的中英惯用例句:
| - 核果瘤由某些寄生黄蜂在橡树或其他树上引起的坚果状肿块
A nutlike swelling produced on an oak or other tree by certain parasitic wasps. - 二零零零至零一年度,公务员的整体流失率为3.1%。
Overall wastage of the Civil Service in 2000-2001 was 3.1 per cent. - 四分之一的货物遭到损坏,那就是说损耗量为百分之二十五。
A quarter of the goods were damaged: that's a wastage of 25. - 一九九八至一九九九年度,公务员的整体流失率仅为2%,是一九七一年以来的最低比率。
Overall wastage of the Civil Service in 1998-99 was only 2 per cent - the lowest since 1971. - 如果计算一下由于结婚而流失的女职员,数目可不小。
When you reckon up the wastage of female staff through marriage, it's quite a total. - 他的所有努力都白费了。
All his efforts were wasted. - 糟蹋粮食是不道德的。
Waste of food is wicked. - 把好的食物扔掉是浪费。
It is a waste to throw away good food. - 化工厂的有毒废弃物
poisonous waste from the chemical works - 工厂的废料被装在大卡车里运走。
The waste from the factory was taken away in trucks. - 环境监测表明,西藏工业“三废”的排放量甚微。工业废气的消烟除尘率达到88%;工业废水的有效处理率在50%以上。
Monitoring results show low discharge of the "three industrial wastes" (waste gas, waste water and industrial residue) in Tibet: The smoke and dust elimination rate of industrial waste gas has reached 88 percent, and more than 50 percent of industrial waste water has been effectively treated. - 化学废物产生者把化学废物送交适当的处理设施处置前,须妥为包装、标识和储存。
All chemical waste producers must properly pack, label and store their chemical wastes before disposal at proper treatment facilities. - 别浪费你的时间。
Not waste your time. - 依法被批准在岸滩设置废弃物堆放场和处理场的,应当建造防护堤,防止废弃物流失入海。
Those who have been approved by law to set up waste yards and treatment facilities along seashores and beaches shall build dikes to prevent the wastes from entering the sea. - 别浪费你的时间。
Don't waste your time. - 我们必须避免无谓的重复劳动.
We must avoid wasteful duplication of effort. - 以奢侈的方式或达到奢侈的程度。
to a wasteful manner or to a wasteful degree. - 他有浪费的习惯。
He has wasteful habits. - 他和他太太不会浪费别人给他们的东西。
He and his wife will not be wasteful of what is given them. - 他和他太太不会浪费别人给他们的东西。
He and his wife will not is wasteful of what is give them. - 北方的大荒原地广人稀。
The wasteland of the north is scarcely populated. - 我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。
My friend told me that the place she live is a cultural wasteland. - 在以后几年中,将有计划地开垦更多的荒地。
In the coming years more wasteland will be opened up in a planned way. - 工业发展造成的废地
An industrial wasteland, ie an area that has been spoilt by industrial development and is no longer used - 中国现有宜农荒地3500万公顷,其中可开垦为耕地的约有1470万公顷。中国政府将在加强对现有耕地保护的同时,加快宜农荒地的开发和工矿废弃地的复垦,未来几十年计划每年开发复垦30万公顷以上,以弥补同期耕地占用,保持耕地面积长期稳定。
China now has 35 million ha of wasteland which is suitable for farming. Of this, about 14.7 million ha can be reclaimed. The Chinese government will make efforts to speed up the reclamation of wasteland suitable for farming as well as land discarded by factories and mines, while measures will be adopted to protect the existing cultivated land. In the next few decades China plans to reclaim more than 300,000 ha each year to make up for the loss of cultivated land appropriated for non-farming uses and to keep the area of cultivated land constant for a long period of time. - 在屯垦初期,各族群众当向导,提供生产工具,给予各种支持;自治区各级政府给兵团划拨了大片的国有荒地和草场、矿山及天然林等资源,奠定了兵团发展的基础。
In its initial period of land reclamation, people of all ethnic groups provided the XPCC with guides, production tools and other forms of aid, while local governments allocated large plots of state-owned wasteland and pastureland, mines and natural forests, which laid the foundation for the development of the XPCC. - 在国家的支持下,宁夏1989年以来在河套灌区先后完成了第一、二期农业综合开发,开垦荒地4万公顷,改造中低产田10万多公顷,新增粮食生产能力近4亿公斤⑩。
Thanks to the support of the state, since 1989 the Ningxia Hui Autonomous Region has completed the first and second phases of the comprehensive agricultural development in the Hetao Irrigated Area, reclaimed 40,000 ha of wasteland, and ameliorated more than 100,000 ha of medium- and low-yield fields, enabling an additional production capacity of nearly 400 million kg of grain10. - 公元前101年,汉朝军队开始在轮台、渠犁等地屯田,后来扩大到全疆各地,各屯田点成为汉人进入新疆后最初的分布区域;
In 101 B.C., the Han empire began to station garrison troops to open up wasteland for cultivation of farm crops in Luntai (Bügür), Quli and some other places. Later, it sent troops to all other parts of Xinjiang for the same purpose. All the garrison reclamation points became the early settlements of the Han people after they entered Xinjiang. - 中国政府将在加强对现有耕地保护的同时,加快宜农荒地的开发和工矿废弃地的复垦,未来几十年计划每年开发复垦30万公顷以上,以弥补同期耕地占用,保持耕地面积长期稳定。
The Chinese government will make efforts to speed up the reclamation of wasteland suitable for farming as well as land discarded by factories and mines, while measures will be adopted to protect the existing cultivated land. In the next few decades China plans to reclaim more than 300,000 ha each year to make up for the loss of cultivated land appropriated for non-farming uses and to keep the area of cultivated land constant for a long period of time. - 浪费时间的人;挥霍金钱之人
A waster of time; a waster of money. - 敌城的毁坏者
A waster of enemy cities. - 你跟他再多说也是没用的。
It's no use wasting any more words on him.
|
|
|