出中英慣用例句:
  • 挑剔不必要地尋找錯誤；提出瑣碎的反對意見
    To find fault unnecessarily; raise trivial objections.
  • 李光耀政治思維的特點，是他有一整套全球戰略思想，從全局去看問題，因而看得深、看得準、看得遠，不像香港政界人士眼光短淺，糾纏於具體煩事之中，脫身不出來，因而往往是衹看樹木，不見森林。
    His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences.By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees.
  • 李光耀政治思維的特點，是他有一整套全球戰略思想，從全局去看問題，因而看得深、看得準、看得遠，不像香港政界人士眼光短淺，糾纏於具體煩事之中，脫身不出來，因而往往是衹看樹木，不見森林。
    His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences. By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees.
  • 所有的果汁都踩榨出來了嗎？
    Has all the juice been trodden out?
  • 羊在草地上踏出了一條小徑。
    The sheep trod a path through the grass.
  • 看來那小夥子對她還真是感興趣。晚上他要來邀她出去，整個下午瑪麗都沉浸在幸福之中。
    So the young man really was interested after all. He was calling for her that evening. All afternoon Mary trod on air.
  • 我們大傢成群地進出室內。
    We all trooped into the room.
  • 我們大傢成群地進出室內。
    We all trooped into the room.
  • 我對他的工作提出不滿意見，他便破口大駡。
    He swore like a trooper when I complained about his work.
  • 部隊已經撤出危險地帶。
    The troops have been withdrawn from the danger area.
  • 部隊已經撤出危險地帶。
    The troops have been withdrawn from the danger area.
  • 稱他為籃球史上最棒的球員，沒有人再會提出多大的異議：他獲得過5枚冠軍戒指；5個最優秀選手的奬杯；保持了10次得分第一的記錄。是的，他的得分比任何人都多。
    Call him the very best basketball player who ever lived, and no one puts up much of a fuss anymore: Five championship rings, five MVP trophies, a record ten scoring titles--yeah, he's got more game than anybody.
  • 別提集郵的事，否則約翰準會把他全部的收藏都拿出來嚮大傢炫耀。
    Don't mention anything about stamp collecting, or John is sure to trot out his entire collection for everyone to examine.
  • 我的汽車發動機出毛病了。
    My car's got engine trouble.
  • 我的汽車發動機出毛病了。
    My car's got engine trouble.
  • 那些大城市裏隨時都可能會突然出現麻煩事。
    Trouble may flare up in the big cities at any time. (喻)
  • 那些大城市裏隨時都可能會突然出現麻煩事。
    Trouble may flare up in the big cities at any time. (喻)
  • 那個女子出事了！
    That woman's in trouble!
  • 那個女子出事了！
    That woman's in trouble!
  • 汽車出了毛病
    Had trouble with the car.
  • 汽車出了毛病
    Had trouble with the car.
  • 肯德爾的臉上露出了難色。
    Kendal's face was troubled.
  • 肯德爾的臉上露出了難色。
    Kendal's face was troubled.
  • 亂世出怪事。
    Strange things come to pass I troubled times.
  • 亂世出怪事。
    Strange things come to pass I troubled times.
  • 他在俄亥俄州長大，沒有念完中學——“我又成了一個出名的大搗蛋鬼，”他說——所以，儘管他非常喜歡舞蹈，他卻兩次被藝術學校開除。
    Growing up in Ohio, he never finished high school-I got to be known as a big troublemaker, he said- and although he loved dancing he was kicked out of two arts academies.
  • (用戶會看到一個消息，表明已經手工使該apdso退出服務)。這樣會在對ds0進行故障檢修時，防止恢復該小區。
    (You see a message that the AP DSO was removed from service manually.) This is to prevent the cell from being restored while DS0 troubleshooting is in progress.
  • 使ap退出服務ap、ap-ds1、rcs、ap-ds0用戶為了日常性的維護，想要在某個過程或在故障檢修期間將ap及其被管理對象從active狀態變為out-of-service-manual(oos-man)狀態。
    Remove AP from serviceAP, AP-DS1, RCS, AP-DS0User wants to move an AP and it's managed object from the ACTIVE state to OUT-OF-SERVICE-MANUAL (OOS-MAN) during a procedure, for routine maintenance, or during troubleshooting.
  • 他終於設法修好了老出毛病的發動機，然後上路了。
    He finally managed to shake down the troublesome motor and get on his way.
  • 她激動起來，把她的心事都講出來了。
    She warmed up and revealed what was troubling her mind.
  • 劇團正在巡回演出。
    The troupe is now on the road.
  • 後來他從褲子口袋裏掏出五板新的金幣仔細端詳。
    Then be fished up five new sovereigns from his trouser pocket and examined them.