, and the coast was clear, they robbed the safe.
  • 我眼看就要死了,在我的卧室里就能听到客厅里看守人的脚步声。他是我的债主们派来的,为的是不准别人拿走什么东西。即使我不死,也已经一无所有了。
    I am going to die, and from my bedroom I can hear the footsteps of the watchman my creditors have placed in the drawing-room to see that nothing is removed and to ensure that if I do not die, I shall be left with nothing.
  • 让我们的口号定为自由
    Let our watchword be freedom.
  • 烟使我的眼睛流泪。
    The smoke made my eyes water.
  • 你说的不合情理。
    Your story just doesn't hold water.
  • 北美洲众多栖息在淡水中的蛇。
    any of numerous North American water snakes inhabiting fresh waters.
  • 因产卵顺流入海的在淡水中生活但移到海水中产卵繁殖的。用于鱼类
    Living in fresh water but migrating to marine waters to breed. Used of fish.
  • 说着她就一下子把罐里的水全倒到水槽里,又赶到井边去打水,并给所有的骆驼都饮了水。
    So she quickly empfied her jar into the water-through, hurried again to the well to drawwater and watered all the camels.
  • 温暖水域中带蓝色的海洋食用和猎用鱼,幼鱼成群游入浅水。
    bluish warm-water marine food and game fish that follow schools of small fishes into shallow waters.
  • 一个水生草本植物大属,生长于温带地区的静水中;叶常漂浮于水面。
    a large genus of aquatic herbs found in quiet waters in temperate regions; leaves usually float on the water.
  • 根据过往纪录,本港海域曾多次发现鲨鱼。自一九九一年以来,在清水湾附近发生的鲨鱼袭人事件,导致数人死亡。
    Shark sightings have been recorded in local waters and shark attacks near Clear Water Bay have caused several deaths since 1991.
  • 海水与淡水间的互动作用,全年产生此消彼长的影响,因而形成香港水文地理的特色。
    Hong Kong's waters are characterised by the interaction of oceanic and fresh water masses which vary in relative effect throughout the year.
  • 用溶解于水的颜料在有新鲜灰膏的墙上作画的方法。
    a durable method of painting on a wall by using watercolors on wet plaster.
  • 这些活动主要将与联合国环境规划署(环境规划署)欧洲区域办事处和世界卫生组织欧洲区域办事处合作进行,并由数个有关国际水道问题的非政府组织支助。
    Those activities are mainly carried out in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for Europe and the WHO Regional Office for Europe, supported by a number of NGOs competent on international watercourse issues.
  • 河道或管道排除多余的水的系统。
    a system of watercourses or drains for carrying off excess water.
  • 该《通讯》探索了包括各国间条约和协定在内与国际水道有关的法律、经济和政治问题。
    The Newsletter explores the legal, economic and political issues related to international watercourses,including treaties and agreements among countries.
  • 维修流经私人地段的主要水道以往困难重重,现时渠务署获《土地排水条例》赋予权力,可进入私人地段,在已公布的主要水道进行渠务工程和移走障碍物。
    Maintenance of main watercourses passing through private land was a major problem in the past. The DSD is now empowered under the Land Drainage Ordinance (LDO) to gain access through private land to carry out drainage works and remove obstructions in gazetted main watercourses.
  • 不过,在这些河溪实施水污染管制措施后,已渐见成效,水质正慢慢改善,评为"极佳"或"良好"的溪流比率,由一九八六年的27%增至一九九六年的60%,而归入"极劣"或"恶劣"级别的溪流,则由一九八六年的52%下降至一九九六年的23%。
    However, pollution control measures are now having a positive effect on the watercourses, and their quality is slowly improving. The percentage of rivers in the 'good' and 'excellent' categories improved from 27 percent in 1986 to 60 percent in 1996, and the percentage in the 'bad' and 'very bad' categories fell from 52 percent in 1986 to 23 percent in 1996.
  • 波纹马海呢一种有波纹的或云纹的织物
    A watered or moir fabric.
  • 我一看到丰盛的宴席嘴里就流出唾液;他眼里流泪了。
    My mouth watered at the prospect of a good dinner; His eyes watered.
  • 提供掺水威士忌的酒吧
    A bar serving whiskey that had been watered.
  • 听了这话,她的眼晴有点湿润了。
    Her eyes watered a little at the words.
  • 西方提供这消息的人认为,这是缩小了的数字。
    The Western sources believed the figures had been watered down.
  • 他跟校长谈时,委婉地表达了自己的批评意见。
    He watered down his criticisms when he talked to the principal.
  • 他们向新闻界提供的情况是经过删减的。
    They gave the press a watered-down version of what really happened.
  • 酒掺了水才拿到仆人们的饭桌上。
    The wine was watered down before it reached the servants' table.
  • 那些移植的植物应该细心洒水直到重新扎根。
    The transplants should be watered carefully until they get a new roothold.
  • 山西平原由流经这里的汾河灌溉。
    The Shanxi plain is watered by the Fen River which runs through it.
  • 原先的建议在被董事们最后接受时打了很多折扣。
    The original proposal was very watered down in the version finally accepted the directors.