的中英惯用例句:
  • 英国反动派将以共同瓜分中国和在财政上经济上帮助日本为条件,换得日本充当英国利益的东方警犬,镇压中国的民族解放运动,牵制苏联。
    The British reactionaries will offer Japan the joint partition of China plus financial and economic help, in return for which Japan will have to serve as the watchdog of British interests in the East, suppress the Chinese national liberation movement and contain the Soviet Union.
  • 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名,如果他在这里还是耍那一套,他会丢掉工作的。
    In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job.
  • 观察野鸟的人用双筒望远镜扫视树木。
    The bird-watcher raked the trees with his binoculars.
  • 放哨,站岗警卫、哨兵或观望哨的责任岗位或时段
    The post or period of duty of a guard, sentinel, or watcher.
  • 除最富有献身精神的中国问题专家外,别的人对大部分事实都熟视无睹。
    The bulk of it is ignored by all but the most dedicated China Watchers.
  • 但是今年,白宫观察家不但跟踪乔治w·布什的日程安排,而且对迪克·切尼的日程安排也给予同样密切的关注。
    But this year White House watchers are following not only George W.Bush.Dick Cheney is being tracked with equal intensity.
  • 产业观察家们现在认为,以太网技术将成为广域网中电信公司的选择之一,但不是唯一的选择。
    Industry watchers are now saying Ethernet technology will be one option for carriers in the WAN, but not the only one.
  • 英国王室侍臣希望记者们在威廉王子入学时能够离开圣安德鲁大学,但是皇室观察员认为让媒体保持低调是很困难的。
    Courtiers hope reporters and photographers will leave St Andrews on Monday, but royal watchers believe it will be difficult for the media to maintain its current restraint.
  • 尼兰德说:"我也曾试过weightwatchers这样的减肥网站,在网上做一些关于减肥的努力,但是我只能坚持两个星期左右,很快我就又大开酒戒了。
    "I tried Weight Watchers, I was doing some online thing and was able to stick to it for about two weeks and then just kind of fell off the wagon," Neiland said.
  • 你必须注意你的健康。
    You must be watchful of your health.
  • 她对空房中的任何动静都很警觉。
    She was watchful for any sign of activity in the empty house.
  • 民主要想稳步运行,一个强大的、警醒的反对派必不可少。
    A vital element in the balanced operation of democracy is a strong, alert and watchful opposition.
  • 犯人在夜间的越狱被警惕的狱警察觉了。
    The fleeing convicts were picked out of the darkness by the watchful prison guards; I can't make out the faces in this photograph.
  • 我们会继续密切注意市场发展,如有需要,会当机立断,采取必须的措施。
    We shall continue to keep a watchful eye on the markets and take timely and resolute action as and when it is necessary.
  • 另一方面,就算没有政府的密切监督,我也怀疑和我同一代的人,会有什么惊人之举。
    Having said so, I have my doubts as to whether my peers will take any further action in the absence of the watchful eye.
  • 政府密切注意反对现有体制的行动,是人们只敢抱怨,不敢进行例如示威等强烈活动的一大原因。
    The government’s watchful eye on actions that are non-establishment is one major deterrent to anything more ambitious than a bitching session. (Read: demonstrations, whether peaceful or not.)
  • 这就是始终警醒,确保美国人民得到有效的防卫,我们通过的用于此目的的庞大的开支不被浪费。
    It is to be constantly watchful, to see that American is effectively safeguarded and that the vast expenditure of funds which we have voted for that purpose is not wasted.
  • 难道不是因为我们充分地发动了群众,在几万万只眼睛的透视之下,才使得大量的反革命分子没有藏身之所,而不得不低头认罪、接受改造和重新做人吗?
    Is it not because we fully mobilized the masses that, under the sharp and watchful eyes of hundreds of millions of people, large numbers of counter-revolutionaries, unable to find hiding places, were forced to hang their heads, admit their guilt, and embrace the opportunity to reform themselves and turn over a new leaf?
  • 最后一名球员小心地守着他的三柱门,直到比赛结束。
    Defending his wicket watchfully, the last man is playing out time.
  • 警方正密切注意嫌疑犯的行动。
    The police are watching out for the suspect.
  • 警察在监视,以确保所有的开车人都有在新速限之内行驶。
    The police are watching to see that all motorists remain/stay within the new speed limit.
  • 他们注视著她的每一个动作。
    They were watching her every movement.
  • 这名年轻的足球运动员很有发展前途。
    The young footballer will bear watching.
  • 是的,我在看。
    Yes, I'm watching Channe l5.
  • 我看了一整晚的电视。
    I've been watching TV all night.
  • 没有。我比较喜欢看电视转播的足球赛。
    No, I prefer watching football on TV.
  • 电视上从来没有值得看的节目。
    There's never anything worth watching on TV.
  • 这个钟表匠在他的店 後面有个工作间。
    The watchmaker has a work-room at the back of his shop.
  • 油丝固着环制表过程中将平衡发条一端与平衡轴杆相连接的金属环
    A metal collar used in watchmaking to join one end of a balance spring to the balance staff.
  • 窃贼把夜班守卫员捆住,把他的嘴也堵住了。
    The thieves left the night-watchman tied up and gagged.
  • 窃贼把夜班守卫员捆住,把他的嘴也堵住了.
    The thieves left the night watchman tied up and gagged.
  • 公司原谅了这位值夜人值班时打瞌睡的过错。
    The company excused the watchman for falling asleep while on duty.